A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for 515/97
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
[16]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
(
ABl
. L
82
vom
22
.3.1997, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
(OJ L
82
,
22
.3.1997, p. 1).
[3]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
766/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
(
ABl
. L
218
vom
13
.8.2008, S.
48
). [EU]
Regulation
(EC)
No
766/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
amending
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
(OJ L
218
,
13
.8.2008, p.
48
).
Angesichts
der
eingehenden
Erfahrungen
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
betreffend
die
gegenseitige
Unterstützung
der
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
zu
gewährleisten
sollte
jene
Verordnung
auch
auf
diesen
Sachbereich
Anwendung
finden
. [EU]
In
view
of
the
considerable
experience
of
the
Member
States'
authorities
in
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
[4],
the
said
Regulation
should
be
applied
to
this
matter
.
Der
Ausschuss
nach
Artikel
43
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
sollte
die
Befugnis
erhalten
,
das
Mandat
für
gemeinsame
Zollaktionen
der
Gemeinschaft
festzulegen
. [EU]
The
Committee
provided
for
by
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
515/97
should
be
empowered
to
determine
the
mandate
for
Community
joint
customs
operations
.
Der
Bericht
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
sollte
in
den
Bericht
aufgenommen
werden
,
der
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
alljährlich
über
die
Maßnahmen
vorgelegt
wird
,
die
zur
Durchführung
von
Artikel
280
des
Vertrags
getroffen
wurden
. [EU]
The
report
on
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
515/97
should
be
integrated
in
the
report
submitted
each
year
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
on
the
measures
taken
in
implementation
of
Article
280
of
the
Treaty
.
Die
Amtshilfe
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
sollte
vor
allem
unter
Rückgriff
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
gestärkt
werden
. [EU]
Mutual
assistance
between
the
Member
States
and
between
the
Member
States
and
the
Commission
should
be
reinforced
,
in
particular
by
recourse
to
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
[3].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
hat
die
früheren
Rechtsvorschriften
verbessert
,
indem
insbesondere
die
Speicherung
von
Daten
in
der
Gemeinschaftsdatenbank
ZIS
(
Zollinformationssystem
)
ermöglicht
worden
ist
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
improved
the
earlier
legal
mechanism
,
in
particular
by
allowing
information
to
be
stored
in
the
Community
database
Customs
Information
System
(CIS).
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
sollte
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
Use
should
be
made
of
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
[4].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
findet
entsprechende
Anwendung
. [EU]
Regulation
(EC)
No
515/97
shall
apply
mutatis
mutandis
.
Es
erscheint
sachgerecht
,
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
die
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
gemeinsamen
Zollaktionen
im
gemeinschaftsrechtlichen
Bereich
festzulegen
. [EU]
The
conditions
should
be
created
under
Regulation
(EC)
No
515/97
for
the
implementation
of
joint
customs
operations
in
the
Community
context
.
Fall
gegenseitiger
Amtshilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
mit
Beteiligung
von
Kommissionsdienststellen
(
Ja/Nein
)Bezugsnummer
der
Mitteilung
über
gegenseitige
Amtshilfe:
... [EU]
Case
related
to
Mutual
assistance
(MA)
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
[3]
involving
Commission
departments
(Yes/No)Reference
of
the
MA
communication:
...
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
dieser
Verordnung
und
unbeschadet
des
Artikels
30
gelten
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
entsprechend
. [EU]
For
the
purposes
of
applying
this
Regulation
and
without
prejudice
to
Article
30
,
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
515/97
shall
apply
mutatis
mutandis
.
Gegenwärtig
dürfen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
personenbezogene
Daten
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
in
das
ZIS
eingegeben
wurden
,
nur
in
andere
EDV-Systeme
kopiert
werden
,
wenn
die
vorherige
Zustimmung
des
ZIS-Partners
vorliegt
,
der
diese
Daten
in
das
System
eingegeben
hat
,
und
nur
unter
den
Bedingungen
,
die
dieser
ZIS-Partner
nach
Artikel
30
Absatz
1
festgelegt
hat
. [EU]
Under
the
current
mechanism
set
out
in
Regulation
(EC)
No
515/97
,
personal
data
entered
by
a
Member
State
can
be
copied
from
CIS
into
other
data-processing
systems
only
with
the
prior
authorisation
of
the
CIS
partner
which
entered
them
and
subject
to
the
conditions
imposed
by
it
in
accordance
with
Article
30
(1).
Nichtsdestoweniger
hat
die
Erfahrung
seit
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
gezeigt
,
dass
die
Nutzung
des
ZIS
allein
für
Zwecke
der
Feststellung
und
Unterrichtung
,
der
verdeckten
Registrierung
oder
der
gezielten
Kontrolle
der
Zielsetzung
dieses
Systems
,
die
Verhinderung
,
Ermittlung
und
Bekämpfung
von
Handlungen
,
die
der
Zoll-
oder
der
Agrarregelung
zuwiderlaufen
,
zu
unterstützen
,
nicht
umfassend
Rechnung
trägt
. [EU]
However
,
experience
gained
since
Regulation
(EC)
No
515/97
entered
into
force
has
shown
that
the
use
of
the
CIS
for
the
sole
purposes
of
sighting
and
reporting
,
discreet
surveillance
or
specific
checks
does
not
make
it
possible
to
achieve
fully
the
system's
objective
,
which
is
to
assist
in
preventing
,
investigating
and
prosecuting
operations
that
are
in
breach
of
customs
or
agricultural
legislation
.
Sie
unterliegt
den
Vertraulichkeitsregeln
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
. [EU]
It
shall
be
bound
by
the
confidentiality
rules
of
Regulation
(EC)
No
515/97
.
Übermittelt
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
Angaben
über
einen
etwaigen
Betrug
oder
eine
etwaige
Verweigerung
der
Amtshilfe
,
so
finden
die
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
Anwendung
,
insbesondere
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
. [EU]
Where
a
Member
State
provides
information
to
the
Commission
on
a
possible
fraud
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
,
the
relevant
Community
legislation
shall
apply
,
in
particular
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
[6].
Übermittelt
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
Angaben
über
einen
etwaigen
Betrug
oder
eine
etwaige
Verweigerung
der
Amtshilfe
,
so
finden
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
Anwendung
,
insbesondere
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
. [EU]
Where
a
Member
State
provides
the
Commission
with
information
on
a
possible
fraud
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
,
the
relevant
Community
legislation
shall
apply
,
in
particular
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
[5].
Übermittelt
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
Informationen
über
einen
möglichen
Betrug
oder
eine
mögliche
Verweigerung
der
Amtshilfe
,
so
müssen
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
Anwendung
finden
,
insbesondere
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
. [EU]
Where
a
Member
State
provides
the
Commission
with
information
on
a
possible
fraud
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
,
the
relevant
community
legislation
shall
apply
,
in
particular
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
.
Übermittelt
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
Informationen
über
einen
möglichen
Betrug
oder
eine
mögliche
Verweigerung
der
Verwaltungszusammenarbeit
,
so
sollten
die
einschlägigen
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
zur
Anwendung
kommen
,
insbesondere
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
vom
13
.
März
1997
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Zusammenarbeit
dieser
Behörden
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
. [EU]
Where
a
Member
State
supplies
information
to
the
Commission
concerning
possible
fraud
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
,
the
relevant
Community
legislation
should
apply
,
in
particular
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
of
13
March
1997
on
mutual
assistance
between
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
and
cooperation
between
the
latter
and
the
Commission
to
ensure
the
correct
application
of
the
law
on
customs
and
agricultural
matters
[4].
Unbeschadet
des
Artikels
20
dieser
Verordnung
findet
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
des
Rates
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
und
insbesondere
deren
Bestimmungen
zur
Vertraulichkeit
der
Angaben
auf
Maßnahmen
nach
diesem
Artikel
sinngemäß
Anwendung
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
515/97
[16]
on
mutual
assistance
,
and
in
particular
the
provisions
thereof
as
to
the
confidentiality
of
information
,
shall
apply
mutatis
mutandis
to
measures
under
this
Article
,
without
prejudice
to
Article
20
of
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "515/97":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners