504 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 results for 504

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Änderung der Regelung wurde bei der Kommission angemeldet (N 504/2004) und die Kommission hat sie am 23. Dezember 2004 genehmigt (vgl. K(2004) 5652). [EU]	The amendment of the scheme was notified to the Commission (case number N 504/2004) and approved by the Commission on 23 December 2004 (ref. C(2004) 5652).
	Die angemeldete Änderung der Tonnagesteuerregelung (Beihilfe N 504/02), die die Kommission am 11. Dezember 2002 genehmigt hatte, ist gemäß Artikel 2 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. [EU]	The notified amendment to the tonnage tax scheme N 504/02, initially approved by the Commission on 11 December 2002, is compatible with the common market subject to the conditions set out in Article 2.
	Die Empfehlung 2005/504/EG der Kommission vom 27. Mai 2005 zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen sieht empfohlene Vorgehensweisen für die Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und die Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen vor. [EU]	Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
	Die Entscheidung 2006/504/EG der Kommission vom 12. Juli 2006 über Sondervorschriften für aus bestimmten Drittländern eingeführte bestimmte Lebensmittel wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination dieser Erzeugnisse wurde mehrfach in wesentlichen Punkten geändert. [EU]	Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [2], has been amended substantially several times.
	Die Entscheidung 2006/504/EG der Kommission vom 12. Juli 2006 über Sondervorschriften für aus bestimmten Drittländern eingeführte bestimmte Lebensmittel wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination dieser Erzeugnisse sieht häufigere Kontrollen (50 % aller Sendungen) auf Aflatoxine in Erdnüssen aus Brasilien vor. [EU]	Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [4], provides for an increased frequency of controls (50 % of all consignments) to be carried for the presence of aflatoxins in peanuts originating from Brazil.
	Die Entscheidung 2006/504/EG sieht vor, dass die Mitgliedstaaten Einfuhren bestimmter Lebensmittel nur dann genehmigen dürfen, wenn die Sendung unter anderem von einem Gesundheitszeugnis begleitet wird. [EU]	Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
	Die Entscheidung 2006/504/EG sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
	Die Entscheidung 2006/504/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden. [EU]	Decision 2006/504/EC should be amended accordingly.
	Die Kommission hat am 15. Juni 2009 die Verordnung (EG) Nr. 504/2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 546/2003 [4] erlassen. [EU]	On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
	Die Kommission ist in ihrer Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens zu der Schlussfolgerung gekommen, dass die Beihilfe, die Ungarn der IBIDEN Hungary Gyártó Kft. auf der Grundlage der bestehenden Regionalbeihilferegelungen (HU 1/2003 "Gezielte Mittelzuweisung für die Investitionsförderung" und N 504/2004 "Steuervorteil zur Förderung der Entwicklung") in Form eines Direktzuschusses und einer Steuervergünstigung gewährt hat, als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gilt. [EU]	In the Decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission concluded that the financial support given by the Hungarian authorities to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. on the basis of the existing regional aid schemes (HU 1/2003 'Earmarked Scheme for Investment Promotion' and N 504/2004 'Development Tax Benefit') in the form of a grant and a tax credit constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
	Die Kommission stellt fest, dass die staatliche Schutzmaßnahme eine Kapitalentlastung von 504 Mio. EUR bewirkt. [EU]	The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million.
	Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission ihre Analyseergebnisse über Aflatoxine, Dioxine, dioxinähnliche PCB und nicht dioxinähnliche PCB mitteilen, wie in der Entscheidung 2006/504/EG der Kommission und der Empfehlung 2006/794/EG der Kommission festgelegt. [EU]	Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
	Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission ihre Ergebnisse in Bezug auf Aflatoxine, Dioxine, dioxinähnliche PCB, nicht dioxinähnliche PCB und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe mitteilen, wie in der Entscheidung 2006/504/EG der Kommission, der Empfehlung 2006/794/EG der Kommission [45] und der Empfehlung 2005/108/EG der Kommission [46] festgelegt. [EU]	Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons as specified in Commission Decision 2006/504/EC [44], Commission Recommendation 2006/794/EC [45] and Commission Recommendation 2005/108/EC [46].
	Die Richtlinie 77/504/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 über reinrassige Zuchtrinder ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [4]. [EU]	Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
	Die Richtlinie 77/504/EWG, in der Fassung der in Anhang I Teil A aufgeführten Richtlinien, wird unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B genannten Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht aufgehoben. [EU]	Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
	Diese Absätze sind identisch mit Artikel 4 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 504/2007. [EU]	Those paragraphs were identical to Article 4(1) and (3) of Regulation (EC) No 504/2007.
	Diese Hinweise dienen der Unterstützung des Benutzers unbeschadet der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 504/2008. [EU]	These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
	Dieser Artikel berührt nicht die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 77/504/EWG. [EU]	This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
	Die Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission vom 6. Juni 2008 zur Umsetzung der Richtlinien 90/426/EWG und 90/427/EWG des Rates in Bezug auf Methoden zur Identifizierung von Equiden ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [4] is to be incorporated into the Agreement.
	Die Verordnung (EG) Nr. 546/2003 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 504/2009 geänderten Fassung ist daher entsprechend zu berichtigen. [EU]	Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.