A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for "Leit-NZB
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Leiter
der
AL-Gruppe
hat
seinen
schriftlichen
Antrag
auf
Zulassung
zum
AL-Verfahren
unter
Benutzung
des
von
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
bereitgestellten
Stammdatenformulars
an
die
Leit-NZB
zu
richten
.
Dem
Antrag
ist
eine
Ausfertigung
der
AL-Vereinbarung
(
entsprechend
dem
von
der
Leit-NZB
bereitgestellten
Muster
)
beizufügen
. [EU]
The
AL
group
manager
shall
address
to
the
managing
NCB
a
written
request
to
use
the
AL
mode
(containing
static
data
collection
forms
as
provided
by
[insert name
of
CB]),
together
with
the
executed
AL
agreement
on
the
basis
of
the
template
provided
by
the
managing
NCB
.
Der
Leiter
der
CAI-Gruppe
richtet
keine
Ausfertigung
einer
CAI-Vereinbarung
an
die
Leit-NZB
. [EU]
The
CAI
group
manager
shall
not
address
an
executed
CAI
mode
agreement
to
the
managing
NCB
.
Die
AL-NZBen
teilen
der
Leit-NZB
jeden
Verwertungsfall
unverzüglich
mit
,
von
dem
sie
in
Bezug
auf
die
AL-Gruppe
oder
ein
AL-Gruppenmitglied
-
einschließlich
der
Zentrale
und
ihrer
Zweigstellen
-
Kenntnis
erlangt
haben
. [EU]
The
AL
NCBs
shall
immediately
notify
the
managing
NCB
of
any
enforcement
event
of
which
they
become
aware
relating
to
the
AL
group
or
any
AL
group
member
,
including
the
head
office
and
branches
thereof
.
Die
Leit-NZB
gibt
ihre
Entscheidung
dem
Leiter
der
AL-Gruppe
schriftlich
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
des
in
Absatz
4
genannten
Antrags
oder
,
wenn
die
Leit-NZB
zusätzliche
Informationen
anfordert
,
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
dieser
Informationen
,
bekannt
. [EU]
The
managing
NCB's
decision
shall
be
addressed
,
in
writing
,
to
the
AL
group
manager
within
one
month
of
receipt
of
the
request
referred
to
in
paragraph
4
by
the
managing
NCB
,
or
,
if
the
managing
NCB
requests
additional
information
,
within
one
month
of
receipt
of
such
information
by
the
managing
NCB
.
Die
Leit-NZB
ist
für
die
Berechnung
und
die
Erteilung
von
Anweisungen
im
Zusammenhang
mit
der
Zuteilung
von
Forderungen
zuständig
. [EU]
The
managing
NCB
shall
be
responsible
for
calculating
and
giving
instructions
in
relation
to
the
apportionment
of
claims
.
Die
Leit-NZB
kann
ferner
im
Einvernehmen
mit
den
anderen
AL-NZBen
verlangen
,
dass
zusätzliche
Bestimmungen
,
die
sie
für
angemessen
erachtet
,
in
die
AL-Vereinbarung
aufgenommen
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
etwaige
bestehende
und/oder
zukünftige
Verpflichtungen
aller
AL-Gruppenmitglieder
gegenüber
den
AL-NZBen
ordnungsgemäß
und
rechtzeitig
erfüllt
werden
. [EU]
In
addition
,
the
managing
NCB
,
in
agreement
with
the
other
AL
NCBs
,
may
require
the
insertion
of
any
additional
provision
in
the
AL
agreement
that
it
deems
appropriate
in
order
to
ensure
the
proper
and
timely
discharge
of
any
existing
and/or
future
obligation
of
all
AL
group
members
towards
any
AL
NCB
.
Die
Leit-NZB
kann
zusätzliche
Informationen
oder
Dokumente
anfordern
,
die
sie
für
ihre
Entscheidung
über
den
Antrag
für
notwendig
erachtet
. [EU]
The
managing
NCB
may
request
any
additional
information
or
document
that
it
deems
appropriate
in
order
to
decide
on
the
request
.
Die
Leit-NZB
leitet
diesen
Antrag
an
die
betreffenden
AL-NZBen
weiter
und
berechnet
den
Ausgleich
,
der
von
jeder
dieser
AL-NZBen
zu
gleichen
Teilen
zu
leisten
ist
. [EU]
The
managing
NCB
shall
forward
such
request
to
the
relevant
AL
NCBs
and
shall
calculate
the
compensation
due
from
each
such
AL
NCB
in
equal
shares
.
Die
Leit-NZB
prüft
,
ob
die
Antragsteller
die
Anforderungen
zur
Bildung
einer
AL-Gruppe
erfüllen
und
die
AL-Vereinbarung
ordnungsgemäß
ausgefertigt
ist
. [EU]
The
managing
NCB
shall
verify
whether
the
applicants
fulfil
the
requirements
to
form
an
AL
group
and
whether
the
AL
agreement
has
been
properly
executed
.
Eine
AL-NZB
,
die
einen
Anspruch
wegen
eines
von
ihr
erlittenen
Schadens
geltend
machen
möchte
,
der
von
allen
AL-NZBen
getragen
werden
sollte
,
übermittelt
der
Leit-NZB
einen
Antrag
,
der
eine
Begründung
des
Anspruchs
enthält
. [EU]
Any
AL
NCB
that
wishes
to
claim
it
has
incurred
loss
that
should
be
borne
by
all
AL
NCBs
shall
send
a
submission
to
the
managing
NCB
setting
out
the
grounds
for
the
claim
.
eine
Gruppe
von
Kreditinstituten
im
Sinne
von
Buchstabe
a
Ziffer
i
oder
ii
,
wobei
das
Mutterunternehmen
zwar
keinen
konsolidierten
Abschluss
gemäß
IAS
27
erstellt
,
jedoch
die
in
IAS
27
festgelegten
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
einen
konsolidierten
Abschluss
erfüllt
wären
,
vorbehaltlich
der
Bestätigung
durch
die
Zentralbank
des
direkten
Teilnehmers
oder
,
im
Falle
einer
AL-Gruppe
,
der
Leit-NZB
[EU]
a
composition
of
credit
institutions
as
referred
to
in
subparagraph
(a)(i)
or
(ii),
where
a
parent
company
does
not
present
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
IAS
27
,
but
may
be
able
to
satisfy
the
criteria
defined
in
IAS
27
for
inclusion
in
consolidated
financial
statements
,
subject
to
the
verification
of
the
CB
of
the
direct
participant
or
,
in
the
case
of
an
AL
group
,
the
managing
NCB
eine
Gruppe
von
Kreditinstituten
im
Sinne
von
Buchstabe
a
Ziffer
i
oder
ii
,
wobei
das
Mutterunternehmen
zwar
keinen
konsolidierten
Abschluss
gemäß
IAS
27
erstellt
,
jedoch
die
in
IAS
27
festgelegten
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
einen
konsolidierten
Abschluss
erfüllt
wären
,
vorbehaltlich
der
Bestätigung
durch
die
Zentralbank
des
direkten
Teilnehmers
oder
,
im
Falle
einer
AL-Gruppe
,
der
Leit-NZB
,
oder
[EU]
a
composition
of
credit
institutions
as
referred
to
in
subparagraphs
(a)(i)
or
(ii),
where
a
parent
company
does
not
present
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
IAS
27
,
but
may
be
able
to
satisfy
the
criteria
defined
in
IAS
27
for
inclusion
in
consolidated
financial
statements
,
subject
to
the
verification
of
the
CB
of
the
direct
participant
or
,
in
the
case
of
an
AL
group
,
the
managing
NCB
;
or
"
Leit-NZB
"
(
"managing
NCB"
)
die
AL-NZB
des
TARGET2-Komponenten-Systems
,
an
dem
der
Leiter
der
AL-Gruppe
teilnimmt
[EU]
'managing
NCB'
means
the
AL
NCB
of
the
TARGET2
component
system
in
which
the
AL
group
manager
participates
"
Leit-NZB
"
(
"managing
NCB"
):
die
AL-NZB
des
TARGET2-Komponenten-Systems
,
an
dem
der
Leiter
der
AL-Gruppe
teilnimmt
;
"Liquiditätsübertrag"
(
"liquidity
transfer
order"
):
ein
Zahlungsauftrag
zur
Übertragung
von
Liquidität
zwischen
verschiedenen
Konten
desselben
Teilnehmers
oder
innerhalb
einer
CAI-Gruppe
oder
einer
AL-Gruppe
;
"Multi-Adressaten-Zugang"
(
"multi-addressee
access"
):
die
Art
des
Zugangs
zu
einem
TARGET2-Komponenten-System
,
über
die
im
EWR
ansässige
Zweigstellen
oder
Kreditinstitute
Zahlungsaufträge
unmittelbar
über
das
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und/oder
Zahlungen
empfangen
können
;
Zahlungsaufträge
vorgenannter
Stellen
werden
direkt
über
das
PM-Konto
des
direkten
Teilnehmers
verrechnet
,
ohne
dass
dessen
Mitwirkung
erforderlich
wäre
[EU]
"insolvency
proceedings"
means
insolvency
proceedings
within
the
meaning
of
Article
2(j)
of
the
Settlement
Finality
Directive
Wenn
die
Leit-NZB
über
den
Eintritt
eines
Verwertungsfalls
in
Kenntnis
gesetzt
wurde
,
beauftragt
sie
nach
Maßgabe
der
AL-Vereinbarung
die
betreffenden
AL-NZBen
im
Hinblick
auf
die
gegenüber
der
AL-Gruppe
oder
dem
betreffenden
AL-Gruppenmitglied
zu
ergreifende
Verwertungsmaßnahme
. [EU]
When
the
managing
NCB
is
notified
that
an
enforcement
event
has
occurred
it
shall
,
having
regard
to
the
AL
agreement
,
instruct
the
relevant
AL
NCBs
regarding
the
enforcement
action
to
be
taken
in
relation
to
the
AL
group
or
the
relevant
AL
group
member
.
Zu
diesem
Zweck
kann
sich
die
Leit-NZB
mit
den
anderen
AL-NZBen
in
Verbindung
setzen
. [EU]
To
this
end
,
the
managing
NCB
may
liaise
with
the
other
AL
NCBs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Leit-NZB"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners