gerecht werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for gerecht werden
Help for phonetic transcription
Search single words: gerecht · werden

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.) [? ? waant/waont ? ? faor/fer/frer ? ? tu:/ti/ta du: ?]
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	Anspruch {m}	requirement [?]
	Ansprüche {pl}	requirements
	den Ansprüchen gerecht werden	to meet/match/fit the requirements
	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	The participants have met the course requirements.
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation [ekspekteyshan]
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute [repyateyshan ri:pyu:t]
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reyour reputation
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	dafür bekannt sein, dass ...	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	dafür berüchtigt sein, dass ...	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	als gewalttätig verschrien sein	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	She is, by reputation, very difficult to please.
	seinem Ruf gerecht werden	His reputation is tarnished.
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth. [tu:/ti/ta du: jhastas/jhastis tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta du: ? jhastas/jhastis tu:/ti/ta ædakwatli:/ædakwitli: show ? diskrayb etsetera ?]
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache genügen [geh.]; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Erwartungen, Herausforderung usw.)	to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.) [tu:/ti/ta mæch ap tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta mezher ap tu:/ti/ta ? ekspekteyshanz chælanjh etsetera]
	jds. Erwartungen gerecht werden / genügen	to measure up to sb.'s expectations
	einem Standard genügen; einem Standard entsprechen	to measure up to a standard