Leben wegwerfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Leben wegwerfen
Search single words: Leben · wegwerfen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}	to ditch
	wegschmeißend; wegwerfend	ditching
	weggeschmissen; weggeworfen	ditched
	schmeißt weg; wirft weg	ditches
	schmiss weg; warf weg	ditched
	einen Plan aufgeben	to ditch a proposal
	wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}	to junk
	wegschmeißend; wegwerfend	junking
	weggeschmissen; weggeworfen	junked
	schmeißt weg; wirft weg	junks
	schmiss weg; warf weg	junked
	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.
	eine Rasur nötig haben	to be in need / in want of a shave
	reparaturbedürftig sein	to be in need / in want of repair
	dringendst Hilfe brauchen	to be in desperate need of help
	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?	Do you still want these magazines, or can I throw them out?
	Der Garten braucht eine Generalüberholung.	The garden needs / wants a general overhaul.
	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]
	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]	What do you want with a second modem?
	etw. wegwerfen {vt}	to throw away ↔ sth.
	wegwerfend	throwing away
	weggeworfen	thrown away
	wirft weg	throws away
	warf weg	threw away
	etw. wegwerfen {vt}	to discard sth.
	wegwerfend	discarding
	weggeworfen	discarded
	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.	You should discard any old cleaning materials.
	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	Discarded food containers and bottles littered the streets.
	etw. wegwerfen; abtrennen; absprengen {vt}	to jettison sth.
	wegwerfend; abtrennend; absprengend	jettisoning
	weggeworfen; abgetrennt; abgesprengt	jettisoned
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}	to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)
	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend	creating; framing
	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert	created; framed
	etw. aus dem Nichts erschaffen	to create sth. out of nothing
	ein neu/eigens geschaffener Posten	a newly/specially created post
	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.	According to the Bible, the world was created in six days.
	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.	He enjoys creating new dishes.
	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].	The company is trying to create a young energetic image.
	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}	to originate sth.
	schaffend; ins Leben rufend; erzeugend	originating
	geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt	originated
	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.	Locke originated this theory in the 17th century.
	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	The policy was originated by the previous government.
	jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt}	to bring sb. back to life
	belebend; zum Leben erweckend	bringing back to life
	belebt; zum Leben erweckt	brought back to life
	etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken {vt}	to resurrect sth.
	wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend	resurrecting
	wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt	resurrected
	etw. wieder zum Leben erwecken {vt}	to reincarnate sth. [fig.]
	wieder zum Leben erweckend	reincarnating
	wieder zum Leben erweckt	reincarnated
	realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj}	real-life
	eine Praxiserfahrung	a real-life experience
	auf einer wahren Begebenheit beruhen	to be based on a real-life story
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	etw. lebendig machen; zum Leben erwecken {vt}	to make sth. come alive
	Geschichte für die Kinder lebendig machen	to make history come alive for the children
	etw. wegwerfen; etw. in den Mülleimer werfen {vt}	to bin sth. [coll.]
	etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]	to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.
	einführend	instituting; establishing; putting in place
	eingeführt	instituted; established; put in place
	Die Regelung wurde 2021 eingeführt.	The scheme was established in 2021.
	Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.	The award was instituted ten years ago.
	etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}	to stake sth. on sth. [fig.]
	aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend	staking
	aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert	staked
	seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen	to stake your political future on the outcome of the referendum
	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]	I would stake my life on it.
	wirklich; real; Real... {adj}	real; real; real-life; real-world
	im wirklichen Leben	in real life
	ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet	her many illnesses, either real or imagined/imaginary
	in der realen Welt	in the real world
	aus dem Leben gegriffen	taken from real life