A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
231
similar
results for 54-67
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Miete
{f}
(
Lagerform
)
[agr.]
clamp
Mieten
{pl}
pits
;
clamps
Kartoffelmiete
{f}
potato
clamp
Anmelden
{n}
;
Anmeldung
{f}
[comp.]
logging-on
Anmeldung
einer
Terminalsitzung
logging-on
of
a
terminal
session
Anmeldung
{f}
;
Einschreibung
{f}
(
für
ein
Bildungsangebot
/
an
einer
Bildungseinrichtung
)
[adm.]
[school]
enrolment
[Br.]
;
enrollment
[Am.]
(for/in a
educational
course
/
in
an
educational
institution
)
Einschreibung
als
außerordentlicher
Schüler
non-award
enrolment
Fakturierungsverfahren
{n}
;
Abrechnungsvorgang
{m}
;
Abrechnung
{f}
[econ.]
[adm.]
billing
procedure
Fakturierungsverfahren
{pl}
;
Abrechnungsvorgänge
{pl}
;
Abrechnungen
{pl}
billing
procedures
müde
{adv}
tiredly
;
wearily
Abgeordnetenhaus
{n}
;
Abgeordnetenkammer
{f}
[pol.]
House
of
Representatives
Abrechnung
{f}
;
Schlussrechnung
{f}
cashing
up
Abrechnung
{f}
;
Quittung
{f}
pay-off
Altstadt
{f}
;
historischer
Stadtkern
{m}
old
town
;
historical
town
centre
[Br.]
;
historical
town
center
[Am.]
;
ancient
town
centre
[Br.]
;
ancient
town
center
[Am.]
Blühaspekt
{m}
;
Aspekt
{m}
(
Blütenerscheinung
einer
Pflanzengesellschaft
)
[bot.]
[envir.]
flowering
aspect
;
flowering
trait
(blooming
appearance
in
a
plant
community
)
Erzählung
{f}
novella
Geschmack
{m}
flavouring
[Br.]
;
flavoring
[Am.]
Geschmack
{m}
savour
[Br.]
;
savor
[Am.]
Geschmack
{m}
tastefulness
Gestalt
{f}
;
Figur
{f}
;
Körperbau
{m}
frame
Modernisierung
{f}
modernization
;
modernisation
[Br.]
Reorganisation
{f}
;
Sanierung
{f}
[econ.]
reconstruction
Steigung
{f}
;
Anstieg
{m}
[math.]
slope
Verbruch
{m}
;
Zubruchgehen
{n}
;
Bruch
{m}
[min.]
falling-in
;
caving-in
;
rupture
Verzweiflung
{f}
;
Leiden
{n}
;
Kummer
{m}
;
Sorge
{f}
distress
Wärme
{f}
conduction
Wärme
{f}
thermally
Wärme
{f}
warmness
etw
.
noch
einmal
aufnehmen
;
wiederholen
{vt}
(
Audio
)
to
rerecord
sth
. (audio)
dritte
;
dritter
;
drittes
(3.)
{num}
third
;
3rd
ernsthaft
;
aufrichtig
{adv}
earnestly
hauptsächlich
;
vorwiegend
;
größtenteils
;
in
erster
Linie
{adv}
mainly
;
chiefly
;
principally
;
topmostly
[Am.]
[rare]
öffentlich
{adv}
publicly
unterhalten
{vi}
to
amuse
wahrlich
;
fürwahr
[veraltet]
[humor.]
{adv}
forsooth
[obs.]
[humor.]
wahrlich
{adv}
verily
wiederholen
{vt}
to
retry
Heidelberg
(
Stadt
in
Baden-Württemberg
)
Heidelberg
(city
in
Baden-Württemberg
,
Germany
)
Unterstützung
{f}
endorsement
Feuerrad-Galaxie
{f}
;
Messier
101
;
NGC
54
57
[astron.]
Pinwheel
Galaxy
;
Messier
101
;
NGC
54
57
Abhilfe
{f}
;
Gegenmittel
{n}
;
Mittel
{n}
;
Rezept
{n}
;
Remedur
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
remedy
(for
sth
.)
Möglichkeiten
der
Abhilfe
remedies
um
Abhilfe
zu
schaffen
;
um
Remedur
zu
schaffen
(in
order
)
to
find
a
remedy
Um
diese
Probleme
zu
lösen
,
gibt
es
kein
einfaches
Rezept
.
These
problems
do
not
have
a
simple
remedy
.
keine
Abhile
mehr
möglich
sein
[geh.]
;
nichts
mehr
tun
können
to
be
without
remedy
[formal]
;
to
be
beyond
remedy
[formal]
(of a
person
or
thing
)
Da
ist
noch
nicht
alles
verloren
.;
Da
ist
noch
Abhilfe
möglich
.
He
/
It
is
not
without
remedy
.
Er
hatte
das
Gefühl
,
dass
seine
Eheprobleme
nicht
mehr
zu
lösen
waren
.
He
felt
as
if
his
marital
problems
were
beyond
remedy
.
Absprache
{f}
(
Vereinbarung
)
[adm.]
arrangement
;
agreement
Absprachen
{pl}
arrangements
;
agreements
nach
vorheriger
Vereinbarung
;
nach
Absprache
by
prior
arrangement
laut
Absprache
as
agreed
eine
Absprache
treffen
to
make
an
arrangement
;
to
come
to
an
arrangement
geheime
Absprache
secret
arrangement
wettbewerbsbeschränkende
Absprachen
bei
Vergabeverfahren
agreements
restricting
competition
in
procurement
procedures
Absprache
{f}
;
Absprechen
{n}
[adm.]
consultation
in
Absprache
mit
jdm
.
in
consultation
with
sb
.
Der
Entwurf
wurde
in
Absprache
mit
allen
beteiligten
Abteilungen
erstellt
.
The
draft
was
drawn
up
in
consultation
with
all
the
departments
involved
.
Abstand
{m}
;
Zeitspanne
{f}
interval
;
gap
in
Abständen
von
10
Minuten
at
10
minute
intervals
Aggression
{f}
;
Angriff
{m}
;
Überfall
{m}
aggression
Aggressionen
{pl}
;
Angriffe
{pl}
;
Überfälle
{pl}
aggressions
offene
Aggression
overt
aggression
verdeckter
Angriff
covert
aggression
Alkohol
{m}
(
alkoholische
Getränke
)
[cook.]
alcohol
;
John
Barleycorn
[humor.]
(alcoholic
drinks
)
dem
Alkohol
verfallen
to
become
addicted
to
alcohol
dem
Alkohol
zusprechen
;
gerne
biberln
[Ös.]
to
be
on
the
bottle
[Br.]
[fig.]
keinen
Alkohol
trinken
;
Antialkoholiker
sein
to
be
on
the
wag
;
to
be
on
the
wagon
[coll.]
Ich
trinke
keinen
Alkohol
.
I
don't
take
alcohol
.
schwarzgebrannter
Alkohol
moonlight
[coll.]
Ansteigen
{n}
;
Anstieg
{m}
{+Gen.}
[med.]
[phys.]
increase
;
rise
;
elevation
[formal]
(of
sth
.)
Anstieg
des
Meeresspiegels
;
Meeresspiegelanstieg
{m}
[envir.]
sea-level
rise
ein
plötzlicher
Anstieg
des
Blutdrucks
a
sudden
increase/rise
in
blood
pressure
; a
sudden
elevation
of
blood
pressure
Anstieg
{m}
;
Steigerung
{f}
(
bei
etw
.);
Zunahme
{f}
;
Zuwachs
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
[fin.]
rise
;
increase
(in
sth
.)
Lohnzuwachs
{m}
wage
rise
;
wage
in
crease
steiler
Anstieg
steep
incline
;
steep
rise
gleichmäßiger
Anstieg
steady
rise
jährlicher
Zuwachs
annual
increase
Steigerung
der
Produktion
increase
in
production
Steigerung
des
Absatzes
increase
in
sales
Temperaturanstieg
{m}
rise
in
temperature
;
temperature
rise
;
temperature
increase
Ausführender
{m}
;
Darsteller
{m}
;
Interpret
{m}
[art]
performer
Ausführende
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Interpreten
{pl}
performers
Ausrüstung
{f}
[textil.]
finishing
Ausrüstung
im
Schlauch
tubular
finishing
Bekämpfung
{f}
;
Eindämmung
{f}
(
von
etw
.)
control
(of
sth
.) (action
limiting
sth
.
undesirable
)
Bekämpfung
der
Drogenkriminalität
drug
control
Bekämpfung
von
Ausschreitungen/Unruhen
riot
control
Eindämmung
einer
Infektionskrankheit
control
/
containment
of
an
infectious
disease
Schadnagerbekämpfung
{f}
[agr.]
rodent
pest
control
Rüstungsbeschränkung
{f}
(
oft
fälschlich:
Rüstungskontrolle
)
[pol.]
arms
control
zur
Verhütung
von
Straftaten
;
zur
Verbrechensvorbeugung
for
crime
control
purposes
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Viehseuche
measures
to
control/counter/combat
the
epizootic
;
action
against
the
epizootic
Bekämpfung
{f}
(
von
etw
.)
fight
(against
sth
.)
bei
der
Kriminalitätsbekämpfung
in
the
fight
against
crime
;
in
combating
crime
Bemannung
{f}
;
Besetzung
{f}
(
von
etw
.)
manning
(of
sth
.)
Bemannung
fremder
Schiffe
manning
of
foreign
ships
Berater
{m}
;
Beraterin
{f}
consultant
Berater
{pl}
;
Beraterinnen
{pl}
consultants
Absatzberater
{m}
[econ.]
marketing
consultant
Entsorgungsberater
{m}
;
Abfallberater
{m}
[envir.]
waste
disposal
consultant
;
waste
consultant
Juniorberater
{m}
junior
consultant
Berater
für
Druckangelegenheiten
printing
consultant
Bescheid
{m}
[adm.]
administrative
notice
;
notice
Bescheide
{pl}
administrative
notices
;
notices
Leistungsbescheid
{m}
notice
of
performance
Aufhebung
;
Behebung
[Ös.]
eines
Bescheids
quashing
of
a
notice
einen
Bescheid
erhalten
,
dass
...
to
be
served
notice
that
...
einen
Bescheid
aufheben
;
beheben
[Ös.]
to
quash
an
administrative
notice
More results
Search further for "54-67":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners