A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carcinogens
carcinoma
carcinomatous foci
carcinomatous focus
card
card back
card block
card blocks
card catalog
Search for:
ä
ö
ü
ß
309 results for
card
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
eingetragen
;
überzeugt
[übtr.]
{adj}
;
mit
Parteibuch
card
-carrying
eingetragenes
Mitglied
card
-carrying
member
Karte
{f}
card
Karten
{pl}
card
s
Kärtchen
{n}
small
card
Gebetskärtchen
{n}
[relig.]
prayer
card
Wollen
wir
eine
Partie
Karten
spielen
?
Shall
we
play
a
game
of
card
s
?
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
playing
card
;
card
Spielkarten
{pl}
;
Karten
{pl}
playing
card
s
;
card
s
höhere/niedrigere
Karten
higher-ranked/lower-ranked
card
s
die
höchste
Karte
the
highest-ranked/top-ranked
card
gezinkte
Karten
marked
card
s
ein
Karte
ziehen
{n}
to
draw
a
card
ein
Karte
aufnehmen
/
abheben
(
aus
einem
Stoß
)
to
take
/
pick
a
card
(from a
stack
)
mit
gezinkten
Karten
spielen
to
use
marked
card
s
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
one's
hand
[fig.]
Figur
{f}
(
Bridge
)
high
card
(bridge
game
)
Schulzeugnis
{n}
;
Zeugnis
{n}
[school]
school
report
[Br.]
;
report
card
[Am.]
;
school
certificate
Visitenkarte
{f}
card
;
visiting
card
;
business
card
;
calling
card
[Am.]
Visitenkarten
{pl}
card
s
;
visiting
card
s
;
business
card
s
;
calling
card
s
Hier
ist
meine
Visitenkarte
.
This
is
my
business
card
.
Karteischrank
{m}
card
-index
cabinet
Karteischränke
{pl}
card
-index
cabinets
Kartenspiel
{n}
;
Kartenspielen
{n}
(
als
Kategorie
)
card
-playing
beim
Kartenspiel
;
beim
Kartenspielen
in
card
-playing
Kartothek
{f}
card
-index
;
card
-filing
system
Kartotheken
{pl}
card
-indexes
;
card
-filing
systems
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-
card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-
card
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
krempeln
;
kämmen
{vt}
(
Wolle
)
to
card
krempelnd
;
kämmend
card
ing
gekrempelt
;
gekämmt
card
ed
krempelt
;
kämmt
card
s
krempelte
;
kämmte
card
ed
Anschluss
{m}
für
Lochkartenstanzer
[comp.]
[hist.]
card
punch
attachment
Anschluss
für
Lochung
1;
Anschluss
für
die
erste
Lochung
first
punch
attachment
Anschluss
für
Lochung
2;
Anschluss
für
die
zweite
Lochung
second
punch
attachment
Kartensperre
{f}
(
Zahlkarte
)
[fin.]
card
block
(payment
card
)
Kartensperren
{pl}
card
blocks
Aufhebung
der
Kartensperre
unblocking
the
card
Kartentrick
{m}
(
eines
Zauberkünstlers
)
card
trick
(of a
magician
)
Kartentricks
{pl}
card
tricks
einen
Kartentrick
vorführen
to
perform
a
card
trick
;
to
do
a
card
trick
Komiker
{m}
;
Ulknudel
{f}
[Dt.]
;
Quatschmacher
{m}
[Dt.]
;
Quatschtüte
{f}
[Dt.]
;
Witzling
{m}
[veraltend]
card
[becoming dated]
;
wag
[becoming dated]
Komiker
{pl}
;
Ulknudeln
{pl}
;
Quatschmacher
{pl}
;
Quatschtüten
{pl}
;
Witzlinge
{pl}
card
s
;
wags
Du
bist
ein
Komiker
!
You're
such
a
card
!
Lochkartenprüfgerät
{n}
;
Kartenprüfgerät
{n}
;
Kartenprüfer
{m}
;
Lochprüfer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
verifier
Lochkartenprüfgeräte
{pl}
;
Kartenprüfgeräte
{pl}
;
Kartenprüfer
{pl}
;
Lochprüfer
{pl}
card
verifiers
Alphabetlochprüfer
{m}
alphabetic
verifier
etw
.
kardieren
;
kardätschen
;
dätschen
[Süddt.]
{vt}
[textil.]
to
card
sth
.;
to
comb
sth
.;
to
tease
sth
.
kardierend
;
kardätschend
;
dätschend
card
ing
;
combing
;
teasing
kardiert
;
kardätscht
;
gedätscht
card
ed
;
combed
;
teased
Einbauschlitz
{m}
(
für
Platine
)
[electr.]
card
slot
Einbauschlitze
{pl}
card
slots
Falschspieler
{m}
(
beim
Kartenspiel
)
card
sharp
;
card
sharper
;
sharper
;
card
shark
[Am.]
Falschspieler
{pl}
card
sharps
;
card
sharpers
;
sharpers
;
card
sharks
Kartei
{f}
[adm.]
card
index
[Br.]
;
card
catalog
[Am.]
eine
Kartei
anlegen
to
compile
a
card
index
Kartenfrage
{f}
(
Moderation
)
card
question
(moderation)
Kartenfragen
{pl}
card
questions
Kartenkunststück
{n}
card
trick
Kartenkunststücke
{pl}
card
tricks
Kartenspalte
{f}
card
column
Kartenspalten
{pl}
card
columns
Kartenspieler
{m}
;
Kartenspielerin
{f}
card
player
Kartenspieler
{pl}
;
Kartenspielerinnen
{pl}
card
players
Kartentisch
{m}
card
table
;
chart
table
Kartentische
{pl}
card
tables
;
chart
tables
Kartenwert
{m}
;
Wert
{m}
der
Karte
(
Spielkarten
)
card
value
;
value
of
the
card
(playing
card
s
)
Kartenwerte
{pl}
;
Werte
{pl}
der
Karten
card
values
;
values
of
the
card
s
Kartenzeile
{f}
card
row
Kartenzeilen
{pl}
card
rows
Lochkarten-Magnetbandumsetzer
{m}
;
Lochstreifenumsetzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
to
tape
converter
Lochkarten-Magnetbandumsetzer
{pl}
;
Lochstreifenumsetzer
{pl}
card
to
tape
converters
Stanzersteuerung
{f}
[comp.]
[hist.]
card
punch
adapter
Stanzersteuerungen
{pl}
card
punch
adapters
Tonkarton
{m}
;
Fotokarton
{m}
card
stock
;
cover
stock
;
pasteboard
farbiger
Tonkarton
{m}
tinted
board
Abgreifen
{n}
von
Daten
auf
Zahlkarten
[comp.]
[electr.]
card
skimming
(criminal
capturing
of
payment
card
data
)
Kartenführung
{f}
card
guide
Kartenmagazin
{n}
card
hopper
Kartenrückseite
{f}
card
back
Kartenschlitten
{m}
(
Glücksspiel
)
card
dealer
shoe
;
card
dealing
shoe
;
card
shoe
(gambling)
Kartenvorderseite
{f}
card
face
Katalogkasten
{m}
card
tray
Lochkartenausrichtung
{f}
;
Kartenausrichteposition
{f}
[comp.]
[hist.]
card
cornering
position
Putzen
{n}
der
Kratzenbeschläge
[textil.]
card
stripping
;
fettling
Schaltkarte
{f}
(
Platine
)
card
module
lochkartenprogrammiert
{adj}
[comp.]
[hist.]
card
programmed
minderwertige
Pappe
{f}
als
Zwischenschicht
card
middles
Kreditkarte
{f}
[fin.]
credit
card
Kreditkarten
{pl}
credit
card
s
Zahlung
mit
Kreditkarte
;
Zahlung
per
Kreditkarte
payment
by
credit
card
eine
Kreditkarte
ausstellen
to
issue
a
credit
card
eine
Kreditkarte
(
für
einen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
credit
card
(for a
payment
transaction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
Kreditkarte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
credit
card
eine
Kreditkarte
sperren
to
block
a
credit
card
eine
Kreditkarte
(
bankseitig
)
kündigen
to
cancel
a
credit
card
die
Sperre
der
Kreditkarte
aufheben
to
unblock
the
credit
card
Kann
ich
mit
Kreditkarte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
credit
card
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Master
card
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Master
card
.
Ihre
Kreditkarte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
credit
card
is
no
longer
valid
.
It
expired
three
weeks
ago
.
Glückwunschkarte
{f}
;
Grußkarte
{f}
;
Glückwunschbillet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Billett
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
mit
Kuvert
)
greetings
card
[Br.]
;
greeting
card
[Am.]
(with
envelope
)
Glückwunschkarten
{pl}
;
Grußkarten
{pl}
;
Glückwunschbillets
{pl}
;
Billetts
{pl}
greetings
card
s
;
greeting
card
s
Glückwunschkarte
zur
Firmung
(
kath
.) /
Konfirmation
(
protest
.)
confirmation
greeting
card
Glückwunschkarte
zur
Taufe
baptism
greeting
card
Glückwunschkarte
zum
Abitur
[Dt.]
/
zur
Matura
[Ös.]
[Schw.]
graduation
greeting
card
;
high
school
graduation
greeting
card
[Am.]
Glückwunschkarte
zur
Promotion
university
graduation
greeting
card
Glückwunschkarte
zur
Sponsion
[Ös.]
university
graduation
greeting
card
elektronische
Grußkarte
electronic
greetings
[Br.]
/greeting
card
[Am.]
;
e-
card
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
booking
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-
card
ed
;
to
be
card
ed
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
card
ed
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderung
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
card
s
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
card
s
.
Lochkarte
{f}
[comp.]
[hist.]
punch
card
;
punched
card
/p
.c./
Lochkarten
{pl}
punch
card
s
;
punched
card
s
Lochkarte
mit
leitfähigen
Markierungen
;
Zeichenlochkarte
{f}
;
Strichelkarte
{f}
[ugs.]
electrographic
card
;
mark
sense
card
®
achtzigspaltige
Lochkarte
;
Normallochkarte
eighty-column
card
96-spaltige
Lochkarte
punched
96-column
card
Eckenabschnitt
{m}
der
Lochkarte
corner
cut
ablegen
;
abwerfen
{vt}
to
dis
card
ablegend
;
abwerfend
dis
card
ing
abgelegt
;
abgeworfen
dis
card
ed
legt
ab
;
wirft
ab
dis
card
s
legte
ab
;
warf
ab
dis
card
ed
eine
Spielkarte
ablegen
to
dis
card
a
playing
card
Bezahlkarte
{f}
;
Debitkarte
{f}
[fin.]
;
Girokarte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
EC-Karte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Geldkarte
{f}
[ugs.]
;
Bankomatkarte
{f}
[Ös.]
[fin.]
debit
card
;
bank
card
;
cash
card
[Br.]
;
ATM
card
[Am.]
;
check
card
[Am.]
Bezahlkarten
{pl}
;
Debitkarten
{pl}
;
Girokarten
{pl}
;
EC-Karten
{pl}
;
Geldkarten
{pl}
;
Bankomatkarten
{pl}
debit
card
s
;
bank
card
s
;
cash
card
s
;
ATM
card
s
;
check
card
s
Sparkassenkarte
{f}
saving
bank
card
Die
Karte
wurde
am
Automaten
eingezogen
.
The
card
has
been
retained
/
taken
by
the
machine
.
Der
Automat
hat
meine
Karte
geschluckt
.
[ugs.]
My
card
was
swallowed
/
eaten
[Am.]
/
sucked
in
[Am.]
by
the
machine
.
[Am.]
[coll.]
.
Personalausweis
{m}
;
Identitätskarte
{f}
[Schw.]
identity
card
;
ID
card
;
identification
card
Personalausweise
{pl}
;
Identitätskarten
{pl}
identity
card
s
;
ID
card
s
;
identification
card
s
Personalausweis
für
Ausländer
;
Ausländerausweis
{m}
alien's
identity
card
Personalausweis
für
Schwarze
(
Südafrika
)
[hist.]
passbook
;
dompas
[coll.]
(South
Africa
)
falscher
Ausweis
bogus
identity
card
Platzverweis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
sending-off
;
permanent
expulsion
;
red
card
Platzverweise
{pl}
;
rote
Karten
sending-offs
;
permanent
expulsions
;
red
card
s
einen
Platzverweis
erhalten
;
herausgestellt
werden
to
be
sent
off
einem
Spieler
die
rote
Karte
zeigen
to
red
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
rote
Karte
erhalten
(
wegen
etw
.)
to
be
red-
card
ed
by
the
referee
(for
sth
.)
More results
Search further for "card":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners