A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1495
similar
results for GT-BRT
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
deutlich
;
merklich
;
spürbar
;
ausgeprä
gt
{adj}
marked
;
significant
ein
deutlicher
Preisunterschied
a
significant
difference
in
prices
ein
ausgeprä
gt
es
Interesse
a
marked
interest
ein
deutlicher
Anstieg
(
bei
etw
.)
a
marked
increase
(in
sth
.)
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
konfrontiert
werden
.;
Ein
solches
Szenario
ist
nicht
aus
der
Luft
gegriffen
.
There
is
a
distinct
possibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
erledi
gt
;
geschafft
;
erschossen
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausgepowert
sein
{v}
[ugs.]
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shattered
[Br.]
;
knackered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
tuckered
out
[Am.]
[coll.]
saturiert
;
zufrieden
gestellt
;
befriedi
gt
{adj}
satisfied
gepfle
gt
;
elegant
;
schick
;
raffiniert
{adj}
sophisticated
gepfle
gt
{adj}
smart
kurzum
{adv}
;
kurz
gesa
gt
in
short
Sprun
gt
urnen
{n}
;
Sprung
{m}
;
Pferdsprung
{m}
[sport]
vault
gymnastics
;
vault
ausgeprä
gt
;
charaktervoll
{adj}
pronounced
mit
einem
ausgeprä
gt
en
Zimtgeschmack
with
a
pronounced
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
of
cinnamon
Die
Wirkung
ist
bei
Männern
ausgeprä
gt
er
.
The
effect
is
more
pronounced
in
men
.
Er
hat
einen
ausgeprä
gt
en
deutschen
Akzent
,
wenn
er
französisch
spricht
.
He
has
a
pronounced
German
accent
when
he
speaks
French
.
Er
hat
eine
ausgeprä
gt
e
Säufernase
.
He
has
a
pronounced
boozer's
nose
.
Abschla
gt
afel
{f}
(
Golf
)
[sport]
tee
board
(golf)
beglaubi
gt
e
Abschrift
{f}
eines
Gerichtsprotokolls
(
oder
eines
Auszugs
daraus
)
[jur.]
estreat
[Br.]
Aufzu
gt
echnik
{f}
lift
technology
[Br.]
;
elevator
technology
[Am.]
Bruttoregistertonnen
/
BRT
/
gross
register
tons
/GRT/
Deportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
unter
dem
Spotkurs
lie
gt
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
situation
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
lower
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Fördermaßnahmen
{pl}
zugunsten
benachteili
gt
er
Gruppen
;
positive
Diskriminierung
{f}
so
affirmative
action
;
positive
action
[Br.]
jd
.,
der
sich
über
alles
Gedanken
macht
;
jd
.
der
immer
besor
gt
ist
;
dauerbesor
gt
er
Mensch
{m}
;
Sorgenliese
{f}
[selten]
[veraltend]
[psych.]
worrier
;
worrywart
[Am.]
beschleuni
gt
er
Herzschlag
{m}
;
beschleuni
gt
e
Herzfrequenz
{f}
;
Herzrasen
{n}
;
Tachykardie
{f}
[med.]
rapid
heart
beat
;
racing
heart
;
tachycardia
Infantizid
{m}
(
Tötung
von
Jun
gt
ieren
der
eigenen
Art
)
[zool.]
infanticide
(killing
of
young
of
the
same
species
)
Kabinenansprache
{f}
;
Kabinenpredi
gt
{f}
[ugs.]
(
des
Trainers
in
der
Halbzeitpause
)
[sport]
halftime
team
talk
;
half-time
talk
;
dressing-room
talk
[Br.]
;
dressing-room
rant
[Br.]
;
hair-dryer
treatment
[Br.]
;
locker-room
talk
[Am.]
;
locker-room
rant
[Am.]
(by
the
coach
during
the
halftime
break
)
betriebsbedin
gt
e
Kündigung
(
durch
den
Arbeitgeber
)
dismissal
due
to
company
restructuring
;
operational
redundancy
[Br.]
genehmi
gt
e
Planfassung
{f}
(
eines
Bauplans
)
[adm.]
approved
scheme
[Br.]
;
approved
plan
[Am.]
(of a
building
plan
)
(
befesti
gt
er
)
Randstreifen
;
Seitenstreifen
{m}
[Dt.]
(
am
Straßenrand
)
[auto]
hard
shoulder
[Br.]
;
shoulder
[Am.]
(outside
edge
of
a
road
)
Reportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
über
dem
Spotkurs
lie
gt
) (
Börse
)
[fin.]
contango
situation
[Br.]
;
contango
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
higher
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Schlampe
{f}
;
Schlampampe
{f}
;
Schluse
{f}
;
Lusche
{f}
[Dt.]
;
Ruschel
{f}
[Dt.]
;
Schlunze
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Stranze
{f}
[Süddt.]
[veraltend]
;
Strunze
{f}
[Dt.]
[veraltend]
[pej.]
(
ungepfle
gt
e
Frau
)
scruffy
oik
[Br.]
;
streel
[Ir.]
;
slattern
[dated]
;
slut
[dated]
[pej.]
(unkempt
woman
)
Schnitt
{m}
(
Art
,
wie
in
einem
bestimmten
Film
die
Einstellungen
zusammengefü
gt
sind
)
[art]
editing
(the
way
the
shots
are
joined
in
a
given
film
)
Seltenes
ist
selten
,
häufiges
ist
häufig
.;
Wenn
draußen
ein
Vogel
vorbeiflie
gt
,
ist
es
wahrscheinlich
ein
Spatz
,
kein
Kolibri
.
[med.]
When
you
hear
hoofbeats
,
think
(of)
horses
,
not
zebras
.;
If
you
look
out
of
the
window
,
you
are
more
likly
to
see
a
sparrow
than
an
eagle
.
Siegestreffer
{m}
;
Siegestor
{n}
(
Ballsport
)
[sport]
game-winning
goal
;
match-winning
goal
;
winning
goal
;
clincher
(ball
sports
)
Totgesa
gt
e
leben
länger
.
[Sprw.]
;
Er/Sie/Es
gehört
noch
lange
nicht
zum
alten
Eisen
.;
Man
darf
ihn/sie/es
noch
nicht
abschreiben
.
There's
life
in
the
old
dog
yet
.
[prov.]
im
Trend
liegen
;
angesa
gt
sein
;
in
sein
[ugs.]
;
hip
sein
[ugs.]
{vi}
[soc.]
to
be
trending
;
to
be
in
style
;
to
be
in
;
to
be
the
in
thing
;
to
be
all
the
go
[Br.]
[dated]
Türbeschläge
{pl}
;
Türbeschla
gt
echnik
{f}
door
hardware
;
door
furniture
[Br.]
Ausgeprä
gt
e
Wandverdickung
{f}
mit
hyperechogenen
Schwebeechos
. (
Ultraschallbefund
)
[med.]
Marked
wall
thickening
with
floating
echogenic
/
hyperechoic
foci
/
material
. (ultrasonography
report
)
Warten
zahlt
sich
aus
.;
Mit
Geduld
und
Spucke
fän
gt
man
eine
Mucke
!
[Sprw.]
(All)
Good
things
come
to
those
who
wait
.;
Softly
,
softly
,
catchee
monkey
.
[Br.]
[dated]
[prov.]
Washin
gt
onia-Fächerpalmen
{pl}
(
Washin
gt
onia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Washin
gt
onia
fan
palms
(botanical
genus
)
(
verkehrsberuhi
gt
es
)
Wohngebiet
{n}
(
Raumplanung
)
home
zone
[Br.]
;
low-traffic
neighbourhood
/LTN/
[Br.]
(spatial
planning
)
amphitheatralisch
{adj}
;
rund/halbrund
angele
gt
und
stufenförmig
ansteigend
;
in
der
Art
eines
Amphitheaters
(
nachgestellt
)
[arch.]
amphitheatric
;
amphitheatrical
;
like
an
amphitheatre
(postpositive)
baumartig
;
baumähnlich
;
baumförmig
;
baumartig
verzwei
gt
;
stammbildend
{adj}
[bot.]
tree-like
;
arboreal
;
arborescent
;
dendriform
;
dendroid
bedrän
gt
;
in
Bedrängnis
geraten
;
attackiert
{adj}
embattled
beeinträchti
gt
;
behindert
;
gestört
{adj}
impaired
befesti
gt
;
bewehrt
{adj}
(
Gebäude
)
embattled
;
fortified
(building)
zu
etw
.
befu
gt
sein
{v}
[adm.]
to
be
authorized/authorised
[Br.]
to
do
sth
.;
to
have
the
authority
to
do
sth
.
wegen
etw
.
beunruhi
gt
(
bekümmert
;
besor
gt
)
sein
{v}
to
be
troubled
by
sth
.
dampfbeaufschla
gt
{adj}
[techn.]
steam
charged
[Br.]
dreiästig
verzwei
gt
{adj}
[bot.]
three-branched
;
triramous
emotional
sehr
bewe
gt
sein
;
sehr
gerührt
sein
;
vor
Rührung
übermannt
sein
;
vor
Rührung
keine
Worte
herausbringen
(
Person
)
{v}
to
be
choked
up
;
to
be
a
mess
[Am.]
;
to
be
verklempt
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
erledi
gt
sein
;
fertig
sein
; k. o.
sein
;
parterre
sein
[Ös.]
[ugs.]
(
erschöpft
)
{vi}
to
be
washed
out
;
to
be
down
and
out
;
to
be
done
in
[coll.]
;
to
be
done
up
[Br.]
[coll.]
(exhausted)
ermächti
gt
;
bevollmächti
gt
;
befu
gt
;
autorisiert
sein
,
etw
.
zu
tun
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
be
authorized
to
do
sth
.
schick/gut/gepfle
gt
essen
;
sich
eine
gediegene
Mahlzeit
gönnen
{vi}
[cook.]
to
wine
and
dine
[Br.]
gepfle
gt
;
kultiviert
;
distinguiert
[geh.]
{adj}
(
beim
Mann
)
dapper
(of a
man
)
gepfle
gt
;
distinguiert
[geh.]
{adv}
(
beim
Mann
)
dapperly
(of a
man
)
jagdberechti
gt
{adj}
licensed/licenced
[Br.]
to
hunt
;
licensed/licenced
[Br.]
to
shoot
mühsam
;
gezwungen
;
schwerfällig
;
angestren
gt
{adj}
laboured
[Br.]
;
labored
[Am.]
More results
Search further for "GT-BRT":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners