A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for 383-393
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnel
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
tunnels
Basistunnel
{m}
base
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
mountain
tunnel
Eisenbahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
railway
tunnel
[Br.]
;
railroad
tunnel
[Am.]
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
under-river
tunnel
Hangtunnel
{m}
hillside
tunnel
Kehrtunnel
{m}
curved
alignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignment
Schraubtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
undersea
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
service
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
bored
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
offener
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
twin-bored
tunnel
versuchsweise
vorgetriebener
Tunnel
pilot
tunnel
einen
Tunnel
anlegen
to
cut
a
tunnel
durch
einen
Tunnel
führen
(
Straße
)
to
lead
through
a
tunnel
(road)
Licht
am
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
Ernteertrag
{m}
;
Ernte
{f}
picking
Ernten
{n}
;
Ernte
{f}
[agr.]
harvesting
Seitpferd
{n}
;
Pauschenpferd
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Pferd
{n}
;
Pferdpauschen
{m}
[Schw.]
(
Turngerät
)
[sport]
side
horse
;
pommel
horse
(gym
apparatus
)
ausgestellt
{adj}
(
Museum
)
on
view
ausgestellt
;
gezeigt
{adj}
displayed
gerahmt
;
umfasst
{adj}
rimmed
Arbeitgeber
{m}
;
Dienstgeber
{m}
[Ös.]
;
Dienstherr
{m}
employer
Arbeitgeber
{pl}
;
Dienstgeber
{pl}
;
Dienstherren
{pl}
employers
die
Arbeitgeber
;
die
Arbeitgeberschaft
the
employers
;
the
management
Feuerwehr
{f}
;
Brandwache
{f}
[Schw.]
fire
brigade
[Br.]
;
fire
department
[Am.]
;
fire
and
rescue
service
;
firefighters
Berufsfeuerwehr
{f}
professional
fire
brigade
[Br.]
;
professional
fire
department
[Am.]
Betriebsfeuerwehr
{f}
;
Werksfeuerwehr
{f}
;
Werkfeuerwehr
{f}
plant
fire
brigade
;
works
fire
brigade
[Br.]
;
industrial
fire
brigade
[Am.]
freiwillige
Feuerwehr
volunteer
fire
brigade
[Br.]
;
volunteer
fire
department
/VFD/
[Am.]
;
volunteer
fire
company
[Am.]
(in
small
towns
)
Jugendfeuerwehr
{f}
youth
fire
brigade
;
youth
fire
department
Landfeuerwehr
{f}
rural
fire
brigade
;
rural
fire
service
[Austr.]
Ölwehr
{f}
section
of
the
fire
brigade
for
dealing
with
oil
spillages
Wasserwehr
{f}
flood-fighting
brigade
;
water
rescue
crew
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horse
Pferde
{pl}
horses
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Arbeitspferd
{n}
workhorse
Dressurpferd
{n}
dressage
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
crossbred
horse
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kutschpferd
{n}
carriage
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
logging
horse
Springpferd
{n}
[sport]
show-jumping
horse
;
show
jumper
;
showjumper
Vielseitigkeitspferd
{n}
[sport]
event
horse
;
eventer
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
thoroughbred
horse
Wanderpferd
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
warmblood
Pflegepferd
{n}
boarding
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
cob
ein
Pferd
zureiten
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
harness
a
horse
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
Pferd
{n}
;
Springer
{m}
(
Schachfigur
)
knight
(chessman)
Pferde
{pl}
;
Springer
{pl}
knights
Sprungpferd
{n}
;
Pferd
{n}
(
Turngerät
)
[sport]
[hist.]
vaulting
horse
;
horse
(gym
apparatus
)
Sprungpferde
{pl}
;
Pferde
{pl}
vaulting
horses
;
horses
Stadthalle
{f}
;
städtisches
Veranstaltungszentrum
{n}
municipal
hall
;
civic
center
[Am.]
Stadthallen
{pl}
;
städtische
Veranstaltungszentren
{pl}
municipal
halls
;
civic
centers
Tormann
{m}
;
Torfrau
{f}
;
Torhüter
{m}
;
Torhüterin
{f}
;
Torwart
{m}
;
Torwartin
{f}
;
Schlussmann
{m}
;
Goalie
{m}
[Schw.]
[sport]
goal
keeper
;
goalkeeper
;
goalie
[coll.]
;
netminder
;
goaltender
[Am.]
Tormänner
{pl}
;
Torfrauen
{pl}
;
Torhüter
{pl}
;
Torhüterinnen
{pl}
;
Torwarte
{pl}
;
Torwartinnen
{pl}
;
Schlussmänner
{pl}
;
Goalies
{pl}
goal
keepers
;
goalkeepers
;
goalies
;
netminders
;
goaltenders
Torwart
sein
to
keep
goal
absetzen
;
streichen
{vt}
to
drop
absetzend
;
streichend
dropping
abgesetzt
;
gestrichen
dropped
vom
Spielplan
absetzen
to
drop
from
the
program
etw
.
anstreichen
;
streichen
;
pinseln
[ugs.]
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
{vt}
to
paint
sth
.;
to
decorate
sth
.
with
paint
;
to
coat
sth
.
with
paint
anstreichend
;
streichend
;
pinselnd
;
mit
einem
Farbanstrich
versehend
painting
;
decorating
with
paint
;
coating
with
paint
angestrichen
;
gestrichen
;
gepinselt
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
painted
;
decorated
with
paint
;
coated
with
paint
er/sie
streicht
an
he/she
paints
ich/er/sie
strich
an
I/he/she
painted
er/sie
hat/hatte
angestrichen
he/she
has/had
painted
die
Decke
streichen
to
paint
the
ceiling
die
Wände
streichen
to
paint
the
walls
einen
Raum
streichen
;
einen
Raum
ausmalen
[Ös.]
to
paint
a
room
etw
.
neu
(
an
)streichen;
neu
ausmalen
[Ös.]
to
repaint
sth
.;
to
recoat
st
.
das
Haus/die
Wohnung
innen
streichen
;
ausmalen
[Ös.]
to
paint
the
interior
(of
the
house/flat
)
Die
Wände
im
Wohnzimmer
sind
weiß
gestrichen
.
The
living-room
walls
are
painted
white
.
ausstreichen
;
streichen
;
wegstreichen
{vt}
to
strike
out
;
to
strike
off
ausstreichend
;
streichend
;
wegstreichend
striking
out
;
striking
off
ausgestrichen
;
gestrichen
;
weggestrichen
stricken
out
;
stricken
off
streicht
aus
;
streicht
;
streicht
weg
strikes
out
;
strikes
odd
strich
aus
;
strich
;
strich
weg
struck
out
;
struck
odd
etw
.
beschneiden
;
kürzen
;
zusammenstreichen
;
streichen
{vt}
[adm.]
[fin.]
to
prune
sth
.;
to
prune
down
sth
.
beschneidend
;
kürzend
;
zusammenstreichend
;
streichend
pruning
;
pruning
down
beschnitten
;
gekürzt
;
zusammengestrichen
;
gestrichen
pruned
;
pruned
down
beschneidet
;
kürzt
;
streicht
zusammen
;
streicht
prunes
;
prunes
down
beschnitt
;
kürzte
;
strich
zusammen
;
strich
pruned
;
pruned
down
etw
.
beseitigen
;
streichen
;
tilgen
{vt}
(
von/aus
etw
.)
to
wipe
sth
. (from
sth
.)
beseitigend
;
streichend
;
tilgend
wiping
beseitigt
;
gestrichen
;
getilgt
wiped
beseitigt
;
streicht
;
tilgt
wipes
beseitigte
;
strich
;
tilgte
wiped
etw
.
aus
dem
Gedächtnis
streichen
to
wipe
sth
.
from
your
mind
etw
.
von
der
Landkarte
tilgen/verschwinden
lassen
to
wipe
sth
.
from
the
map
gleiten
;
streichen
{vi}
(
über
;
entlang
)
to
skim
(over;
along
)
gleitend
;
streichend
skimming
geglitten
;
gestrichen
skimmed
schleichen
;
streichen
;
streifen
{vi}
to
prowl
schleichend
;
streichend
;
streifend
prowling
geschlichen
;
gestrichen
;
gestreift
prowled
durchs
Unterholz
streichen
to
prowl
through
the
undergrowth
streichen
;
wischen
{vi}
(
auf
einem
Berührungsbildschirm
)
[comp.]
to
swipe
(on a
touchscreen
)
streichend
;
wischend
swiping
gestrichen
;
gewischt
swiped
(
mit
dem
Finger
)
über
das
Display
streichen
;
wischen
to
swipe
(a
finger
)
across
the
display
screen
auf
dem
Bildschirm
hinaufstreichen
/
hinunterstreichen
to
swipe
up/down
on
the
screen
nach
links/rechts
streichen
;
wischen
to
swipe
(to
the
)
left/right
jdn
./etw.
aus
etw
.
verbannen
;
streichen
;
tilgen
{vt}
to
airbrush
sb
.
out
of
sth
.
[fig.]
verbannend
;
streichend
;
tilgend
airbrushing
out
of
verbannt
;
gestrichen
;
getilgt
airbrushed
out
of
etw
.
aus
dem
Bewusstsein
tilgen
;
alle
Spuren
von
etw
.
beseitigen
;
etw
.
negieren
;
totschweigen
;
ausblenden
to
airbrush
sth
.
out
of
existence
jdn
.
aus
seinen
Gedanken
verbannen/streichen
to
airbrush
sb
.
out
of
your
thinking
jdn
.
aus
seinem
Leben
verbannen
to
airbrush
sb
.
out
of
your
life
jdn
./etw.
aus
den
Geschichtsbüchern
verbannen
to
airbrush
sb
./sth.
out
of
the
history
books
/
out
of
history
etw
.
wegstreichen
;
streichen
;
abhaken
{vt}
to
cross
sth
.
off
wegstreichend
;
streichend
;
abhakend
crossing
off
weggestrichen
;
gestrichen
;
abgehakt
crossed
off
Immer
wenn
ich
etwas
kaufe
,
streiche
ich
es
von
der
Liste
.
Whenever
I
buy
something
, I
cross
it
off
the
list
.
Er
strich
die
Namen
der
Leute
aus
,
die
bereits
eingeladen
worden
waren
.
He
crossed
off
the
names
of
the
people
who
had
already
been
invited
.
Wir
können
sie
von
unsere
Liste
möglicher
Spender
streichen
.
We
can
cross
her
off
our
list
of
potential
donors
.
Dann
können
wir
das
also
abhaken
.
So
,
we
can
cross
that
(one)
off
the
list
.
Search further for "383-393":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners