Versauere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Versauere

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: versauern, Versager, verbauern, verbauert, verbauerte, vermauern, vermauert, versauen, versauend, versaute
	sich bei etw. nicht wohl fühlen; sich bei etw. unbehaglich fühlen; bei etw. ein Unbehagen verspüren {v}	to feel uncomfortable with sth.
	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]
	Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.]	all-purpose computer
	Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl}	all-purpose computers
	Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]	protective instinct; protectiveness (towards sb.)
	jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken	to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.
	seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren	to feel protectiveness towards your baby
	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.]	atmospheric precipitation; precipitation
	Niederschläge {pl}	precipitation
	angesäuerter/versauerter Niederschlag	acidified precipitation
	säurehaltiger/saurer Niederschlag	acid/acidic precipitation
	starke Niederschläge; Starkniederschlag {m}	heavy precipitation; intense precipitation
	künstlicher Niederschlag	artificial precipitation
	Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.]	cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.]
	Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl}	cleaning agents; cleaners; cleaning mediums
	Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m}	all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner
	chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m}	cleanser
	chemische Reinigungsmittel	chemical cleaning agents
	Haushaltsreiniger {m}	household cleaner
	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?	Where I can find the cleaning materials?
	Skala {f}; Bandbreite {f}	scale; spectrum
	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.
	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.
	Versauerung {f} [envir.]	acidification
	Versauerung der Meere	ocean acidification
	Bodenversauerung {f}	acidification of the soil
	Gewässerversauerung {f}	acidification of waters (lakes)
	dringendes Bedürfnis {n} (Harndrang, Stuhldrang) [humor.] [med.]	the call of nature; nature's call [humor.] (need to urinate)
	ein dringendes Bedürfnis verspüren / befriedigen	to hear / answer the call of nature / nature's call
	Ich hab ein dringendes Bedürfnis.	Nature calls.
	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}	to feel {felt; felt}
	fühlend; spürend; verspürend; empfindend	feeling
	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden	felt
	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet	he/she feels
	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand	I/he/she felt
	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had felt
	(etwas) hungrig {adj}	peckish [Br.] [coll.]
	Hunger haben	to feel peckish
	Hunger bekommen	to get peckish
	einen/den kleinen Hunger verspüren	to feel a bit peckish
	etw. verderben; verpatzen {vt}	to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}
	verderbend; verpatzend	spoiling
	verdorben; verpatzt	spoiled; spoilt
	verdirbt; verpatzt	spoils
	verdarb; verpatzte	spoiled; spoilt
	jdm. die Freude an etw. verderben	to spoil sb.'s enjoyment of sth.
	jdm. etw. versauern	to spoil sth. for sb.