Koester : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 ähnliche Ergebnisse für Koester

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bester, Biester, Ester, Holster, Ist-Kosten, Kelter, Kiesler, Kleister, Kloster, Klöster, Kokser, Kolter, Konter, Kosten, Kosten-Effektivitätsanalyse, Kosten-Leistungsverhältnis, Kosten-Nutzen-Analyse, Kosten-Nutzen-Rechnung, Kosten-Nutzen-Verhältnis, Kosten-Nutzen-Überlegung, Kosten-Nutzwert-Analyse	Ähnliche Wörter: Pater--Noster, boaster, bolster, booster, coaster, ester, fester, forester, foster, foster-child, foster-children, foster-daughter, foster-daughters, foster-parents, foster-son, foster-sons, holster, jester, keister, kosher, lobster
	Aprikosenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkoch {n} [Ös.]; Marillenröster {m} [Ös.] [cook.]	apricot puree
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Kaffeeröstbetrieb {m}; Kaffeerösterei {f}; Kafferöster {m}	coffee roasting business; coffee roaster
	Keiler {m} [pej.]	huckster [Am.]
	Röster {m} [cook.]	roaster
	Röster {m} [cook.] [Ös.]	stewed plums (or other fruits)
	Seelentröster-Speisen {pl}; Seelentröster {pl}; Hausmannskost {f}; Großmutters Küche {f}; Leckereien aus Kindertagen [cook.]	comfort food
	Sikkativ {n} (gelöster Trockenstoff) [chem.]	siccative
	Verwirrung {f}; Verstörung {f}; Konsterniertheit {f} [geh.]	discombobulation [humor.] [Am.]
	konsterniert; bestürzt {adj}	consternated
	konsterniert {adv}	with consternation; in consternation
	Kirchner {m} [obs. für Küster, Kirchendiener] [relig.]	sexton
	Schweinepriester {m} [pej.]	trickster; swindler [pej.]
	"Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann / work title)
	"Sonnenfinsternis" (von Köstler / Werktitel) [lit.]	'Darkness at Noon' (by Köstler / work title)
	"Entlarvung eines Bauernfängers" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Unmasking a Confidence Trickster' (by Kafka / work title)
	Ablösung {f} (abgelöster Teil)	detachment (detached part)
	Ablösungen der Plazenta	detachments of the placenta
	Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]	asters (botanical genus)
	Alpenaster {f} (Aster alpinus)	alpine aster
	Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)	false aster; daisy star
	Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)	European Michaelmas daisy; Italian aster
	Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)	goldilocks aster
	Kissenaster {f} (Aster dumosus)	bushy aster; rice button aster
	Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)	(white) heath aster
	Schleieraster {f} (Aster cordifolius)	heart-leaved aster; blue wood aster
	Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)	sea aster
	Bankenprofiteur {m}; Bankengauner {m} [fin.]	bankster [pej.]
	Bankenprofiteure {pl}; Bankengauner {pl}	banksters
	Bestürzung {f}; Konsternierung {f}	consternation
	Bestürzungen {pl}	consternations
	Dominikanerkloster {n}	Dominican monastery
	Dominikanerklöster {pl}	Dominican monasteries
	Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n}; Frauenstift {n} [Ös.]; Fräuleinstift {n} [Ös.]; Ordensstift {n} [Ös.]	convent; nunnery [dated]
	Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl}; Frauenstifte {pl}; Fräuleinstifte {pl}; Ordensstifte {pl}	convents; nunneries
	ins Kloster gehen; Nonne werden	to go into the convent; to take the veil
	jdn. (Frau) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a convent
	(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend]	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]; gyp artist [Am.] [dated]
	Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}	confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers; gyp artists
	Abzocker beim Pool-Billard	pool hustler
	Das ist ein kleiner Ganove.	He's a con man.
	Er ist ein alter Gauner.	He's a gyp artist.
	Kaffeeröstmaschine {f}; Kaffeeröster {m} [cook.]	coffee roasting machine; coffee roaster; roaster
	Kaffeeröstmaschinen {pl}; Kaffeeröster {pl}	coffee roasting machines; coffee roasters; roasters
	Kirchendiener {m}; Küster {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mesner {m} [Süddt.] [Ös.]; Mesmer {m} [Schw.]; Sigrist {m} [Schw.]; Sakristan {m} [geh.]	sexton and verger; sacristan [archaic]
	Kirchendiener {pl}; Küster {pl}; Mesner {pl}; Mesmer {pl}; Sigristen {pl}; Sakristane {pl}	sexton and vergers; sacristans
	Kloster {n}; Mönchskloster {n}; Monasterium {n}; Ordensstift {n} [Ös.]; Stift {n} [Ös.] [relig.] [arch.]	monastery (for monks)
	Klöster {pl}; Mönchsklöster {pl}; Monasterien {pl}; Ordensstifte {pl}; Stifte {pl}	monasteries
	ins Kloster gehen	to go into the monastery
	jdn. (Mann) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a monastery
	Klugschwätzer {m}; Kritikaster {f} [geh.]; Räsonneur {m} [geh.] [veraltet]	wrangler [pej.]
	Klugschwätzer {pl}; Kritikaster {pl}; Räsonneure {pl}	wranglers
	Köter {m}; Töle {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (Hund) [pej.]	cur; tyke; tike (dog)
	Köter {pl}; Tölen {pl}	curs; tykes; tikes
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}	criminal case; case
	Kriminalfälle {pl}	criminal cases
	alter, ungelöster Kriminalfall	cold case
	ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall	undetected case
	einen ungelösten Kriminalfall aufklären	to clear up/solve an undetected offence/crime
	Krittler {m}; Kritikaster {m}; Beckmesser {m} [geh.]; kleinlicher Mäkler {m} [Dt.]; Beckmesser {m}; jemand, der immer etwas auszusetzen hat	fault-finder; caviler; carper; knocker [coll.]
	Krittler {pl}; Kritikaster {pl}; Beckmesser {pl}; kleinliche Mäkler {pl}; Beckmesser {pl}	fault-finders; cavilers; carpers; knockers
	Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.]	solute
	Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung	weight of solute per weight of solution /w//w
	Mönchkloster {n}	friary
	Mönchklöster {n}	friaries
	Pachthäusler {m}; Landköther {m}; Köther {m}; Köthner {m}; Landkötter {m}; Kötter {m}; Kotsaß {m} [soc.] [hist.]	cottar; cotter (in Scotland and Ireland)
	Pachthäusler {pl}; Landköther {pl}; Köther {pl}; Köthner {pl}; Landkötter {pl}; Kötter {pl}; Kotsaße {pl}	cottars; cotters
	Rohköstler {m}; Rohköstlerin {f}; Rohkostanhänger {m}	raw foodist; raw fooder [coll.]
	Rohköstler {pl}; Rohköstlerinnen {pl}; Rohkostanhänger {pl}	raw foodists; raw fooders
	Schnuller {m}; Babytröster {m} [humor.]; Nuckel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Luller {m} [Ös.]; Zuzel {m} [Ös.]; Nuggi {m} [Schw.]	dummy [Br.]; pacifier [Am.]; baby-soother
	Schnuller {pl}; Babytröster {pl}; Nuckel {pl}; Luller {pl}; Zuzel {pl}; Nuggi {pl}	dummies; pacifiers; baby-soothers
	Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue
	Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}	mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues
	Sie ist ein richtiges Lästermaul.	She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]
	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!	He's forever poking fun!
	Straßenhändler {m}; Straßenverkäufer {m}	street hawker; street huckster [Am.]
	Straßenhändler {pl}; Straßenverkäufer {pl}	street hawkers; street hucksters
	Trickbetrüger {m}; Gauner {m}	trickster; hoodwinker; con artist [coll.]
	Trickbetrüger {pl}; Gauner {pl}	tricksters; hoodwinkers; con artists
	Trostspender {m}; Tröster {f} [geh.]	comforter
	Trostspender {pl}; Tröster {pl}	comforters
	der Tröster {m} (= der Hl. Geist) [relig.]	the Comforter
	Verkoster {m}; Verkosterin {f} [cook.]	food taster; taster
	Verkoster {pl}; Verkosterinnen {pl}	food tasters; tasters
	Teeverkoster {m}	tea taster
	Kaffeeverkoster {m}	coffee taster
	Vorkoster {m} [hist.]	food taster
	Vorkoster {pl}	food tasters
	Werbefritze {m}; Reklamefritze {m} (Werbetexter) [pej.]	huckster [Am.]
	Werbefritzen {pl}; Reklamefritzen {pl}	hucksters
	Witwentröster {m} [ugs.] [humor.]	widow chaser
	Witwentröster {pl}	widow chasers
	Witzbold {m}; Scherzbold {m}; Scherzkeks {n}; Spaßvogel {m} [iron.] (jemand, der sich Scherze auf Kosten anderer erlaubt)	prankster
	Witzbolde {pl}; Scherzbolde {pl}; Scherzkekse {pl}; Spaßvögel {pl}	pranksters
	aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.]	dissolved
	gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.]	dissolved organic matter /DOM/ (in waters)
	gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.]	dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters)
	jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache)	to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing)
	fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend	stunning; dazing; dumbfounding; nonplussing / nonplusing; numbing
	fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert	stunned; dazed; dumbfounded; nonplussed / nonplused; numbed
	angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein	to be stunned / dumbfounded / nonplussed / nonplused [Am.] at/by sth.
	etw. eindampfen; abdampfen {vt} (um das Lösungsmittel von gelöster Substanz zu trennen) [chem.]	to evaporate sth.
	eindampfend; abdampfend	evaporating
	eingedampft; abgedampft	evaporated
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	jdn. konsternieren {vt}	to fill sb. with consternation
	konsternierend	filling with consternation
	konsterniert	filled with consternation
Weitere Ergebnisse