Karrer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Karrer

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Barrer, Karner, Karre, Karree, Karren, Karzer, Karäer, karger, karren	Ähnliche Wörter: barrer, Kander, Karen, airer, barber, barker, barred, barrel, barrel-fermented, barrel-organ, barrel-organs, barren, barrier, barrier-beach, barrier-free, barter, bread-earner, bulk-carrier, car-carrier, carder, career
	Barrer {n} (Einheit für die Durchlässigkeit von Gasen/Flüssigkeiten) [phys.]	barrer (permeability unit)
	Kalbskarree {n} [cook.]	veal loin
	Karzer {m} (Raum) [school] [hist.]	detention room
	Nachsitzen {n}; Karzer {m} (Strafe) [school] [hist.]	detention
	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
	Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.]	charnel house; charnel; ossuary
	Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl}	charnel houses; charnels; ossuaries
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]	to take sb. by bus; to bus sb. to a place
	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend	taking by bus; busing / bussing in a place
	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt	taken by bus; bused / bussed in a place
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Karäer {m}; Karait {m} [relig.] [hist.]	Karaite
	Karäer {pl}; Karaiten {pl}	Karaites
	Karren {m}; Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lastkarren {m} [agr.] [transp.]	cart
	Karren {pl}; Lastkarren {pl}	carts
	Marktkarren {m}	market cart
	Ochsenkarren {m}	oxcart
	Karren {m}; Karre {f}; Dungkarren {m}; Schuttkarren {m}	tumbrel
	Karren {pl}; Dungkarren {pl}; Schuttkarren {pl}	tumbrels
	Karree {n} [mil.]	square
	Karrees {pl}	squares
	ein Karree bilden	to form a square
	Rechteck {n}; Karree {n}	rectangle
	Rechtecke {pl}; Karrees {pl}	rectangles
	nichtquadratisches Rechteck	non-square rectangle; oblong
	Schubkarre {f} [Dt.] [Lux.]; Schiebkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; einrädrige Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schubkarren {m} [Süddt.] [Westös.]; Scheibtruhe {f} [Ös.]; Schubgratten {m} [Südtirol]; Garette {f} [Schw.]	wheelbarrow; hurlbarrow; hurley; barrow
	Schubkarren {pl}; Schiebkarren {pl}; einrädrige Karren {pl}; Scheibtruhen {pl}; Schubgratten {pl}; Garetten {pl}	wheelbarrows; hurlbarrows; hurleys; barrows
	karren {vt}	to rull; to wheel
	karrend	rulling; wheeling
	gekarrt	rulled; wheeled
	etw. klären; regeln; erledigen {vt}	to sort out sth.
	klärend; regelnd; erledigend	sorting out
	geklärt; geregelt; erledigt	sorted out
	die Details abklären	to sort out the details
	ein Problem lösen	to sort out a problem
	die Sache selbst / alleine klären	to sort it out for yourself
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt	to wait until things sort themselves out
	Ich habe das schon erledigt.	I've already sorted it out.
	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.	I must always sort things out.
	mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj}	meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy
	magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher	more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier
	am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster	most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest
	ein dürftiges Kleid	a skimpy dress
	eine karge Mahlzeit	a skimpy meal
	dürftige Kenntnisse	skimpy knowledge
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]	to paraphrase sb./sth.
	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend	paraphrasing
	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben	paraphrased
	aus einem Buch zitieren	to paraphrase from a book
	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.	You can either quote or paraphrase literary texts.
	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.	I'm paraphrasing, but she did say something like that.