Prokla : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Prokla

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Proa, Prokura, Proll, Prolls, Prolo, Prosa	Ähnliche Wörter: proa, prole, prolly, prowl
	Aufschieben {n}; Prokrastination {f}; Aufschiebeverhalten {n}; Handlungsaufschub {m} [psych.]	procrastination
	Biotypus {m}; Biotyp {m}; Biovarietas {f}; Biovar {f} (Variante prokaryotischer Mikroorganismen) [biol.]	biotype; biovariety; biovar (variant prokaryotic microorganism)
	Dopamin {n}; Prolaktostatin {n} [biochem.]	dopamine /DA/; prolactin-inhibiting hormone /PIH/; prolactostatin
	Genitalprolaps {m} [med.]	pelvic organ prolapse
	Hämorrhoidenvorfall {m} [med.]	haemorrhoidal prolapse
	Lippenrot {n}; Prolabium {n} [anat.]	red border of the lip; vermillion border; prolabium
	Milchbildungsreflex {m}; Prolaktinreflex {m} (beim Stillen) [med.]	prolactin secretion reflex (in breastfeeding)
	Nabelschnurrückverlagerung {f}; Reposition {f} eines Nabelschnurvorfalls; Omphalotaxis {f} [med.]	reposition of a prolapsed umbilicus; omphalotaxis
	Osterlob {n}; Exsultet {n} [relig.]	Easter Proclamation; Exsultet
	Prolaps {m}; Vorfall eines Gewebes [med.]	prolapse
	Tränensacksenkung {f} [med.]	prolapse of the lacrymal sac; dacryocystoptosis; dacryoptosis
	präklavikular; vor dem Schlüsselbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	preclavicular
	Procain {n}; Prokain {n} (ein Lokalanästhetikum) [pharm.]	procaine (a local anesthetic)
	etw. kundtun; etw. verkünden {vt}	to proclaim sth.
	Mastdarmvorfall {m}; Rektumprolaps {m} [med.]	rectal prolapse; prolapse of the rectum
	Auswurfmaterial {n}; Auswürflinge {pl}; Ejekta {pl} [geh.] [astron.] [geol.]	ejected material; fragmental ejecta; ejecta; fragmental products
	allotigenes Auswurfmaterial; allotigene Auswürflinge	allothigenic ejecta; allothigenic products
	glühendes Auswurfmaterial	incandescent ejecta
	vulkanisches Auswurfmaterial; Kraterauswurf {m}; Vulkanauswürflinge {pl}; Kraterauswürflinge {pl}; vulkanische Lockermasse {f}; vulkanisches Lockerprodukt {n}; Pyroklastika {f}; Tephra {f}	volcanic ejecta; erupted blocks; pyroclastic materials; pyroclastics; tephra
	Bandscheibenvorfall {m}; Bandscheibenriss {m} [med.]	prolapsed intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; herniated disc/disk; disc/disk herniation; slipped disc/disk
	thorakaler Bandscheibenvorfall	thoracic disc/disk herniation
	Bekanntmachung {f}	proclamation
	Bekanntmachungen {pl}	proclamations
	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]	decree; fiat (of a head of state)
	Dekrete {pl}	decrees; fiats
	Dekret des US-Präsidenten	executive order of the US president
	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz
	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation	by fiat
	ein Dekret erlassen	to issue a decree
	per Dekret regieren	to rule by decree; to rule by fiat
	Eingeweidevorfall {m}; Eingeweideprolaps {m}; Enterozele {f} [med.]	visceral prolapse; enterocele
	Magenvorfall {m} (in die Brusthöhle)	stomach prolapse; gastric prolapse; upside-down stomach
	das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]	the gospel; the good news (of God)
	das Evangelium Gottes verkünden	to proclaim the gospel of God
	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)
	eine Feuerpause ausrufen	to call/proclaim a cease-fire
	eine Waffenruhe vereinbaren	to reach a cease-fire agreement
	die Waffenruhe brechen	to break the truce
	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.	The latest cease-fire seems to be holding.
	Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.]	haemorrhoids [Br.]; hemorrhoids [Am.]; piles
	innere/äußere Hämorrhoiden	internal/external haemorrhoids/piles
	blutende Hämorrhoiden mit Prolaps beim Pressen	bleeding haemorrhoids that prolapse with straining
	prolabierte Hämorrhoiden	prolapsed haemorrhoids/piles
	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente	the high ground [fig.]
	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein	to have the high ground in a confrontation
	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben	to claim the high ground in a debate
	die Moral auf seiner Seite haben	to occupy the moral high ground
	moralische Autorität für sich beanspruchen	to proclaim ownership of the moral high ground
	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground
	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the moral high ground
	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)	to hold the moral high ground over sb.
	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	Prokaryot {m} (Organismus ohne Zellkern) [biol.]	prokaryote
	Prokaryoten {pl}; Prokaryonten {pl}; Monera {pl}	prokaryotes
	Pyrochlor {m}	pyrochlore; pyrrhite; chalcolamprite
	pyroklastischer Strom; pyroklastischer Fluss	pyroclastic flow; pyroclastic density current
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	Urteilsverkündung {f} [jur.]	proclamation of sentence; pronouncement of judgement
	Urteilsverkündungen {pl}	proclamations of sentence; pronouncements of judgement
	bei der Urteilsverkündung	when the judgement / sentence was announced
	bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)	during the sentencing
	Verkünder {m} (von etw.) [relig.]	proclaimer (of sth.)
	Verkünder {pl}	proclaimers
	Verkündigung {f}; Proklamation {f}	proclamation
	Verkündigungen {pl}; Proklamationen {pl}	proclamations
	Waffenstillstand {m} [pol.] [mil.]	armistice; truce
	einen Waffenstillstand ausrufen	to call/proclaim a truce
	einen Waffenstillstand unterzeichnen	to sign an armistice
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}	to procrastinate (over sth.)
	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend	procrastinating
	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt	procrastinated
	so lange wie möglich zuwarten	to procrastinate for as long as possible
	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist	to procrastinate until it is almost too late
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen	to procrastinate till the last minute
	etw. auf die lange Bank schieben	to procrastinate over sth.
	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	I need to quit procrastinating.
	gestreckt; flach {adj} (Geometrie) [math.] [phys.]	prolate; flat (geometry)
	gestreckte Flugbahn	prolate trajectory
	gestrecktes Umdrehungsellipsoid; verlängertes Umdrehungsellipsoid	prolate spheroid
	proklamieren; ausrufen {vt}	to proclaim
	proklamierend; ausrufend	proclaiming
	proklamiert; ausgerufen	proclaimed
	proklamiert; ruft aus	proclaims
	proklamierte; rief aus; ausriefen	proclaimed
	prolabieren {vt}	to prolapse
	prolabierend	prolapsing
	prolabiert	prolapsed
	prolabiert	prolapses
	prolabierte	prolapsed
	pyroklastisch {adj} [geol.]	pyroclastic
	pyroklastischer Strom	pyroclastic flow; pyroclastic density current
	selbst ... (in Zusammensetzungen)	self- ... (in coumpounds)
	selbst ernannt; selbsternannt	self-proclaimed
	selbst erstellt; selbsterstellt	self-compiled
	selbst finanziert; selbstfinanziert	self-financed
	selbst gebaut; selbstgebaut	self-built
	selbst gemalt; selbstgemalt	self-painted
	etw. verkünden; etw. verkündigen [relig. und Schw.] (feierlich bekanntgeben) {vt}	to proclaim sth.; to enunciate sth.
	verkündend; verkündigend	proclaiming; enunciating
	verkündet; verkündigt	proclaimed; enunciated
	verkündet; verkündigt	enunciates
	verkündete; verkündigte	enunciated
	Material {n} [geol.]	material
	alluviales Material	fill
	angeschwemmtes Material	drifted material; washed-up material
	anstehendes Material	in-place material; in-situ material
	diskontinuierlich abgestuftes Material	gap-graded material
	feuerfestes Material	refractory
	loses Material	incoherent material
	pulvriges Material	fines (of ore)
	unkonsolidiertes pyroklastisches Material	volcanic debris; volcanic rubble