Modesto : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für Modesto

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Modefoto, Podest, Podeste, modert, moderte	Ähnliche Wörter: modest, modesty, Moresco, made-to-measure, made-to-order, modestly, modiste, molest, molests
	Genügsamkeit {f}; Frugalität {f}	modesty; frugality
	Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]	orange-finned loach; redtail loach; yellow-tailed botia
	Mäßigkeit {f}	modesty
	Sittsamkeit {f}; Anstand {m}	modesty
	unauffällig; dezent {adj}	modest in appearance; modest
	Er macht nicht viel von sich her.	He's pretty modest.
	Anspruchslosigkeit {f}; Genügsamkeit {f}	modesty
	Olivpapagei {m} [ornith.]	modest parrot
	Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n}	ambition; pretension
	Ambitionen {pl}	ambitions
	Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben	to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth.
	mit geringen Ambitionen	of modest pretensions
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Bescheidenheit {f}	modesty
	in aller Bescheidenheit	in all modesty
	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]
	Eckverbindungsklotz {m}; Eckverbinder {m} (Selbstbaumöbel)	modesty block (DIY furniture)
	Eckverbindungsklötze {pl}; Eckverbinder {pl}	modesty blocks
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen	to be/come from a modest background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our prices do not allow for credit.
	bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.]	modest; self-effacing
	nicht mit seinen Leistungen prahlen	to be modest about one's achievements
	nicht bescheiden	unmodest
	bescheiden; anspruchslos; genügsam {adj}	modest; unassuming (person); undemanding (person)
	ein bescheidenes Einkommen	a modest income
	anspruchslos leben	to lead a modest life
	allzu bescheiden	overmodest
	bescheiden; genügsam {adv}	modestly
	genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben	to live modestly; to have a modest lifestyle
	falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj}	false, insincere
	ein falsches Versprechen	a false promise
	falsche Bescheidenheit	false modesty
	etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen	to say sth. with false sympathy
	Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.	She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]	to underplay sth. (role, piece of music etc.)
	zurückhaltend interpretierend	underplaying
	zurückhaltend interpretiert	underplayed
	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch	a diffident and modest man/woman
	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun	to be diffident about doing sth.
	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen	to be diffident about your success
	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.	She is diffident about stating her opinion.
	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.	He is neither diffident nor boastful about this fact.
	Progne-Schwalben {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]	progne martins (zoological genus)
	Blauschwalbe {f} (Progne elegans)	southern martin
	Braunbrustschwalbe {f} (Progne tapera)	brown-chested martin
	Dominikanerschwalbe {f} (Progne dominicensis)	Caribbean martin; white-bellied martin
	Galapagosschwalbe {f} (Progne modesta)	Galapagos martin
	Graubrustschwalbe {f} (Progne chalybea)	grey-breasted martin
	Kubaschwalbe {f} (Progne cryptoleuca)	Cuban martin
	Peruschwalbe {f} (Progne murphyi)	Peruvian martin
	Purpurschwalbe {f} (Progne subis)	purple martin
	Sinaloaschwalbe {f} (Progne sinaloae)	Sinaloa martin