Léo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Abo-Falle, Abo-Fallen, Angeber-Look, BO-PET-Folie, Bauchfrei-Look, Beo, Betonmisch-Lkw, Bio-Bauernhof, Bio-Bike, Bio-Diesel, Bio-Gütesiegel, Bio-Kost, Bio-Landwirtschaft, Bio-Lebensmittel, Bio-Legehenne, Bio-Nachrotteturm, Bio-Nachrottetürme, Bio-Rotteturm, Bio-Rottetürme, Bio-Zertifizierung, Bio...

Ähnliche Wörter:: Leo, lo!, lo-fi, loo

Fuchsgesicht {n} (Lo vulpinus) [zool.]

fox face

Leihverkehrsordnung {f} /LVO/ (Bibliotheken)

Interlibrary Loan Regulations

Mönchsfrucht {f}; Luo han guo (Siraitia grosvenorii) [bot.]

monk fruit; luo han guo

Toilettenpapier {n}; Hygienepapier {n} [geh.]; Klopapier {n} [ugs.]

toilet paper; toilet tissue; lavatory paper [Br.]; bog paper [Br.] [coll.]; loo paper [Br.] [coll.]; tp [Am.]

schlicht {adj}

lo-fi

siehe!; höret! {interj}

lo!

Laos {n} (Demokratische Volksrepublik Laos) /LA/ (Kfz: /LAO/) [geogr.]

Laos (Lao People's Democratic Republic)

Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]

dispatch money

Eilgeld nur im Ladehafen

dispatch loading only /d.l.o./

Eilgeld nur im Löschhafen

dispatch discharging only /d.d.o./

Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes

dispatch half demurrage /d.h.d./

Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]

company takeover; business takeover; takeover

Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}

company takeovers; business takeovers; takeovers

feindliche Übernahme {f}

hostile takeover; contested takeover

freundliche Übernahme {f}

friendly takeover

schleichende Übernahme {f}

creeping takeover [Am.]

Firmenübernahme durch Aktienaufkauf

company buyout; buyout

fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird

leveraged buyout /LBO/

Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung

management buyout /MBO/

Firmenübernahme durch die Mitarbeiter

employee buyout

Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]

true big cats (zoological genus)

Tiger {m} (Panthera tigris)

tiger

Jaguar {m} (Panthera onca)

jaguar

Löwe {m} (Panthera leo)

lion

Leopard {m} (Panthera pardus)

leopard

Schneeleopard {m} (Panthera uncia)

snow leopard

Hundeklo {n}; Hundetoilette {f} [geh.]

dog toilet; dog potty; dog loo [Br.]

Hundeklos {pl}; Hundetoiletten {pl}

dog toilets; dog potties; dog loos

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]

approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach

gesellschaftliche Kontaktaufnahme

friendly overture

bei der ersten Kontaktaufnahme

when first making contact

bei seiner ersten Kontaktaufnahme

when he first took up contact

sich um Kontaktaufnahme bemühen

to try to establish contacts

Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.

The first approach came to nothing.

Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.

She made friendly overtures to the new people next door.

Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.

Leo is never one to reject a friendly overture.

Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.

He began making overtures to various merchant banks.

Löwe {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]

Leo; Lion

Kleiner Löwe; Leo Minor

Lesser Lion; Leo Minor

Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.]

Leo

Bist du Löwe (vom Sternzeichen)?

Are you a Leo?

Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.

Like all the fire signs, Leos are idealistic.

Sicherheitsbeamter {m}; Exekutivbeamter {m} [Ös.]; Gesetzeshüter {m} [lit.] [selten] [adm.]

law enforcement officer /LEO/; law enforcer

Sicherheitsbeamten {pl}; Exekutivbeamten {pl}; Gesetzeshüter {pl}

law enforcement officers; law enforcers

Spieltisch {m}

gaming table

Spieltische {pl}

gaming tables

viktorianischer Spieltisch [hist.]

loo table

Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.]

toilet break; bathroom break; restroom break [Am.]; comfort break [euphem.]; bio break [formal] [euphem.]; break for a pee [coll.]

Toilettenpause unterwegs

loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.]

eine Toilettenpause machen

to take a toilet break

Machen wir eine Klopause.

Time for a comfort break.

Toilettenpapierrolle {f}; Klopapierrolle {f}; Klorolle {f} [ugs.]; Rolle {f} Klopapier

toilet paper roll; roll of toilet paper; toilet roll [Br.]; bog roll [Br.] [coll.]; loo roll [Br.] [coll.]

Toilettenpapierrollen {pl}; Klopapierrollen {pl}; Klorollen {pl}; Rollen {pl} Klopapier

toilet paper rolls; rolls of toilet paper; toilet rolls; bog rolls; loo rolls

Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)

total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business)

Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}

total losses; write-offs

nur bei Totalverlust

total loss only /T.L.O./

fingierter Totalverlust

dead loss

wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)

actual total loss

wirtschaftlicher Totalschaden

constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.]

Verbindungsoffizier {m} /VO/ [mil.]

liaison; liaison officer /LO/

Verbindungsoffiziere {pl}

liaison officers

WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung)

toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting)

Hänge-WC {n}

wall-mounted toilet

Hock-WC {n}; Hockklosett {n}; Hockklo {n}; Hocktoilette {f}; türkisches Klo {n}

squat toilet; squat loo [Br.] [coll.]; squatty potty ®

Stand-WC {n}; bodenstehendes WC

pedestal toilet

Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.

He flushed the toilet.

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.

Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]

und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]

and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]

Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.

I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.