Kepp : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

425 ähnliche Ergebnisse für Kepp

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Depp, Dreh-Kipp-Fenster, Kelp, Kipp-LKW, Kipp-LKWs, Kipp-Punkt, Kipp-Punkte, Kipp-Wipptisch, Kipp-Wipptische, Krepp, Nepp	Ähnliche Wörter: keep, kelp, kept, repp
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} [selten] [bot.]	kelp forest
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Buch führen über {v}	to keep a tally of
	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]	to keep the books
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f}	best-kept village competition; best village competition; perfect village competition
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	die Fassung bewahren {vt}	to keep one's countenance
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]	rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Inganghaltung {f}	keep going
	Kelp {n}; Varek {n} (Tangasche) [chem.]	kelp; varech
	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)
	unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	Krepp {m} [textil.]	crape; crepe
	Laminariales-Braunalgen {pl} (Laminariales) (botanische Ordnung) [bot.]	kelp brown algae; sea kelps; kelps (botanical order)
	Leinenzwang {m}; Leinenpflicht {f} [adm.]	requirement to keep dogs on a lead [Br.]/leash [Am.]
	Maulkorbzwang {m}; Maulkorbpflicht {f} [adm.]	requirement to keep dogs muzzled
	den Mut nicht verlieren {v}	to keep your chin up; to keep your pecker up! [Br.] [becoming dated]
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	mit der Not kämpfen {vi}	to keep the wolf from the door [fig.]
	Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung)	Keep up the good work! (encouragement)
	Paktfähigkeit {f} (von jdm.) [pol.]	(sb.'s) ability to keep a bargain
	Querrips {m} [textil.]	warp rip; warp repp [Br.]/rep [Am.]
	etw. in Reichweite haben {v}	to keep sth. at close hand
	Rips {m} [textil.]	rep; repp
	Saalschutz {m} (Saalordner)	stewards (officials to keep order at an indoor event)
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schmiere stehen {vt} [ugs.]	to keep a lookout
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können [Ös.] {v} [school]	to be held back [Am.]; to be kept back [Am.]
	Seersucker {m}; unechter Krepp [textil.]	seersucker
	Stallpflicht {f}; Aufstallungsgebot {n} (für Geflügel) [agr.]	order to keep poultry indoors
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	Trimm-Dich-Pfad {m} [Dt.]; Fitnessparcours {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]; Vita-Parcours {m} [Schw.] [sport]	keep-fit trail; fitness trail
	auf jdn. aufpassen {vi}	to keep an eye on sb. {kept; kept}
	aufrechterhalten {vt} (Kontakt)	to keep up; to keep a contact going {kept; kept}
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	jdn. bevormunden {vt}	to keep sb. in leading strings [Br.]
	einen Termin einhalten {vt}	to keep an appointment
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	jdn. am Leben erhalten {v} [med.]	to keep alive ↔ sb.
	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
	jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]	to keep sb. in leading-strings [fig.]
Weitere Ergebnisse