Blick.ch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 ähnliche Ergebnisse für Blick.ch

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blickachse, Blicke, Blockbuch, blickdicht, blicken, blickend, blicklos, blickt, blickte	Ähnliche Wörter: blackish, blackish-brown
	Blockprüfzeichen {n}	block check character
	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
	Blockschelle {f}	block clamp
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Blocksicherung {f} (Bahn)	block check (railway)
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Flickschusterei {f}; zusammengeschustertes System {n} [comp.]; Husch-Pfusch {m} [Ös.]; Husch-Pfusch-Lösung [Ös.] [comp.]	kludge; cludge
	Formschinken {m}; Blockschinken {m}; Pressschinken {m}; Toastblock {m} [cook.]	pressed ham
	Karottenkuchen {n}; Möhrenkuchen {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübenkuchen {n} [BW]; Rüeblikuchen {m} [Schw.] [cook.]	carrot cake
	Perspektivwechsel {m}; Blickwechsel {m}	change of perspective
	ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus {adv}	ad hoc
	kurzzeitig; augenblicklich; vorübergehend {adj}	momentary
	Braunbrust-Schlangenadler {m} (Circaetus pectoralis) [ornith.]	black-chested snake eagle
	Agula {m} [ornith.]	black-chested buzzard eagle
	Schwarzkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]	black-chinned fruit dove
	Rußköpfchen {n} [ornith.]	black-cheeked lovebird
	Grillkuckuck {m} [ornith.]	black-chested coucal
	Schwarzkinnkolibri {m} [ornith.]	black-chinned hummingbird
	Schläfenfleckspecht {m} [ornith.]	black-cheeked woodpecker
	Schwarzkinn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]	black-chinned antcreeper
	Schwarzwangen-Mückenfresser {m} [ornith.]	black-cheeked gnateater
	Schwarzschopftyrann {m} [ornith.]	black-chested tyrant
	Weißstirnschmätzer {m} [ornith.]	white-fronted black chat
	Arnotschmätzer {m} [ornith.]	white-headed black chat
	Einfarbschmätzer {m} [ornith.]	Ruppell's black chat
	Meisenyuhina {f} [ornith.]	black-chinned yuhina
	Brustbandprinie {f} [ornith.]	black-chested prinia
	Boanomonarch {m} [ornith.]	black-chinned monarch
	Fischhonigfresser {m} [ornith.]	black-chested honeyeater
	Schwarzkinn-Honigschmecker {m} [ornith.]	black-chinned honeyeater
	Schwarzbrustammer {f} [ornith.]	black-chested sparrow
	Schwarzkinnammer {f} [ornith.]	black-chinned sparrow
	Schwarzwangen-Waldsänger {m} [ornith.]	black-cheeked warbler
	Elfenastrild {m} [ornith.]	black-cheeked waxbill
	Schwarzkinnweber {m} [ornith.]	black-chinned weaver
	Achse {f}; Welle {f}	axle
	Achsen {pl}; Wellen {pl}	axles
	feste Achse	fixed axle
	Monoblockachse {f}	monobloc axle
	Radsatzwelle {f}	wheelset axle
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline
	Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}	lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines
	freie Sicht auf den Himmel	a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
	Blickrichtung {f}	direction of view; viewing direction
	Blickrichtungen {pl}	directions of view; viewing directions
	die Blickrichtung ändern	to change the direction of view
	Blockdiagramm {n}; Blockschaltbild {n}; Blockschema {n}	block diagram
	Blockdiagramme {pl}; Blockschaltbilden {pl}; Blockschemata {pl}	block diagrams
	Blockprüfzeichenfolge {f} (Fehlersicherungsteil) [comp.] [techn.]	block check sequence; frame check sequence
	Blockprüfzeichenfolgen {pl}	block check sequences; frame check sequences
	Blockschalter {m} (zum Ausschalten einer Blockstelle) (Bahn)	block switch (railway)
	Blockschalter {pl}	block switches
	Blockschrift {f} [comp.] [print]	all capitals; all caps
	Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]	Please write in capitals!
	Blockschutzstrecke {f} (Bahn)	overlap (railway)
	Blockschutzstrecken {pl}	overlaps
	Blocksteinschwelle {f}; Blockschwelle {f} (Wasserbau)	block sill (water engineering)
	Blocksteinschwellen {pl}; Blockschwellen {pl}	block sills
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Flickschuster {m} [veraltet]; Schuster {m}	cobbler [dated]
	Flickschuster {pl}; Schuster {pl}	cobblers
	Gesteinsschutt {m}; Steinschutt {m}; Schutt {m}; Schotterkörper {m}; Felstrümmer {pl}; Gesteinszersatz {m}; Zersatz {m}; Detritus {m} [geol.]	rock debris; scree debris; talus debris; rock waste; detritus; detrital deposit; detrital sediment; detrital rock accumulation; colluvial deposit
	Hangschutt {m}; Gehängeschutt {m}; Blockschutt {m}	slide rock; scree material; talus material; hillside waste
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Weitere Ergebnisse