FNRS-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

890 similar results for FNRS-3

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]	supervisor; person in charge
	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}	supervisors; persons in charge
	Betriebsaufsicht {f}	works supervisor
	Forstaufseher {m}	forest supervisor
	Gruppenaufsicht {f}	group supervisor
	Beichte {f}; Bußsakrament {n} [veraltend]; Sakrament {n} der Versöhnung [relig.]	confession; shrift [obs.]; Sacrament of Penance [former name]; Sacrament of Reconciliation
	Erstbeichte {f}	first reconciliation
	zur Beichte gehen; beichten gehen	to go to confession
	die Beichte ablegen bei jdm.	to make one's confession to sb.
	jdm. die Beichte abnehmen	to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	Ureinwohner {m}; Eingeborener {m}	indigenous inhabitant; indigene; aboriginal inhabitant; native inhabitant; native [dated] [pej.]
	Ureinwohner {pl}; Eingeborene {pl}	indigenous inhabitants; indigenes; aboriginal inhabitants; native inhabitants; natives
	Ureinwohner Australiens; australische Ureinwohner	aborigines
	Ureinwohner Kanadas	First Nations people
	Ureinwohner Nordamerikas	native American
	Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])	base
	ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung	an ideal base for touring the area
	der Ausgangspunkt für den Roman	the base for the novel
	Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.	These papers are the base for further research.
	Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.)	digest (of sth.)
	Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl}	digests
	eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse	a digest of the research findings
	ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick	a weekly news digest
	Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}	magnitude
	ein solches/derartiges Ausmaß annehmen	to be of this/such/similar magnitude
	eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung	a discovery of the first magnitude
	Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport]	ball touch; touch (ball sports)
	Ballkontakte {pl}	ball touches; touches
	erster Ballkontakt	first touch
	Partie {f}; Ladung {f}; Schwung {m} (bei einem Arbeitsgang hergestellte oder zusammengehörige Menge)	batch (quantity produced at one operation or considered as a group)
	mein erster Schwung Marmelade	my first batch of jam
	die Paarung England (gegen) Italien	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]
	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)	beat (area sb. covers as part of a job)
	einen Reviergang/seine Runde machen	to be on the/one's beat, to be walking the beat
	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.	What we need is more policemen on the beat.
	(Konzept für) Spitzenleistung {f}; Exzellenz {f}	excellence
	Forschungsexzellenz {f}	research excellence
	Produktionsexzellenz {f}	production excellence
	Dachfirst {m}; First {m} [arch.]	roof ridge; ridge
	Dachfirste {pl}; Firste {pl}	roof ridges; ridges
	nach dem Doktorat; nach der Promotion; nach dem Studium [ugs.] (nachgestellt)	postdoctoral; postdoc [coll.]; postgraduate [Am.]; postgrad [Am.] [coll.] {adj}
	Forschungsstudium {n}; Postgradualstudium {n}	postdoctoral studies; research course [Br.]
	Zug {m} (Ziehvorgang beim Drahtziehen) [techn.]	draw (wire drawing)
	Erstzug {m}	first draw
	äußerst; überaus; enorm; extrem; höchst; in höchstem Maße; im höchsten Grade [geh.]; ungeheuer; kollossal [ugs.] {adv}	extremely; hugely; tremendously; exceedingly [becoming dated]
	In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.	This area of research has progressed tremendously in the past few years.
	Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.]	removal of buttresses; laying-in (forestry)
	Abschlagszahlung {f}; erste Teilzahlung {f} [fin.]	first part payment; first partial payment
	Ahnenforschung {f}; Familienforschung {f}; Sippenforschung {f}; genealogische Forschung {f} [soc.]	genealogical research; family research
	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
	Anfänge {pl}	first lines
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	erster Arbeitstag {m} (einer Person)	first day of work; first day at work (of a person)
	Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]	first vertebra (of the neck)
	Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst)	conservancy
	Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen)	improvement felling; cull (forestry)
	Baumansprache {f} (Forstwesen)	visual tree assessment /VTA/ (forestry)
	Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
	forstliche Bestandsaufnahme {f}; forstliche Inventur {f} [agr.]	forest enumeration [Br.]; forest stand inventory [Am.]
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.]	board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]
	Cambridge-Absolvent {m} mit ausgezeichnetem Mathematikabschluss [stud.]	wrangler [Br.] (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos)
	Chaplash {n} (Forstwesen) [agr.]	chaplash (forestry)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Diakon (+ Nachname) (Anrede)	Deacon (+ first name); The Reverend Mister (+ surname; in writing)
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Druschina {f} (Gefolge eines russischen Fürsten) [hist.]	druzhina (retinue of a Russian chieftain)
	Dunkelschlag {m}; Dunkelhieb {m} (Forstwesen)	seed felling; shelterwood method of felling (forestry)
	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
	Erstbemusterung {f}	first inspection; first article inspection
	Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]	First, do no harm. (medical ethics)
	Einschulung {f}; Schulanfang {m}; erster Schultag {m} [school]	first day at school
	Erstausstrahlung {f} (TV)	first broadcast
	Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener	first-born
	Erstkommunionskinder {pl}; Erstkommunionkinder {pl} [relig.]	first communion children
	Erstmaligkeit {f} (eines Ereignisses)	first occurrence (of an event)
	Erstprämie {f}	first premium
	Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.]	first-strike capability
	Erststoßwahrscheinlichkeit {f} (Kerntechnik)	first-collision probability (nuclear engineering)
	Erststudium {n} [stud.]	first degree course
	Erstverwertungsrechte {pl} [jur.]	first-window rights
	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]	first visit in/to the hospital (for a clinical trial)
More results