Zhang Lin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

379 ähnliche Ergebnisse für Zhang Lin
Einzelsuche: Zhang · Lin

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]	incline; gradient; slope
	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}	slope gradient
	natürliches Gefälle	natural slope
	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}	surface slope; surface fall [Br.]
	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren	a man with a yen for poetry and protests
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]
	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}	last stops; ends of line; termini
	Endstation. Alles aussteigen!	End of the line. All change (please) [Br.]
	Endstelle. Bitte alle aussteigen!	Last stop. Please leave the train.
	Niedermoor {n}; Flachmoor {n}; Braunmoor {n}; Fenn {n} [Norddt.] [geogr.]	fenland; fen; minerotrophic mire; alkaline mire
	Niedermoore {pl}; Flachmoore {pl}; Braunmoore {pl}; Fenne {pl}	fenlands; fens; minerotrophic mires; alkaline mires
	Bruchwaldmoor {n}; Bruchwald {m}; Bruchmoor {n}; Waldmoor {n}; Bruch {m,n}	fen woodland; swamp woods; forest mire; carr
	Hangmoor {n}	slope fen
	leicht zu übersehen {adj}; etwas, das man gar nicht richtig mitbekommt (weil alles so schnell geht)	blink-and-you-miss-it; blink-and-you'll-miss-it
	eine Kleinstadt, die man beim Vorbeifahren gar nicht richtig wahrnimmt	a blink-and-you-miss-it town
	blitzschneller Kleiderwechsel	blink-and-you'll-miss-it costume changes
	ein Kurzauftritt im Film	a blink-and-you-miss-it appearance / blink-and-you'll-miss-it part in the film
	Arbeitsplatzhierarchie {f}	reporting line
	Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie	changes in the reporting line
	direkt dem Generaldirektor unterstellt sein	to have a direct reporting line to the CEO
	etw. umhängen neu (woanders) aufhängen {vt}	to put on; to drape around; to sling on; to re-hang sth.
	umhängend; neu aufhängend	putting on; draping around; slinging on; re-hanging
	umgehängt; neu aufgehängt	put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged
	Schusswechsel {m} [textil.]	weft change [Br.]; filling change [Am.]
	Schusswechsel {pl}	weft changes; filling changes
	Temperaturwechselbeanspruchung {f} (Materialprüfung) [techn.]	thermal shock stress; thermal cycling (testing of materials)
	ein Material einer Temperaturwechselbeanspruchung unterziehen	to subject a material to changing temperatures
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	Aufenthaltswechsel {m}	change of residence; change in the habitual residence
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Besitzwechsel {m}	change in ownership
	Bestandsveränderung {f} [fin.]	portfolio change
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}	hang-glider
	Einfahr- und Ausfahrvorrichtung {f} (Flughalle) [aviat.]	ground handling gear (hangar)
	Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]	suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)
	verbaler Exhibitionismus {m}; Koprophrasie {f}; Koprolalie {f} (zwanghafter Gebrauch von Fäkalausdrücken) [psych.]	coprophrasia; coprolalia
	Fahrstraßenwechsel {m} (Bahn)	change of line (railway)
	Gefällsbruch {m}; Gefällsknick {m}; Gefällswechsel {m} (bei einem Fließgewässer) [envir.]	knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade [Am.] (in a stream)
	Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]	statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position
	Generationswechsel {m} [techn.]	change in generation
	Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f} (Waschraum der Bergleute) [min.] [hist.]	pit-head baths; pit baths; washhouse; dryhouse; changehouse; coe; coop; hovel
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	Hangeln {n} (Klettern) [sport]	layback (climbing)
	Hangquerung {f}; Querung {f}; Traverse {f} (Bergsteigen; Skifahren) [sport]	traverse (mountain climbing; skiing)
	Heterochronie {f} (zeitliche Verschiebung der Merkmalsausbildung in der Individualentwicklung) (Evolutionsbiologie) [zool.]	heterochrony (change in the timing of the development of features in the ontogeny) (evolutionary biology)
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Klimawandel {m}; Klimaveränderung {f} [envir.] [meteo.]	climate change; climatic change; change of climate; change in climate
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Kostenänderung {f}	change in cost
	Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht)	logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)
	Nachfrageverschiebung {f}; Nachfrageveränderung {f}	demand shift; shift in demand; change in demand
	Neigungswechsel {m}; Gefällwechsel {m} (Bahn)	change in gradient [Br.]; change of grade [Am.] (railway)
	Personalwechsel {m}	change of personnel; changes in the staff; crew change; personnel turnover
	Rockeinschnitt {m} (in einem Kleiderbügel)	non-slip groove (in a clothes hanger)
	zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]	forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)
	Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]	channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)
	die Leiche eines Gehenkten am Galgen zur Schau stellen {vt}	to gibbet the body of a hanged person
	Schuldenbestandsveränderungen {pl} [fin.]	changes in the debt level; variations in the debt level
	Seegerring-Zange {f}	circlip pliers; snap ring pliers
	pathologisches Spielen {n}; zwanghaftes Spielen {n}; Spielsucht {f} [psych.]	problem gambling; gambling addiction; compulsive gambling
	Sprachwandel {m} [ling.]	language change
	Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]	changeover (in relay race)
	Steckholz {n}; Steckling {m} (zur Hangbefestigung) [envir.]	willow pole (for stabilizing slopes)
	Stimmungsumschwung {m}	change of mood; change of atmosphere; change in trend
	Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.]	extra profit due to a change in the accounting method
	radikales Umdenken {n}; Paradigmenwechsel {n} (bei etw.)	sea change in attitudes (towards sth.)
Weitere Ergebnisse