Volks-Uni : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 ähnliche Ergebnisse für Volks-Uni

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Volksthing {n}; Thing {n}; Thaiding {n}; Ding {n} (germanische Volksversammlung) [hist.]	folkmoot; thing (Germanic assembly)
	Volksbegehren {n}; Referendum {n} [pol.] (über etw.)	referendum (on sth.)
	Volksbegehren {pl}; Referenden {pl}; Referenda {pl}	referenda; referendums
	eine Volkabstimmung abhalten	to hold a referendum
	Volksabstimmung {f} [pol.]	referendum; plebiscite; popular vote
	Volkszählung {f}; Zensus {m} [adm.]	census (of population)
	Volkszählungen {pl}; Zensus {pl}	censuses
	Volksbefragung {f} (zu/über etw.) [pol.]	public consultation (on sth.)
	eine Volksbefragung durchführen/abhalten	to hold a public consultation
	Volkserhebung {f} [pol.]	national uprising
	Volkserhebungen {pl}	national uprisings
	Volkslauf {m} [sport]	fun run
	Volksläufe {pl}	fun runs
	Volksbewegung {f}; Basisbewegung {f}; Graswurzelbewegung {f} [pol.]	popular movement; grass-roots movement; people's movement
	Volksbewegungen {pl}; Basisbewegungen {pl}; Graswurzelbewegungen {pl}	popular movements; grass-roots movements; people's movements
	volkstümlich; volksnah; Volks...; Heimat... {adj} [art] [arch.] [lit.] [mus.]	vernacular
	volkstümliche Architektur	vernacular architecture
	Heimatdichtung {f}	vernacular literature; vernacular poetry
	Todesstrafe {f} [jur.]	death penalty; penality of death; capital punishment
	Abschaffung der Todesstrafe	abolition of the death penalty
	Beibehaltung der Todesstrafe	retention of capital punishment
	Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe	death-penalty drugs
	gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen	to pass a sentence of death on sb.
	die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln	to commute a death sentence into one of life imprisonment
	die Todesstrafe wieder einführen	to reintroduce the death penality
	bei Todesstrafe verboten sein	to be forbidden/not allowed on penality of death
	Vollstrecker {m} (einer Bestrafung)	punisher
	Vollstrecker {pl}	punishers
	vollständige Abschreibung {f}; Komplettabschreibung {f}; Ausbuchung {f} als Totalverlust [econ.]	write-off
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	Demonym {n}; Volksbezeichnung {f}	demonym
	Dirigismus {m} (staatliche Lenkung der Volkswirtschaft) exon [pol.]	dirigisme; dirigism
	Lippendrüsenentzündung {f}; Volkmann-Krankheit {f} [med.]	inflammation of the labial glands; cheilitis glandularis apostematosa; apostematous cheilitis
	Pfändung {f} (aufgrund eines Vollstreckungstitels) [jur.]	levy
	Recht {n} auf einen vollständigen Familienverband (Fremdenrecht)	right to family unit (aliens law)
	Studienstiftung {f} des deutschen Volkes	German National Merit Foundation
	Tribun {m}; Volkstribun {m} [hist.]	tribune; tribune of the people
	Volksbildung {f}; Volkserziehung {f} [school]	public education; national education; mass education
	Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.	German Association of War Graves
	Volksfront für die Befreiung Palästinas	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/
	Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.]	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ (terrorist group)
	Volkskommune {f} [pol.] [hist.]	people's commune
	Volksstimmung {f}	public feeling
	Volksverdummung {f} [pej.]	national dulling; stupefaction of the people; brainwashing of the people
	Volksvergnügung {f}; Volksbelustigung {f} [veraltend]	popular entertainment
	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
	Volksversammlung {f}	moot
	Volksversammlung {f}	public meeting
	Volksvertretung {f} [pol.]	representation of the people
	Vollschnittstreckenauffahrung {f} [min.]	full-section driving
	Vollständigkeitserklärung {f} [fin.]	management representation letter; letter of representation
	Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)	carrying out (of a death sentence)
	Vollstreckungsankündigung {f} [jur.]	enforcement notice
	Vollstreckungseinstellung {f}	suspension of a judgment
	Einstellung {f} der Zwangsvollstreckung; Gewährung {f} von Vollstreckungsschutz (durch ein Gericht) [jur.]	stay of execution
	Vollzugsverfahren; Vollstreckbarkeitsverfahren; Verfahren zur Vollstreckbarerklärung; Prosequierungsverfahren [Schw.]	enforcement proceedings
	Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]	to collate sheets of paper
	volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}	aggregate wealth formation
	volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}	aggregate value added
	Stromspannung {f}	electrical force (usually measured in volts); voltage
	Vollsperrung {f} (einer Fahrbahn)	full closure
	etw. einsäumen [übtr.]; etw. (vollständig) umgeben {vt}	to hem in ↔ sth.; to surround sth.
	Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute!	But seriously folks /BSF/
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
Weitere Ergebnisse