TATA-Box : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für TATA-Box

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Flugschreiber {m} [aviat.]	flight recorder; black box [coll.]
	Flugschreiber {pl}	flight recorders; black boxes
	Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m}	cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder
	Flugdatenschreiber {m}	flight data recorder /FDR/
	Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber	cockpit voice and data recorder /CVDR/
	Tabaksdose {f}; Tabakdose {f}	tobacco box; tobacco tin
	Tabaksdosen {pl}; Tabakdosen {pl}	tobacco boxes; tobacco tins
	Eibengewächse {pl} (Taxaceae) (botanische Familie) [bot.]	yew plants; taxaceous plants; yew family (botanical family)
	Eisenholzbäume {pl}; Eisenhölzer {pl} (Metrosideros) (botanische Gattung) [bot.]	ratas; metrosideros (botanical genus)
	Mineralölkohlenwasserstoffe {pl} /MKW/ [chem.]	total petroleum hydrocarbons /TPH/; hydrocarbon oil
	Patagonische Eibe {f} (Saxegothaea conspicua) [bot.]	Prince Albert's yew
	Riemenblätter {pl}; Klivien {pl} (Clivia) (botanische Gattung) [bot.]	Natal lilies; bush lilies (botanical genus)
	Steifgräser {pl} (Catapodium) (botanische Gattung) [bot.]	stiffgrasses; ferngrasses (botanical genus)
	Tabakpflanzen {pl}; Tabak {m} (Nicotiana) (botanische Gattung) [bot.]	tobacco plants; tobacco (botanical genus)
	Tabakwerbeverbot {n}	tobacco advertising prohibition
	Tabatière {f} [anat.]	snuff box space; anatomical/anatomist's snuff-box; tabatière anatomique; radial fossa
	Tamarindenbaum {m}; Indischer Dattelbaum {m} (Tamarindus indica) [bot.]	tamarind tree; Indian tamarind tree
	Tamarisken {pl} (Tamarix) (botanische Gattung) [bot.]	tamarisks; salt cedars (botanical genus)
	Wucherblumen {pl} (Tanacetum) (botanische Gattung) [bot.]	tansies (botanical genus)
	eibenartig; eibenähnlich {adj} [bot.]	yew-like; taxaceous
	Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) [bot.]	monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus)
	Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata)	African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Hakenlilien {pl} (Crinum) (botanische Gattung) [bot.]	crinium lilies (botanical genus)
	Breitblättrige Hakenlilie (Crinum natans)	Crinum natans
	Rosa Hakenlilie (Crinum bulbispermum)	crinum bulbispermum
	Busch-Hakenlilie (Crinum moorei)	crinum moorei
	Thailand-Hakenlilie; Thailand-Wasserlilie (Crinum thaianum)	Thai onion plant; water onion
	Katzenminzen {pl} (Nepeta) (botanische Gattung) [bot.]	catmints; catnips; catsworts (botanical genus)
	Echte Katzenminze {f} (Nepeta cataria)	catnip; catswort; catwort; catmint
	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]	larches; larch trees (botanical genus)
	europäische Lärche {f} (Larix decidua)	European larch
	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)	Dahurian larch
	japanische Lärche (Larix kaempferi)	Japanese larch
	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)	Western larch
	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)	subalpine Larch
	sibirische Lärche (Larix sibirica)	Siberian larch
	russische Lärche (Larix sukaczewii)	Russian larch
	chinesische Lärche (Larix potaninii)	Chinese larch
	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)	Langtang larch
	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)	Himalayan larch
	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)	Yunnan Larch
	Larix mastersiana	Masters' Larch
	Löwenzahne {pl} (Taraxacum) (botanische Gattung) [bot.]	dandelions (botanical genus)
	gewöhnlicher Löwenzahn {m}; Pusteblume {f}; Kuhblume {f}; Hundeblume {f}; Saublume {f} [Schw.] (Taraxacum officinale)	common dandelion
	Mangrovenpalme {f}; Atappalme {f}; Nipapalme {f} (Nypa fruticans) [bot.]	mangrove palm; nipa palm; nypa palm
	Mangrovenpalmen {pl}; Atappalmen {pl}; Nipapalmen {pl}	mangrove palms; nipa palms; nypa palms
	Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]	downy mildew (collective name for several plant diseases)
	Falscher Mehltau der Weinrebe	grapevine downy mildew
	Kartoffelmehltau	potato blight; late blight
	Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks	tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]
	Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor)	microscopic mount; mount (laboratory)
	Glaspräparat {n}	glass slide mount; glass mount
	Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n}	wet mount
	Quetschpräparat {n}	squash mount; squash
	Schabepräparat {n}	scraping mount; scraping
	Totalpräparat {n}	whole mount
	Trockenpräparat {n}	dry mount
	ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen	to prepare a glass mount of plant tissue
	Prunkwinden {pl}; Prachtwinden {pl} (Ipomoea) (botanische Gattung) [bot.]	morning glories and moonflowers (botanical genus)
	Knollenwinde {f}; Süßkartoffel {f}; Weiße Kartoffel {f}; Batate {f} (Ipomoea batatas)	sweet potato; yam [Am.]
	Quellgräser {pl} (Catabrosa) (botanische Gattung) [bot.]	whorlgrasses (botanical genus)
	Europäisches Quellgras (Catabrosa aquatica)	water whorlgrass; brookgrass
	Sauerstoffbedarf {m}; Sauerstoffbedarfswert {m} [biol.]	demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs
	biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf /BSB/	biochemical oxygen demand /BOD/
	chemischer Sauerstoffbedarf /CSB/	chemical oxygen demand /COD/
	totaler Sauerstoffbedarf	total oxygen demand /TOD/
	biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau	five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD
	Schwimmfarngewächse {pl} (Salviniaceae) [bot.]	water spangle family
	gewöhnlicher/gemeiner Schwimmfarn {m}; Schwimmblatt {n} (Salvinia natans) [bot.]	floating watermoss
	Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)
	Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)	broadleaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood
	Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)	big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree
	Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)	alpine plum-pine; mountain plum-pine
	Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)	totara pine; totara
	Sumpfsterne {pl} (Swertia) (botanische Gattung) [bot.]	felworts (botanical genus)
	blauer Sumpfstern {m}; blauer Tarant {m}; Sumpfenzian {m}; Moorenzian {m} (Swertia perennis)	star gentian; star felwort; bog swertia
	Trompetenbäume {pl} (Catalpa) (botanische Gattung) [bot.]	catalpas; catawbas (botanical genus)
	Gewöhnlicher Trompetenbaum {m} (Catalpa bignonioides)	Southern catalpa; Indian bean tree
	Wettbewerbsverbot {n}	no-competition clause; total restraint of trade
	vertragliches Wettbewerbsverbot	covenant not to compete
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen; jdm. zuvortun [geh.] {vt}	to outdo {outdid; outdone} sb.
	übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend; zuvortuend	outdoing
	übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt; zuvorgetan	outdone
	übertrifft; überbietet; überragt; sticht aus; spielt aus; tut zuvor	outdoes
	übertraf; überbot; überragte; stach aus; spielte aus; tat zuvor	outdid
	Kohlenstoff {m} /C/ [chem.]	carbon
	gebundener Kohlenstoff	fixed carbon
	gelöster organischer Kohlenstoff	dissolved organic carbon /DOC/
	gesamter Kohlenstoff(gehalt)	total carbon /TC/
	gesamter anorganischer Kohlenstoffgehalt; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff [envir.]	total inorganic carbon /TIC/
	graphitischer Kohlenstoff	graphitic carbon
	organischer Kohlenstoff	organic carbon
	partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt)	particulate organic carbon /POC/
	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)
	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler
	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)	bubbling cisticola
	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)	red-headed cisticola
	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)	pectoral-patch cisticola
	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)	Boran cisticola
	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)	piping cisticola; neddicky
	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola
	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)	tiny cisticola
	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)	Chubb's cisticola
	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)	foxy cisticola
	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)	Hunter's cisticola
	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola
	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)	ashy cisticola
	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)	desert cisticola
	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)	short-winged cisticola; siffling cisticola
	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)	lazy cisticola
	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)	Madagascar cisticola
	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)	trilling cisticola
	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)	churring cisticola
	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)	Carruthers' cisticola
	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)	whistling cisticola
	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)	loud cisticola; tink-tink cisticola
	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)	rufous cisticola
	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)	red-faced cisticola
	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)	red-pate cisticola
	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)	rattling cisticola
	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)	grey cisticola; tinkling cisticola
	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)	black-lored cisticola
	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)	black-necked cisticola; black-backed cisticola
	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)	winding cisticola
	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)	slender-tailed cisticola
	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)	croaking cisticola
	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)	chirping cisticola
	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)	long-tailed cisticola; Tabora cisticola
	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)	Tana river cisticola
	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)	wailing cisticola
	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola
	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)	chattering cisticola
	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)	singing cisticola
	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)	zitting cisticola; streaked fantail warbler
	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola