SGB VII : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

822 ähnliche Ergebnisse für SGB VII
Einzelsuche: SGB · VII

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Abfallstoffe {pl} [envir.]	waste substances
	Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.]	Roesel's bush-cricket
	Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]	Civil Code; Civil Law Code
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Grundwasserstand {m}; Grundwasserspiegel {m} [geol.] [envir.]	groundwater level; subsoil water level; groundwater stage
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Echte Hirsche {pl} (Cervini) (zoologischer Unterfamilie) [zool.]	Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily)
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
	Layard-Schnabelwal {m} (Mesoplodon layardii) [zool.]	strap-toothed whale; strap-toothed beaked whale; Layard's beaked whale
	Notarassessor {m}; Notariatsassessor {m}; Notar(iats)substitut {m} [Ös.]	deputy civil-law notary
	rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi}	to outrank sb.
	Schadstoffemission {f} [envir.]	emission of noxious substances
	jdn. zum Schweigen bringen {vi} (Kritiker)	to outface sb.
	Smiths Säbelzahnblenni {m}; Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.]	white blenny
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi}	to run rings around sb.
	Zehrstoffe {pl} (in Gewässern) [envir.]	oxygen-consuming substances (in waters)
	Zeugnischarakter haben [Ös.] [adm.] {vi}	to be deemed to be a certificate subject to a charge
	auf jdn. abfärben {vi}; sich auf jdn. übertragen {vr}	to rub off on sb.
	von jdm. ablassen {vi}	to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.
	mit jdm. abrechnen {vi} [übtr.]	to settle accounts with sb.; to square accounts with sb. [fig.]; to square up with sb.
	anal verkehren; Analsex mit jdm. haben {vi}	to bugger [Br.]; to sodomize; to sodomise [Br.] sb.
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	auf jdn./etw. anspielen {vi}; jdn./etc erwähnen {vt}	to make references to sb./sth.
	jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi}	to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
	gegen jdn. antreten; jdm. gegenüberstehen {vi}	to be pitted against sb.
	(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]	to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)
	sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi}	to impose on sb.
	auf jdn. aufpassen {vi}	to keep an eye on sb. {kept; kept}
	mehr ausgeben als jd.; jdn. bei den Ausgaben übertreffen {vi} [fin.]	to outspend sb. {outspent; outspent}
	jdm. beiwohnen {vi} [veraltet]	to lie with sb. [archaic]
	auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]	to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.
	auf jdn. eindringen {vi}	to close in on sb.
	auf jdn. eingehen {vi}	to respond to sb.
	jdm. entkommen {vi} [übtr.]	to outrace sb. [fig.]
	von jdm. entlassen werden können {vi} [adm.]	to be sackable by sb. [Br.]
	jdm. entwischen {vi}	to give sb. the slip
	jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
	mit jdm. füßeln {vi} [ugs.]	to play footsie with sb. [coll.]
	(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}	to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)
	an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}	to be attached to sb.
	auf jdn./etw. herabblicken {vi} [übtr.]	to look down one's nose at sb./sth. [eBr.] [coll.]
	auf jdn./etw. herabblicken {vi}	to look down one's nose at sb./sth. [eBr.] [coll.]
	bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.]	to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse