RP Kahl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

865 ähnliche Ergebnisse für RP Kahl
Einzelsuche: RP · Kahl

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj}	bald
	völlig kahl	as bald as a coot
	kahle Stelle {f}	bald patch
	kahl werden	to go bald
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)
	dolmetschend	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
	gedolmetscht	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.	We will today have sign language interpretation, as you can see.
	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
	Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]	Abbe number; constringence; V-value
	Abgasstrahl {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.]	exhaust plume (aerospace)
	Ablehnungszahl {f} [statist.]	rejection number
	Abtriebsdrehzahl {f}	output speed
	Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]	output shaft speed
	Ackerzahl {f}; Ackerwertzahl {f}; Bodenpunkte {pl} [agr.] [adm.]	valuation index of farmland
	Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]	retention of hardness (steel)
	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
	Anlegedrehzahl {f} [mach.]	abutting speed
	Anströmmachzahl {f} (Strömungslehre) [phys.]	approach mach number (fluid mechanics)
	Anwärmdrehzahl {f} [mach.]	warm-up speed
	Arbeitslosenzahl {f}; Arbeitslosenziffer {f}	unemployment rate
	Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]	atomicity
	flächenbezogene Auftreffrate {f}; Flächenstoßhäufigkeit {f}; Flächenstoßzahl {f} (Kerntechnik) [techn.]	impingement rate (nuclear engineering)
	Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein)	score; number of pips (dice, domino)
	Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]	menu prompt
	Avogadro-Konstante {f}; Avogadro'sche Zahl {f} [phys.]	Avogadro constant; Avogadro number
	Bahnübergangsbewertungszahl {f} (Bahn)	traffic moment (railways)
	Basiszahl {f}; Wurzel {f}	radix
	mit geringer Bazillenzahl; mit wenigen Bazillen [med.]	paucibacillary {adj}
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) [techn.]	auto-ranging (measuring device)
	Berufsfreiheit {f}; freie Berufswahl	free choice of job; freedom to make your own career choice; freedom to choose and practice / engage in an occupation
	Berufswahl {f}	choice of occupation; choice of profession; choice of vocation
	Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl}	attendance figures; number of visitors
	Betriebsdrehzahl {f}	operating speed
	Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]	arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]
	Bottomquantenzahl {f} [phys.]	bottomness; beauty (a flavour of quarks)
	Bremsbewertungszahl {f} (Bahn)	braking ratio (railway)
	Brennstrahl {m}	focal ray
	Broccoli-Koralle {f}; Blumenkohl-Koralle {f} (Nephthea sp.) [zool.]	tree coral
	Bürgerschaftswahl {f} [Dt.] [pol.]	elections to the city parliament
	Bundestagswahl {f}; Bundestagswahlen {pl} [Dt.]; Nationalsratswahl {f} [Ös.] [Schw.] [pol.]	National Assembly elections
	B-Waren {pl}; Waren {pl} zweiter Wahl; Zweitware {f} [econ.]	factory seconds; factory rejects; seconds
	Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]	Champions League
	Charmquantenzahl {f} [phys.]	charm quantum number (a flavour of quarks)
	Chinakohl {m}; Pekingkohl {m}; Japankohl {m}; Jägersalat {m} [Ös.] [cook.]	Chinese cabbage; napa cabbage; nappa cabbage
	Denkzettelwahl {f} [pol.]	punishing election
	Downquantenzahl {f} [phys.]	downness (a flavour of quarks)
	biegekritische Drehzahl {f}	critical bending speed
	Durchflutung {f}; Amperewindungszahl {f} (Produkt aus Stromstärke und Windungszahl einer Spule) [electr.]	flux linkage; linkage
	Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.]	extension /ext./; direct dialing; direct dialling
	ELO-Wertungszahl {f} [sport]	ELO rating number
	Edelstahl {m}; Sonderstahl {m}	high-grade steel; special steel
	Einsetzungsworte {pl} (Abendmahl) [relig.]	words of institution (Eucharist)
	Einspritzstrahl {m}	injection spray
Weitere Ergebnisse