La Marche : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 ähnliche Ergebnisse für La Marche
Einzelsuche: La · Marche

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]	ladder [Br.]; run [Am.]
	Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}	ladders; runs
	Laufmaschen bekommen	to ladder [Br.]
	Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.	I've laddered my tights.
	An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.	There is a ladder in my stocking.
	Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)	Marche (Italian region)
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time
	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.	The album is set for an early March release.
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.	A visit to a museum is scheduled for Thursday.
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.
	Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]	demonstrator; protest marcher; protester; marcher
	Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}	demonstrators; protest marchers; protesters; marchers
	Berufsdemonstrant {m} [pej.]	professional demonstrator
	Gegendemonstrant {m}	counter-demonstrator; counter-protester
	vermummte Demonstranten	masked demonstrators; hooded demonstrators
	etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt}	to be happy to do sth.; to be glad to do sth.
	Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst.	I would be happy to do it myself.
	Sehr gerne!	I'd be glad to!
	Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]	corn salads (botanical genus)
	Feldsalat {m} [Dt.]; Rapunzelsalat {m} [Mitteldt.]; Rapunzel {f} [Mitteldt.] [ugs.]; Mausohrsalat {m} [Dt.] [ugs.]; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Ackersalat {m} [BW]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta)	lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache
	Ostermarschierer {m} [pol.]	Easter marcher
	Ostermarschierer {pl}	Easter marchers
	Schockanruf {m} (Betrugsmasche)	alarming call; (fake) family emergency call (scam)
	Schockanrufe {pl}	alarming calls; (fake) family emergency calls
	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen {v}	to force your way in/into a place
	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	On the 5th March, two males forced their way into a flat
	die Arche Noah {f} [relig.]	Noah's Ark
	Demarche {f}; Protestnote {f}; diplomatisches Manöver [pol.]	démarche; demarche
	Diplomingenieur {m} für Architektur	Master of philosophy in design /M.PHil.D./ [Br.]; Master of Architecture /MArch/ [Am.]
	Einmarsch {m}	march-in
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Gamasche {f}	legging
	Gamasche {f}	spat
	Kraftfahrzeugmarsch {m}; Mot-Marsch {m} [mil.]	Tactical Road March
	Leistungsmarsch {m}; Gepäckmarsch {m} [mil.]	ruck march [Am.]
	März {m}	March
	Marschmusik {f} [mus.]	military marches
	Meinungsmache {f}	manipulation of public opinion
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Pappmaché {n}; Pappmaschee {n}	papier-mâché; papier-mache
	jdm. den Rang ablaufen {v}	to steal a march on sb.
	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]
	Salzmarsch {m} [hist.]	Salt March; Salt Satyagraha
	Sternmarsch {m}	demonstration march from different starting points
	Vorbeimarsch {m} [mil.]	march-past
	Vormarsch {m}	forward march; advance
	Vormärz {m} [hist.]	pre-March era (1815-1848 in Germany)
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	krumme Sache {f}; krumme Tour {f}; Masche {f}	devious trick; piece of skulduggery
	manche; mancher; manches {pron}	many a; some
	marschbereit {adj} [mil.]	ready to march off
	in einer Kolonne marschieren {vi} (Truppen) [mil.]	to march in single file; to defile [archaic] (of troops)
	jdm. zuvorkommen {vi}	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]
	Das mache ich im Schlaf.	I can do it on my head.
	Das mache ich doch gern!	It's no trouble at all!
	Das mache ich nicht mit.	I won't be a party to that.
	Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)	Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)
	Ich mache mit!	Count me in!
	March {f} (Fluss) [geogr.]	Morava (river)
	Demonstrationszug {m}	demonstration; protest march
	Heereszug {m}	army (on the march)
	Marschrichtung {f}	direction of march; route of march
	Schwarzbrauenalbatros {m}; Mollymauk {m} (Thalassarche melanophris) [ornith.]	black-browed albatross; mollymawk
	Blutschwingen-Fruchttaube {f} [ornith.]	Marche's fruit dove
	Masche {f}	aperture
	"Türkischer Marsch" (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'The Turkish March' (by Mozart / work title)
	"Trauermarsch" (von Chopin / Werktitel) [mus.]	'Funeral March' (by Chopin / work title)
Weitere Ergebnisse