Gerdau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 ähnliche Ergebnisse für Gerdau

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Erdbau, Grau-Distelschwanzschlüpfer, Grau-Schuppenkopftyrann, Verbau, Verhau, genau, geraum, geraut, grau, perdu, verdaut	Ähnliche Wörter: Afro-German, Garda, German, German-American, German-Americans, German-speaking, Greater-German, Pan-German, Swiss-German, all-German, anti-German, brother-german, cousin-german, german, intra-German, mid-German, neo-German, pro-German, sister-german
	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)	cash trapping (ATM tampering)
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	gerauter Faserflor {m}; geraute Oberfläche [textil.]	nap
	Geldaufwertung {f} [fin.]	currency appreciation
	Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}	money compensation
	Geldaushilfe {f}; Aushilfe {f} [fin.]	accommodation
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	Malabsorption {f}; ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]	malabsorption
	Moltonmaschenware {f}; geraute Wirkware {f} [textil.]	raised knitted fabric
	Pankreaselastase {f}; pankreatische Elastase {f}; Elastase {f} (Verdauungsenzym) [biochem.]	pancreatic elastase; elastase (digestive enzyme)
	Trypsin {n} (Verdauungsenzym) [biochem.]	trypsin (digestive enzyme)
	Verdaulichkeit {f}	digestibility
	Verdauungsapparat {m} [anat.]	digestive apparatus
	Verdauungsschlaf {m}	after-dinner nap
	bekömmlich; verdaulich {adj}	digestible
	parenteral; unter Umgehung des Verdauungsweges {adv} [med.]	parenterally
	peptisch {adj}; die Verdauung betreffend [med.]	peptic
	ungenügende Verdauung {f}; Maldigestion {f} [med.]	maldigestion
	leicht verdaulich {adj} [cook.] [med.]	easily digestible
	verdauungsfördernd; digestiv {adj}	digestive
	verdauungsförderendes Mittel {n} [pharm.]	digestive tonic; digestive
	in leicht zugänglicher Weise; leicht zugänglich; leicht verdaulich [ugs.] [humor.] {adv}	accessibly
	Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]	You should chew your food properly.
	Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.]	withdrawal (of an amount of money)
	Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]
	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines
	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]	indoor ATM; lobby ATM
	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen	to blow up an ATM / a cash dispenser
	Beschwerden {pl} [med.]	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Altersbeschwerden {pl}	complaints of old age
	Begleitbeschwerden {pl}	accompanying complaints; concomitant complaints
	Brustbeschwerden {pl}	chest troubles
	Hauptbeschwerden {pl}	chief complaints
	Herzbeschwerden {pl}	heart trouble
	Kreislaufbeschwerden {pl}	circulatory distress
	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	liver trouble
	Magenbeschwerden {pl}	stomach trouble
	Rückenbeschwerden {pl}	back complaints; back trouble
	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}	pregnancy compaints; pregnancy discomfort
	Unterleibsbeschwerden {pl}	pelvic complaints
	Verdauungsbeschwerden {pl}	digestive complaints
	aktuelle Beschwerden	current complaints
	orthostatische Beschwerden	orthostatic complaints
	zunehmende Beschwerden	progressive symptoms
	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	So what is your trouble? (at the doctor's)
	Erdhügel {m}; Erdwall {m}; Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f}	soil mound; earthen mound
	Erdhügel {pl}; Erdwälle {pl}; Aufschüttungen {pl}; Erdaufschüttungen {pl}	soil mounds; earthen mounds
	Erdwall {m}; Erdaufwurf {m}; Erddamm {m} um ein Öltanklager	earthwork; barricade around an oil depot
	Erdwälle {pl}; Erdaufwürfe {pl}; Erddämme {pl} um ein Öltanklager	earthworks; barricade around an oil depots
	Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m}; Bargeldautomat {m} [fin.]	cash dispenser; automatic cash dispenser; cash terminal
	Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; Bargeldautomaten {pl}	cash dispensers; automatic cash dispensers; cash terminals
	Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f}	cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack
	Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl}	cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks
	Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.]	to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue
	Gewebe aufrauend; rauend	teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue
	Gewebe aufgeraut; geraut	teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue
	Gruß {m}; Begrüßung {f}	greeting; salutation [formal]
	Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}	greetings; salutations
	ohne Begrüßung; ohne zu grüßen	without a greeting
	jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]	to return sb.'s greeting
	ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen	to start a conversation without a greeting
	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].	He raised his hand in greeting.
	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.	'It took you two long enough', she said in greeting.
	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]	Greetings!
	Oberfläche {f}	surface
	Oberflächen {pl}	surfaces
	glatte Oberfläche	smooth surface; flat surface
	geraute Oberfläche	buffed surface
	Gesamtoberfläche {f}	total surface; overall surface; entire surface
	Körperoberfläche {f}	body surface
	Kugeloberfläche {f}	sphere surface; surface of a sphere; ball surface
	Oberfläche geglättet	surface smoothed
	Oberflächen gehärtet	surface areas hardened
	raue Oberfläche	abrasive surface
	Leg dich auf eine harte Unterlage.	Lie on a hard surface.
	Raunen {n}; Geraune {n}	murmur; murmuring; whispering
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Speise ...; Verdauungs... [anat.]; Speise...; Einspeise... [techn.]	alimentary [rare]
	Brustmilchgang {m}; Milchbrustgang {m} (Ductus thoracicus) [anat.]	alimentary duct
	Verdauungskanal {m} [anat.]	alimentary canal
	Speiserohr {n}; Einspeiserohr {n}; Zuleitungsrohr {n} [techn.]	alimentary pipe
	Tastenfeld {n}; Tastenblock {m} (Taschenrechner, Mobiltelefon, Fernbedienung, Geldausgabeautomat)	keypad (hand calculator, mobile phone, remote control, cash dispenser)
	Tastenfelder {pl}; Tastenblöcke {pl}	keypads
	Tastenfeld für die PIN-Eingabe	PIN pad
	Verdauung {f}	digestion
	Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung.	Too much of it is bad for my/your/their digestion.
	Verdauungstrakt {m} [anat.]	gastrointestinal tract; GI tract; digestive tract; alimentary tract; alimentary canal
	Verdauungstrakte {pl}	gastrointestinal tracts; GI tracts; digestive tracts; alimentary tracts; alimentary canals
	Verdauungsenzym {n}; Verdauungsferment {n} [biochem.]	digestive enzyme; digestive ferment
	Verdauungsenzyme {pl}; Verdauungsfermente {pl}	digestive enzymes; digestive ferments
	Verdauungserkrankung {f} [med.]	digestive system disease
	Verdauungserkrankungen {pl}	digestive system diseases
	Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.]	digestive tract disorder
	Verdauungskanalkrankheiten {pl}; Erkrankungen des Verdauungstrakts	digestive tract disorders
	Verdauungsspaziergang {m}	after-dinner walk
	Verdauungsspaziergänge {pl}	after-dinner walks
	Verdauungsstörung {f}; Dyspepsie {f} [med.]	disturbance of digestion; digestive disorder; disturbed digestion; indigestion; dyspepsia; apepsy
	Fäulnisdyspepsie {f}	putrescence dyspepsia
	Verdauungssystem {n} [anat.]	digestive system
	Verdauungssysteme {pl}	digestive systems
	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}	to continue; to keep on
	andauernd; dauernd; fortdauernd	continuing; keeping on
	angedauert; gedauert; fortgedauert	continued; kept on
	es dauert an	it continues; it keeps on
	es dauerte an	it continued; it kept on
	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.	The rain kept on throughout the day.
	Frag doch nicht andauernd.	Don't keep asking me.
	etw. aufrauhen; rauhen; pelzen {vt} [textil.]	to shag sth.
	aufrauhend; rauhend; pelzend	shagging
	aufgerauht; gerauht; gepelzt	shagged
	aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}	to finish smoking
	aufrauchend; zu Ende rauchend	finishing smoking
	aufgeraucht; zu Ende geraucht	finished smoking
	etw. aufrauen; aufrauhen [alt]; rauen {vt}	to roughen sth. (up)
	aufrauend; aufrauhend [alt]; rauend	roughening
	aufgeraut; aufgerauht [alt]; geraut	roughened
	raut auf; rauht auf [alt]	roughs
	raute auf; rauhte auf [alt]	roughed
	etw. aufspalten {vt}	to split sth.; to split up ↔ sth.
	aufspaltend	splitting; splitting up
	aufgespaltet; aufgespalten	split; split up
	spaltet auf	splits up
	spaltete auf	split up
	Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.	During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.
Weitere Ergebnisse