EMV-Profi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für EMV-Profi

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]	player (in a sport)
	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}	players
	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}	class player
	Sandplatzspieler {m} (Tennis)	clay court player (tennis)
	Nachwuchsspieler {m}	up-and-coming young player
	Spieler in der Kindermannschaft	peewee player
	Amateurspieler {m}; Amateur {m}	amateur player; amateur
	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}	professional player; professional; non-amateur; paid player
	bester Spieler der Begegnung	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]
	Spieler des Jahres	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]
	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}	to stand to gain / win / profit
	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte	a solution from which everyone stands to gain
	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.	He stands to gain by going public with it.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
	Gewinnentnahme {f}; Privatentnahme {f}; Entnahme {f} [econ.] [fin.]	withdrawal of profits; profit withdrawal
	Entnahmen aus Rücklagen	withdrawals from reserves
	Privatentnahmen der Selbständigen	profit withdrawals by self-employed persons
	Umweltprofil {n}; ökologiches Profil {n} [envir.]	environmental profile
	Umweltprofile {pl}; ökologiche Profile {pl}	environmental profiles
	ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]	A-B-C profile (of the soil)
	Leitlinie {f}; Richtlinie {f}; Vorgabe {f} [adm.]	guideline
	Leitlinien {pl}; Richtlinien {pl}; Vorgaben {pl}	guidelines
	Finanzierungsrichtlinie {f}	financing guideline
	Orientierungswert {m}; Richtwert {m}	overall guideline; general guideline
	Steuerrichtlinien {pl}	tax guidelines
	empfohlenes Anforderungsprofil	requirements guideline
	Richtlinie für die Wertermittlung	valuation guideline
	Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.]	professor /prof./; prof [coll.]
	Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl}	professors; profs
	außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a. o. Prof./	senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.]; adjunct professor
	ordentlicher Professor /o. Prof./	full professor
	Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.]	guest professor; visiting professor
	Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f}	honorary professor
	Professor emeritus	emeritus professor
	zum Professor ernannt werden	to be appointed professor
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)
	Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)	flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)
	benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt	flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section
	benetzter Umfang des Abflussquerschnitts	wetted perimeter of the cross-section
	zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil	compound cross-section; double cross-section
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.