Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
72
ähnliche
Ergebnisse für Ambala
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Abaka
,
Ambra
,
Argala-Marabu
,
Impala
,
Kabbala
,
Kampala
Ähnliche Wörter:
Amhara
,
Kampala
,
abaca
,
ambage
,
amble
,
embalm
,
impala
,
mala
Arbeitsmarktungleichgewicht
{n}
disequilibrium
on
the
labour
market
;
job
market
imbalance
Aufstellung
{f}
einer
Bilanz
preparation
of
a
balance
sheet
Auswuchtzyklus
{m}
[auto]
balancing
run
on
a
balancing
machine
Chorumgang
{m}
;
Ambulatorium
{n}
;
Deambulatorium
{n}
(
in
einer
Kirche
)
[arch.]
ambulatory
(in a
church
)
Einseitigkeit
{f}
;
Unausgewogenheit
{f}
imbalance
gestörter
Elektrolythaushalt
{m}
;
Elektrolytentgleisung
{f}
[med.]
electrolyte
imbalance
Gleichgewichtsstrecke
{f}
;
Beharrungsstrecke
{f}
(
Fließgewässerabschnitt
,
wo
ein
Gleichgewicht
zwischen
Ablagerung
und
Erosion
herrscht
)
equilibirum
reach
;
stable
reach
;
graded
reach
(stretch
of
stream
characterized
by
a
balance
between
deposition
and
erosion
)
Hilfsfrist
{f}
(
Rettungsdienst
;
Feuerwehr
)
response
time
(ambulance
service
;
fire
brigade
)
Krankentransport
{m}
patient
transfer
;
ambulance
service
Liegendaufnahme
{f}
(
eines
Krankenhauses
)
[med.]
ambulance
and
helicopter
arrivals
(at a
hospital
)
Liegendnotaufnahmestation
{f}
(
eines
Krankenhauses
)
[med.]
emergency
department
for
ambulance
and
helicopter
arrivals
(at a
hospital
)
Martinshorn
{n}
;
Folgetonhorn
{n}
[Ös.]
siren
of
an
emergency
vehicle
; (police/ambulance/fire-engine)
siren
Messrad
{n}
(
Vermessungswesen
)
ambulator
(surveying)
Notfallkrankenwagen
{m}
emergency
ambulance
Radunwucht
{f}
wheel
imbalance
Rettungsdienst
{m}
;
Ambulanzdienst
{m}
;
Rettung
{f}
[Ös.]
;
Sanität
{f}
[Schw.]
[med.]
ambulance
service
;
ambulance
Stoffwechselentgleisung
{f}
[med.]
metabolic
imbalance
Unfallkommando
{n}
traffic
patrol
and
ambulance
Voralarm
{m}
(
in
der
Notaufnahme
,
dass
in
Kürze
ein
Patient
eingeliefert
wird
)
[med.]
blue
call
(warning
A&E
staff
of
a
patient
being
brought
in
by
ambulance
)
ambulantes
EKG-Monitoring
{n}
[med.]
ambulatory
ECG
monitoring
ambulantes
Operationszentrum
{n}
[med.]
day
surgery
clinic
; (same)
day
surgery
centre
beidseitig
{adj}
[med.]
ambilateral
kopfgelenkinduzierte
Symmetriestörung
{f}
[med.]
kinematic
imbalances
due
to
suboccipital
strain
/KISS/
unausgewogen
;
unausgeglichen
{adj}
imbalanced
;
unbalanced
Ambulanzfahrzeug
{n}
;
Ambulanzwagen
{m}
ambulance
car
Ambulanzfahrzeuge
{pl}
;
Ambulanzwagen
{pl}
ambulance
cars
Ambulanzflug
{m}
;
Krankentransport
{m}
per
Flugzeug
[med.]
air-ambulance
flight
;
medical
flight
Ambulanzflüge
{pl}
;
Krankentransporte
{pl}
per
Flugzeug
air-ambulance
flights
;
medical
flights
Ambulanzpatient
{m}
;
Ambulanzpatientin
{f}
[med.]
walk-in
patient
Ambulanzpatienten
{pl}
;
Ambulanzpatientinnen
{pl}
walk-in
patients
Balanceakt
{m}
;
Drahtseilakt
{m}
;
Spagat
{m}
;
Spagat
{n}
[Dt.]
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
balancing
act
(between
sth
.)
Balanceakte
{pl}
;
Drahtseilakte
{pl}
;
Spagate
{pl}
balancing
acts
einen
Balanceakt/Drahtseilakt
zwischen
etw
.
vollführen
to
perform
a
balancing
act
between
sth
.
Sie
haben
den
Spagat
zwischen
der
Beibehaltung
des
ländlichen
Charmes
und
moderner
Umgestaltung
geschafft
.
They
have
successfully
managed
the
balancing
act
between
retaining
the
rustic
charm
and
modern
conversion
.
Befund
{m}
;
Befundbericht
{m}
;
Arztbrief
{m}
[med.]
medical
report
;
findings
report
Befunde
{pl}
;
Befundberichte
{pl}
;
Arztbriefe
{pl}
medical
reports
;
findings
reports
Ambulanzbefund
{m}
outpatient
clinic
report
;
outpatient
report
ärztlicher
Befund
doctor's
report
;
medical
report
Herzkatheterbefund
{m}
cardiac
catheter
report
;
cardiovascular
catheterization
report
Herz-Ultraschallbefund
{m}
echocardiography
report
Befund
des
Krankenhauses
clinical
report
Befund
des
behandelnden
Arztes
report
of
the
physician
in
charge
Betäubung
{f}
;
Narkose
{f}
;
Anästhesie
{f}
[med.]
narcosis
;
anaesthesia
[Br.]
;
anesthesia
[Am.]
ambulante
Narkose
outpatient
anaesthesia
halboffene
Narkose
semi-open
anaesthesia
Inhalationsnarkose
{f}
inhalation
anaesthesia
Injektionsnarkose
{f}
;
intravenöse
Narkose
intravenous
anaesthesia
;
phlebanaesthesia
;
phlebonarcosis
intratracheale
Nakose
intratracheal
anaesthesia
;
endotracheal
anaesthesia
orotracheale
Narkose
orotracheal
anaesthesia
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästhesie
{f}
local
anaesthesia
;
local
anesthesia
;
toponarcosis
Reithosenanästhesie
{f}
saddle
block
anaesthesia
;
saddle
anaesthesia
rektale
Narkose
rectal
anaesthesia
Stickstoffnarkose
{f}
nitrogen
narcosis
Tropfnarkose
{f}
drip
narcosis
Vollnarkose
{f}
;
Allgemeinanästhesie
{f}
general
anaesthesia
unter
Vollnarkose
under
a
general
anaesthetic
eine
Betäubung
/
eine
Narkose
durchführen
;
Anästhesie
durchführen
;
anästhesieren
to
give
anaesthesia
/
anesthesia
;
to
administer
anaesthesia
/
anesthesia
unter
Narkose
stehen
to
be
under
anaesthesia
durch
die
Narkose
bedingt
;
narkosebedingt
induced
by
anaesthesia
aus
der
Narkose
aufwachen
to
recover
from
anaesthetic
Entbindungshaus
{n}
;
Geburtshaus
{n}
(
für
ambulante
Geburten
mit
Hebammen
)
[med.]
birthing
centre
[Br.]
;
birth
centre
[Br.]
;
birthing
center
[Am.]
;
birth
center
[Am.]
Entbindungshäuser
{pl}
;
Geburtshäuser
{pl}
birthing
centres
;
birth
centres
;
birthing
centers
;
birth
centers
Flugzeug
{n}
;
Flieger
{m}
[ugs.]
;
Maschine
{f}
[ugs.]
[aviat.]
aeroplane
[Br.]
;
airplane
[Am.]
;
plane
Flugzeuge
{pl}
;
Flieger
{pl}
;
Maschinen
{pl}
aeroplanes
;
airplanes
;
planes
Berge-
und
Sanitätsflugzeug
[mil.]
medevac
aircraft
[Am.]
;
medivac
aircraft
[Am.]
;
medevac
plane
[Am.]
;
medivac
plane
[Am.]
Kurzstartflugzeug
{n}
;
Kurzstarter
{m}
short
take-off
and
landing
aircraft
/STOL/
Motorflugzeug
{n}
power-driven
aircraft
;
power-driven
aeroplane
[Br.]
;
power-driven
airplane
[Am.]
Propellerflugzeug
{n}
;
Propellermaschine
{f}
[ugs.]
propeller-driven
plane
;
airsrew-driven
plane
Rettungsflugzeug
{n}
;
Ambulanzflugzeug
{n}
rescue
aircraft
;
rescue
plane
;
air
ambulance
Seenotrettungsflugzeug
{n}
;
Seenotflugzeug
{n}
air-sea
rescue
aircraft
Wetterflugzeug
{n}
[meteo.]
meteorological
plane
ein
Flugzeug
abfertigen
to
prepare
a
plane
for
take-off
ein
Flugzeug
überziehen
to
stall
a
plane
;
to
put
a
plane
into
a
stall
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
to
down
a
plane
Gehfähigkeit
{f}
[med.]
ambulation
skills
;
ambulation
seine
Gehfähigkeit
verlieren
to
lose
your
ambulation
(skills)
Herumgehen
{n}
;
Aufstehen
{n}
;
Mobilisierung
{f}
[geh.]
(
eines
Patienten
)
[med.]
ambulation
[formal]
(of a
patient
)
Frühmobilisierung
{f}
early
ambulation
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
eggbeaters
;
whirlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
helicopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhelikopter
{m}
amphibian
helicopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
helicopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
helicopter
Krankenhausambulanz
{f}
;
Spitalsambulanz
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulanz
{f}
;
Ambulanzstation
{f}
[med.]
outpatient
(care)
department
;
outpatients'
department
Krankenhausambulanzen
{pl}
;
Spitalsambulanzen
{pl}
;
Ambulanzen
{pl}
;
Ambulanzstationen
{pl}
outpatient
departments
;
outpatients'
departments
Notfallambulanz
{f}
emergency
outpatient
department
Maßgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
[adm.]
requirement
;
instruction
mit
der
Maßgabe
,
dass
...
with
provision
to
...;
subject
to
the
proviso
that
...
nach
Maßgabe
in
accordance
with
;
according
to
nach
Maßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
depending
upon
the
gravity
of
the
breaches
Die
Maßgabe
war/Maßgabe
war
dabei
,
eine
funktionelle
und
optisch
ansprechende
Startseite
zu
erstellen
.
The
requirement
was
to
create
a
functional
and
good-looking
homepage
.
Mit
der
Maßgabe
,
sich
in
der
Ambulanz
nachbehandeln
zu
lassen
,
wurde
der
Patient
entlassen
.
The
patient
was
discharged
with
instruction
to
follow-up
at
the
outpatient
clinic
.
Nachbehandlung
{f}
after-treatment
;
aftertreatment
;
after-care
ambulante
Nachbehandlung
[med.]
non-hospital
after-care
;
outpatient
follow-up
Pflegedienst
{m}
[med.]
nursing
service
Pflegedienste
{pl}
nursing
services
ambulanter
Pflegedienst
;
Sozialstation
{f}
[Dt.]
home
care
service
;
home
nursing
service
Pflegesystem
{n}
[med.]
system
of
care
ambulantes
Pflegesystem
ambulatory
care
system
Poliklinik
{f}
;
poliklinische
Station
{f}
;
ambulante
Fachabteilung
{f}
;
Spitalsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhausabteilung
)
[med.]
outpatient's
clinic
;
walk-in
clinic
;
clinic
;
polyclinic
;
walk-in
centre
[Br.]
(part
of
a
hospital
)
Polikliniken
{pl}
;
poliklinische
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fachabteilungen
{pl}
;
Spitalsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
clinics
;
walk-in
clinics
;
clinics
;
polyclinics
;
walk-in
centres
Pränatalabteilung
{f}
antenatal
clinic
Sie
wurde
an
der
Augenabteilung
des
Krankenhauses
behandelt
.
She
was
treated
at
the
hospital's
eye
clinic
.
Rettungseinsatz
{m}
(
Einsatzfahrt
eines
medizinischen
Rettungsdienstes
)
[med.]
ambulance
deployment
Rettungseinsätze
{pl}
ambulance
deployments
Rettungsleitstelle
{f}
[med.]
ambulance
dispatch
centre
[Br.]
;
ambulance
dispatch
center
[Am.]
Rettungsleitstellen
{pl}
ambulance
dispatch
centres
;
ambulance
dispatch
centers
Rettungssanitäter
{m}
;
Sanitäter
{m}
[med.]
emergency
care
assistant
;
emergency
medical
technician
/EMT/
;
associate
ambulance
practitioner
;
ambulance
man
[coll.]
Rettungssanitäter
{pl}
;
Sanitäter
{pl}
emergency
care
assistants
;
emergency
medical
technicians
;
associate
ambulance
practitioners
;
ambulance
men
;
trainee
emergency
ambulance
crew
Sanitäter
{m}
vor
Ort
/SvO/
/SanvO/
;
Helfer
vor
Ort
/HvO/
;
Ersthelfer
{m}
;
Ersthelferin
{f}
first
responder
/FR/
;
first-aid
attendant
;
first
aider
;
emergency
medical
responder
/EMR/
[Am.]
Notfallsanitäter
{m}
;
Rettungsassistent
{m}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
paramedic
;
paramedical
Rettungswache
{f}
/RW/
;
Rettungsstation
{f}
[med.]
ambulance
station
Rettungswachen
{pl}
;
Rettungsstationen
{pl}
ambulance
stations
Rettungswagen
{m}
;
Krankenwagen
{m}
;
Sanitätskraftwagen
{m}
;
Sanka
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sanitätswagen
{m}
;
Sanitätsfahrzeug
{n}
;
Ambulanz
{f}
[Bayr.]
[Schw.]
[Südtirol]
;
Unfallwagen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Rettung
{f}
[Ös.]
[ugs.]
;
Spitalauto
{n}
[Schw.]
[ugs.]
ambulance
Rettungswagen
{pl}
;
Krankenwagen
{pl}
;
Sanitätskraftwagen
{pl}
;
Sankas
{pl}
;
Sanitätswagen
{pl}
;
Sanitätsfahrzeuge
{pl}
;
Ambulanzen
{pl}
;
Unfallwagen
{pl}
;
Rettungen
{pl}
;
Spitalautos
{pl}
ambulances
Intensivtransportwagen
{m}
/ITW/
mobile
intensive
care
unit
/MICU/
Krankentransportwagen
{m}
/KTW/
patient
transport
ambulance
/PTA/
Notarztwagen
{m}
/NAW/
physician-staffed
ambulance
mit
dem
Rettungsfahrzeug
ins
Krankenhaus
gebracht
/
mit
der
Rettung
ins
Spital
gebracht
[Ös.]
/
mit
der
Ambulanz
ins
Spital
überbracht
[Schw.]
werden
to
be
taken
by
ambulance
to
the
hospital
Schieflage
{f}
[übtr.]
imbalance
;
precarious
situation
eine
Schieflage
korrigieren
to
correct
an
imbalance
in
eine
Schieflage
geraten
sein
to
find
oneself
in
a
precarious
situation
Schiene
{f}
[med.]
splint
Schienen
{pl}
splints
abgewinkelte
Schiene
angular
splint
abnehmbare
Schiene
removable
splint
Abduktionsschiene
{f}
abduction
splint
Beinschiene
{f}
leg
splint
bukkale
Schiene
(
Zahnmedizin
)
buccal
splint
(dentistry)
dynamische
Schiene
dynamic
splint
Entlastungsschiene
{f}
relief
splint
festsitzende
Schiene
tight
splint
funktionelle
Schiene
ambulatory
splint
Gehschiene
{f}
walking
splint
gefensterte
Schiene
fenestrated
splint
pneumatische
Schiene
pneumatic
splint
;
air
splint
geschient
sein
to
be
in
splints
jdn
.
mit
der
Tragbahre
(
an
einen
Ort
)
transportieren
{vt}
to
stretcher
sb
. (to a
place
)
mit
der
Tragbahre
transportierend
stretchering
mit
der
Tragbahre
transportiert
stretchered
jdn
.
mit
der
Tragbahre/Trage
abtransportieren
/
wegbringen
to
stretcher
away
↔
sb
.;
to
stretcher
off
↔
sb
.
Die
Bergretter
gaben
ihm
etwas
gegen
die
Schmerzen
und
transportierten
ihn
dann
mit
der
Tragbahre
ins
Tal
.
Rescuers
gave
him
pain
relief
and
then
stretchered
him
down
the
mountain
.
Sie
wurde
auf
der
Tragbahre
in
den
Rettungswagen
geschoben
und
ins
Krankenhaus
gebracht
.
She
was
stretchered
into
the
ambulance
and
taken
to
hospital
.
Übung
{f}
(
ständiges
Üben
)
practice
Übungen
{pl}
practices
Gehübung
{f}
ambulatory
exercise
aus
der
Übung
sein
;
außer
Übung
sein
to
be
out
of
practice
in
der
Übung
bleiben
;
in
Übung
bleiben
to
keep
in
practice
Übung
macht
den
Meister
.
[Sprw.]
Practice
makes
perfect
.
[prov.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ambala":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner