data-quality : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for data-quality

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	inputting data; feeding in data	Daten eingebend
	input / inputted data; fed in data	Daten eingegeben
	Please input the data in the prescribed order.	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	apparent	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}
	to be apparent	offensichtlich sein; auffallen
	unapparent	nicht offensichtlich
	apparent defect	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]
	apparent damage	offensichtlicher Schaden
	for no apparent reason	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund
	It is apparent that ...	Es ist offenkundig, dass ...
	It was apparent to everybody that she was seriously ill.	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.
	The difference in quality was immediately apparent.	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.
	It soon became apparent that I had a major problem.	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.
	to imply sth.	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}
	implying	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend
	implied	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen
	implies	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen
	implied	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen
	That implies that ...	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...
	High profits do not necessarily imply high quality.	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.
	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.
	No waiver by me can be implied from this.	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
	data quality	Datenqualität {f}
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	to reassure sb. that ... (of a thing)	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)
	reassuring that ...	keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...
	reassured that ...	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...
	The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.	Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.
	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.