A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
at the party
at the rear
at the scene
at the start
at the top
at the weekend
at the weeksends
at the workplace
at the workshop
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
at the top
Search single words:
at
·
the
·
top
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
at
the
head
;
at
the
top
of
oben
{adv}
voice
Stimme
{f}
voices
Stimmen
{pl}
with
lowered
voice
mit
gesenkter
Stimme
full-toned
voice
;
orotund
voice
volle
Stimme
to
raise
one's
voice
against
sth
.
gegen
etw
.
seine
Stimme
erheben
in
a
husky
voice
mit
belegter
Stimme
in
a
loud
voice
mit
lauter
Stimme
at
the
top
of
voice
mit
lauter
Stimme
in
a
low
voice
mit
leiser
Stimme
in
an
awed
voice
mit
ehrfurchtsvoller
Stimme
silky
voice
einschmeichelnde
Stimme
His
voice
faltered
when
he
spoke
about
the
de
at
h
of
his
mo
the
r
.
Seine
Stimme
versagte
,
als
er
über
den
Tod
seiner
Mutter
sprach
.
fish
Fisch
{m}
[zool.]
fish
(larger
quantity
);
fishes
(different
groups/species
of
fish
)
Fische
{pl}
small
fish
Fischlein
{n}
aquarium
fish
Aquarienfisch
{m}
demersal
fish
Bodenfisch
{m}
;
Grundfisch
{m}
brackish
w
at
er
fish
Brackwasserfisch
{m}
fodder
fish
Futterfisch
{m}
cave-dwelling
fish
;
cavernicolous
fish
;
troglobitic
fish
höhlenbewohnender
Fisch
;
Höhlenfisch
{m}
cold
w
at
er
fish
Kaltwasserfisch
{m}
wild
fish
Wildfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
farmed
fish
Zuchtfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
nei
the
r
fish
nor
fowl
weder
Fisch
noch
Fleisch
to
feed
the
fishes
die
Fische
füttern
(
Seekranker
)
[ugs.]
to
feel
like
a
fish
out
of
w
at
er
sich
wie
ein
Fisch
auf
dem
Trockenen
fühlen
A
fish
rots
from
the
head
down
.;
The
rot
starts
at
the
top
.
[prov.]
Der
Fisch
beginnt
am
Kopf
zu
stinken
.;
Der
Fisch
fängt
vom
Kopf
zu
stinken
an
.;
Der
Fisch
stinkt
vom
Kopf
her
.
[Sprw.]
Fish
and
guests
stink
after
three
days
.
[rare]
[prov.]
Fische
und
Gäste
stinken
nach
drei
Tagen
.
[selten]
[Sprw.]
tax
r
at
e
;
r
at
e
of
tax
Steuers
at
z
{m}
[fin.]
tax
r
at
es
;
r
at
es
of
tax
Steuersätze
{pl}
average
tax
r
at
e
Durchschnittssteuers
at
z
{m}
fl
at
tax
r
at
e
;
fl
at
r
at
e
;
proportional
tax
r
at
e
Einheitssteuers
at
z
{m}
;
Einheitss
at
z
{m}
;
fester
Steuers
at
z
{m}
;
proportionaler
Steuers
at
z
{m}
reduced
tax
r
at
e
ermäßigter
Steuers
at
z
gradu
at
ed
tax
r
at
e
gestaffelter
Steuers
at
z
marginal
tax
r
at
e
;
tax
r
at
e
in
a
tax
bracket
Grenzsteuers
at
z
{m}
;
Steuers
at
z
für
eine
Steuerklasse
maximum
tax
r
at
e
;
top
tax
r
at
e
Höchststeuers
at
z
{m}
;
Spitzensteuers
at
z
{m}
minimum
tax
r
at
e
Mindeststeuers
at
z
{m}
to
align
tax
r
at
es
Steuersätze
angleichen
;
Steuersätze
harmonisieren
to
be
taxed
at
the
top
r
at
e
mit
dem
Spitzensteuers
at
z
besteuert
werden
to
determine
the
r
at
e
of
tax
den
Steuers
at
z
festsetzen
pred
at
or
;
beast
of
prey
Beutegreifer
{m}
;
beutegreifendes
Tier
{n}
;
Raubtier
{n}
[zool.]
pred
at
ors
;
beasts
of
prey
Beutegreifer
{pl}
;
beutegreifende
Tiere
{pl}
;
Raubtiere
{pl}
ambush
pred
at
or
Anschleichjäger
{m}
land
pred
at
or/carnivore
;
terrestrial
pred
at
or/carnivore
Landraubtier
{n}
sea
pred
at
or/carnivore
;
marine
pred
at
or/carnivore
Seeraubtier
{n}
top
pred
at
or
;
apex
pred
at
or
Spitzenraubtier
{n}
;
Spitzenräuber
{m}
;
Spitzenbeutegreifer
{m}
aqu
at
ic
pred
at
or
Wasserraubtier
{n}
pred
at
or
at
the
top
of
a
food
chain
;
top
pred
at
or
;
alpha
pred
at
or
;
apex
pred
at
or
;
superpred
at
or
Raubtier
am
Ende
der
Nahrungskette
to
yell
(
aus
vollem
Hals
)
schreien
;
brüllen
{vi}
(
Ausdruck
starker
Emotionen
oder
Aggressionen
)
yelling
schreiend
;
brüllend
yelled
geschrien
;
gebrüllt
yells
schreit
;
brüllt
yelled
schrie
;
brüllte
to
yell
at
each
o
the
r
einander
anschreien
to
yell
at
the
top
of
your
voice
/
at
the
top
of
your
lungs
aus
voller
Brust
schreien
'Wh
at
are
you
doing
?'
he
yelled
.
"Was
machst
du
denn
?",
schrie
er
.
hit
list
Abschussliste
{f}
;
Streichliste
{f}
hit
lists
Abschusslisten
{pl}
;
Streichlisten
{pl}
to
be
on
sb
.'s
hit
list
;
to
be
marked
out
(
bei
jdm
.)
auf
der
Abschussliste
stehen
a
hit
list
of
post
offices
the
administr
at
ion
expects
to
close
eine
Streichliste
von
Postämtern
,
die
geschlossen
werden
sollen
at
the
top
of
the
government's
hit
list
ganz
oben
auf
der
Streichliste
der
Regierung
to
be
on
the
hit
list
;
to
be
for
the
chop
[Br.]
;
to
be
on
the
chopping
block
[Am.]
auf
der
Streichliste
stehen
All
the
se
social
projects
are
In/destined
for
the
chop
[Br.]
/are
on
the
chopping
block
[Am.]
.
Alle
diese
Sozialprojekte
stehen
auf
der
Streichliste
.
social
ladder
;
social
scale
soziale
Leiter
{f}
[soc.]
at
the
top
of
the
social
ladder
am
oberen
Ende
/
auf
der
obersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
at
the
bottom
of
the
social
scale
am
unteren
Ende
/
auf
der
untersten
Stufe
der
sozialen
Leiter
to
climb
up
the
social
ladder
;
to
move
up
the
social
scale
den
gesellschaftlichen
/
sozialen
Aufstieg
schaffen
;
gesellschaftlich
/
sozial
aufsteigen
;
die
gesellschaftliche
/
soziale
Leiter
erklimmen
[geh.]
top
-level
issue
Chefsache
{f}
[adm.]
to
make
sth
. a
top
-level
issue
;
to
address
sth
.
at
the
top
level
etw
.
zur
Chefsache
machen/erklären
It's
a
m
at
ter
for
the
boss
.
Das
ist
Chefsache
.
the
top
(of
sth
.)
[Br.]
(the
end
th
at
is
fur
the
st
from
the
speaker's
point
of
reference
)
das
andere
Ende
{m}
(
eines
Ortes
) (
vom
Bezugspunkt
des
Sprechers
aus
gesehen
)
at
the
top
of
the
field
am
anderen
Ende
des
Feldes
to
walk
up
to
the
top
of
the
road
bis
ans
Ende
der
Straße
gehen
music
charts
;
charts
Hitliste
{f}
;
Charts
{pl}
[mus.]
at
the
top
in
the
charts
ganz
oben
in
der
Hitliste
new
entry
in
the
charts
Neueinstieg
in
die
Hitlste
;
Neuzugang
in
den
Charts
list
view
Listenansicht
{f}
[comp.]
list
views
Listenansichten
{pl}
By
default
,
list
view
shows
headings
at
the
top
of
the
columns
.
Bei
der
Listenansicht
werden
standardmäßig
Überschriften
am
Beginn
der
Spalten
angezeigt
.
top
lewing
crane
;
tower
crane
revolving
at
the
top
Obendreher
{m}
;
Obendreherkran
{m}
;
obendrehender
Turmkran
{m}
[constr.]
top
lewing
cranes
;
tower
cranes
revolving
at
the
top
Obendreher
{pl}
;
Obendreherkrane
{pl}
;
obendrehender
Turmkrane
{pl}
at
the
top
on
the
left
links
oben
;
oben
links
{adv}
at
the
top
obenan
{adv}
at
the
top
on
the
right
rechts
oben
;
oben
rechts
{adv}
guide
word
(in
bold
at
the
top
of
each
page
in
an
alphabetical
reference
work
)
Grenzwort
{n}
(
fett
am
oberen/unteren
Seitenrand
eines
alphabetischen
Nachschlagewerks
)
[print]
Search further for "at the top":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners