RAL-UZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

557 similar results for RAL-UZ

Tip:

	English	German
	because; cos; cuz [slang]; as; since	weil; denn; da ja; alldieweil [obs.] {conj}
	because he was here	weil er hier war
	Sometimes it's done 'just because'.	Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht.
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	sea strait; sea straits; strait; straits [in compounds]	Meerenge {f}; Meeresstraße {f}; Wasserstraße {f}; Straße {f} [in Zusammensetzungen] [geogr.]
	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman
	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße
	Strait of Bonifacio	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio
	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße
	Straits of Gibraltar	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar
	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus
	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße
	Kerch Strait	Straße von Kertsch
	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße
	Strait of Messina; Straits of Messina	Meerenge von Messina; Straße von Messina
	Palk Strait; Palk Straits [rare]	Meerenge von Palk; Palkstraße
	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße
	to rally around / round [Br.] sb./sth.	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]
	to rally around to help doing sth.	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]
	When I'm ill, my friends always rally round.	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
	rally (motor sport race on public roads)	Rally {f}; Rallye {f} (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) [sport]
	rallies	Rallys {pl}; Rallyes {pl}
	rales; crackles; crepitations	Rasselgeräusch {n}; Knisterrasseln {n}; Krepitation {f} (der Lunge) [med.]
	fine / medium / coarse crackles	feinblasige / mittelblasige / grobblasige Rasselgeräusche
	General Administrative Procedure Act	Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz {n} /AVG/ [jur.]
	general vocabulary	Allgemeinwortschatz {m} [ling.]
	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]
	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]
	Australian tree rats (zoological genus)	australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.]
	value of collateral for an advance/loan	Beleihungswert {m}; Belehnungswert {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	duralinox	Duralinox {n} (Aluminium-Mangan-Legierung)
	araliads; araliaceous plants; ginseng family; ivy family; aralia family (botanical family)	Efeugewächse {pl}; Araliengewächse {pl} (Araliaceae) (botanische Familie) [bot.]
	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	certificate of specialist dentist in oral surgery	Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.]
	operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy	(operative) Gebärmutterfixierung {f} an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung {f} der Gebärmutter; Ventrofixation {f}; Ventrohysteropexie {f} (Ventrifixatio uteri) [med.] [hist.]
	overall balance	Gesamtbilanz {f} [fin.]
	total metabolic rate; overall metabolic rate	Gesamtumsatz {m} (des Körpers an Energie) [med.]
	trifacial neuralgic syndrome; facial/trigeminal neuralgia; prosop(oneur)algia; prosopodynia	Gesichtsschmerz {m}; Quintusneuralgie {f}; Trigeminusneuralgie {f} [med.]
	dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship	Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]
	cup-and-saucer vine; cathedral bells	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]
	cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium	Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.]
	hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema	Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]
	natural raw potassic salt; potassium salt; potash salt; (Staßfurt) abraum salt	Kalisalz {n}; Abraumsalz {n} [veraltend] [min.]
	Electoral Palatinate; Electoral Palatinate of the Rhine; County Palatine of the Rhine	Kurpfalz {f}; Kurfürstentum Pfalz {f}; Pfalzgrafschaft bei Rhein [hist.]
	General State Laws for the Prussian States	Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten [jur.] [hist.]
	postdoctoral university lecturing qualification; habilitation [rare]	akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f} [stud.]
	palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus	Lidknorpel {m}; Tarsus {m} [anat.]
	principle of orality	Mündlichkeitsgrundsatz {m}
	vestibule of the mouth; oral vestibule; buccal cavity	Mundhöhlenvorhof {m}; Mundvorhof {m} (Vestibulum oris) [anat.]
	mucous membrane of the oral cavity	Mundschleimhaut {f} [anat.]
	fuzz algae	Pelzalgen {pl} [biol.] (Oedogonium)
	looted (cultural) property	Raubgut {n}
	spatiotemporal sense	Raum-Zeit-Gefühl {n}; Raum-Zeit-Empfinden {n} [med.]
	arithmetic unit; arithmetic and logic unit; arithmetic-logical unit /ALU/ (part of the central processor)	Rechenwerk {n}; arithmetisch-logische Einheit {f}; Arithmetik- und Logikeinheit {f} (Teil des Hauptprozessors) [comp.]
	doctoral viva; oral part of the doctoral examination	Rigorosum {n} [stud.]
	salad-bowl model (multicultural coexistence)	Salatschüssel-Modell {n} (multikulturelle Koexistenz) [pol.]
	humeral veil (liturgical vestment)	Schultervelum {n}; Velum {n} (liturgisches Gewand) [relig.]
	national forest; state forest [Br.]; federal forest [Am.]; state forest [Am.]	Staatsforst {m}; Staatswald {m}; Bundesforst {m} [Dt.] [Ös.]; Landesforst {m} [Dt.] [Ös.] (Waldfläche in staatlichem Besitz)
	UN General Convention on International Terrorism	Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
	(oral) defense (of a thesis)	Verteidigung {f} (einer Doktorarbeit) [stud.]
	general authorisation (European Patent Office)	allgemeine Vollmacht {f} (Europäisches Patentamt) [jur.]
	general anaesthetic	Vollnarkotikum {n}; Allgemeinanästhetikum {n} [pharm.]
	palpebral/ciliary/Zeis's gland; sebaceous gland of Zeis	Wimperndrüse {f}; Wimpernbalgdrüse {f} [anat.]
	aligned blocks (set in parallel); Zeilenbau blocks	Zeilenbauten {pl} [arch.]
	araliaceous	efeuartig; efeuähnlich {adj} [bot.]
	the galactic centre [Br.]; the galactic center [Am.] (central point of the Milky Way)	das galaktische Zentrum (Mittelpunkt der Milchstraße) {n} [astron.]
More results