LDI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

270 similar results for LDI

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: la-di-da, lah-di-dah, lei, C.O.D., CD-ROM, CD-Recordable, CDs, Chi, D-day, D-lock, D-locks, D-mannose, D-pillar, D-post, D-region, DIC-attachment, DIG-grade, DIN-extract, DN, DO-statement, DQ
	to obstruct sb.'s view by a building	jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.]
	blockout (within a building under construction)	Aussparung {f} für Leitungen (im Neubau) [constr.]
	building dimension	Bauabmessung {f}
	building pit lining; pit lining	Baugrubeneinfassung {f}; Schachteinbauten {pl} [constr.]
	building line; frontage line	Baulinie {f} [constr.]
	Building Rules List	Bauregelliste {f}
	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]
	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]	unter Denkmalschutz stehen {vi}
	caulk welding	Dichtungsschweißung {f}
	disk depression welding	Eindrückschweißung {f} [techn.]
	maldigestion; disordered digestion; imperfect digestion	Fehlverdauung {f} [med.]
	rubber line for welding appliances	Gummischweißleitung {f} [techn.]
	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]
	arc-welding joint; arc weld	Lichtbogenschweißstelle {f}; Lichtbogenschweißung {f} [techn.]
	encroachment on the clearance gauge (road building, railway construction)	Lichtraumverengung {f}; Profileinschränkung {f} (Straßenbau, Bahnbau) [constr.]
	dimensional stability (of building materials)	Maßhaltigkeit {f} (von Baustoffen) [constr.]
	building use class [Br.]; zoning district category [Am.]	bauliche Nutzungskategorie {f}; Art der baulichen Nutzung [Dt.] [adm.]
	folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)	Nyquist-Frequenz {f}; Nyquist-Grenze {f} (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) [telco.]
	folding-screen; room-divider	Paravent {m,n}; mobile Wand {f}
	non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only	Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)
	protein misfolding diseases; conformational diseases; proteopathies; proteinopathies	Proteinfehlfaltungserkrankungen {pl}; Proteinfaltungserkrankungen {pl} [med.]
	flight diameter (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckendurchmesser {m}
	bracing; strut of a scaffolding	Schwert {n} (Diagonale an einem Gerüst) [constr.]
	wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas)	Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen)
	diversified holdings	Streubesitz {m}
	dip molding	Tauchformverfahren {n} [techn.]
	moulding die	Tiefziehwerkzeug {n} [techn.]
	oversailing (building crane, large haulage)	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]
	installation zones (for conduits in a building)	Verlegezonen {pl}; Installationszonen {pl} (für Leitungen in einem Gebäude) [constr.]
	oldish	ältlich {adj}
	oldishly	ältlich {adv}
	oldie	alte Klamotte {f} (Film)
	disused (building)	leer stehend {adj} (Gebäude)
	cumbersomely; cumbrously (literary); unwieldily	schwerfällig; behäbig; umständlich {adv}
	She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
	I'm left holding the baby. [fig.]	Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.
	building license	Baulizenz {f} [constr.] [techn.]
	Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)	Goldlöckchen und die drei Bären (Märchen) [lit.]
	'The White Lady' (by Boieldieu / work title)	"Die weiße Dame" (von Boieldieu / Werktitel) [mus.]
	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)	"Die Geschichte vom Soldaten" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]
	'The Four Seasons' (by Vivaldi / work title)	"Die vier Jahreszeiten" (von Vivaldi / Werktitel) [mus.]
	'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)	"Der Herr der Fliegen" (von Golding / Werktitel) [lit.]
	folding-press die	Abkantwerkzeug {n} [mach.]
	building of display model	Anschauungsmodellbau {m} [techn.]
	pin-lift moulding machine (foundry)	Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]
	pin-lift moulding machines	Abhebe-Formmaschinen {pl}
	roll-over draw moulding machine (foundry)	Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	stabling siding; parking siding; holding siding; siding (railway)	Abstellgleis {n} (Bahn)
	stabling sidings; parking sidings; holding sidings; sidings	Abstellgleise {pl}
	entry line over facing points	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
	entry line over trailing points	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
	to put sb. in a backwater [fig.]	aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	company's shares; company's stocks	Unternehmensaktien {pl}
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	layout	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}
	the layout of a house	die Raumaufteilung in einem Haus
	the planning of the site/building/room etc. layout	die räumliche Planung
More results