514 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 514

Tip:

	English	German
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	matutinal; morning; matinal [rare]	morgendlich; früh {adj}; Morgen...
	vigorous	kräftig; kraftvoll; vital {adj}
	vigorous	leidenschaftlich; intensiv {adj}
	F; F sharp; F flat; F double sharp; F double flat	F {n}; Fis {n}; Fes {n}; Fisis {n}; Feses {n} [mus.]
	insult	Insult {m}; Anfall {m} [med.]
	urine	Urin {m}; Harn {m}
	freely	frei {adv}
	geographic; geographical	geografisch; geographisch {adj}
	gay; jovial; mirthful	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}
	vigorous (wine taste)	nervig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	ultimate	ultimal {adj} [biol.]
	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]
	progenitors; originators; founders; fathers; begetters	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}
	foundress	Gründerin {f}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}
	He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.
	insult (to sb.)	(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}
	His offer was so low I took it as an insult.	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.
	This decision is an insult to all my hard work.	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.
	caster; founder; moulder; molder	Gießer {m}; Gießerin {f}
	casters; founders; moulders; molders	Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}
	forthcoming; upcoming (of a publication or film)	in Kürze erscheinend (Publikation); demnächst anlaufend (Film) {adj}
	your forthcoming book	Ihr demnächst erscheinendes Buch
	an upcoming feature film	ein demnächst anlaufender Spielfilm
	sufferer	Leidende {m,f}; Leidender
	sufferers	Leidenden {pl}; Leidende
	morning	Morgen {m}
	mornings	Morgen {pl}
	Monday morning	Montagmorgen {m}
	Tuesday morning	Dienstagmorgen {m}
	Wednesday morning	Mittwochmorgen {m}
	Thursday morning	Donnerstagmorgen {m}
	Friday morning	Freitagmorgen {m}
	Saturday morning	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}
	Sunday morning	Sonntagmorgen {m}
	early in the morning	am frühen Morgen
	every morning	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]
	all morning	(schon) den ganzen Vormittag
	this morning	heute Morgen; heute früh
	yesterday morning	gestern Morgen
	tomorrow morning	morgen früh / morgen Vormittag
	first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
	the morning after	am nächsten Morgen
	jingle-jangle morning [Am.]	wunderschöner, glücklicher Morgen
	Good morning!	Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag)
	rose (colour)	Rosarot {n} (Farbe)
	the rose of dawn	das Rosarot der Morgendämmerung
	rose	Rose {f} [bot.]
	roses	Rosen {pl}
	Old-fashioned rose	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]
	bedding rose	Beetrose {f}
	Romantic Rose; Nostalgic Rose	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]
	little rose	Röslein {n}
	standard form rose; standard rose; tree rose	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}
	on a bed of roses	auf Rosen gebettet
	Life is not a bed of roses.	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
	His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
	rose; rosette	Rosette {f} [art]
	roses; rosettes	Rosetten {pl}
	rose; rosette (door lock)	Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)
	roses; rosettes	Rosetten {pl}; Rundschilder {pl}
	founder	Stifter {m}; Stifterin {f}
	founders	Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}
	morning	Vormittag {m}
	in mid-morning	am Vormittag
	in the late morning	am späten Vormittag
	over the morning; later in the morning	im Laufe des Vormittags
	It can be completed in a morning.	Das kann an einem Vormittag erledigt werden.
	ultimate	endgültig; ultimativ {adj}
	ultimate opinion	abschließende Meinung {f}
	Our ultimate aim must be to ...	Endziel muss es sein, ...
	Happiness is the ultimate purpose in life.	Glück ist das höchstes Ziel im Leben.
	vigorous	energisch {adj}
	more vigorous	energischer
	most vigorous	am energischsten
	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}
	Luckily, they didn't recognize me.	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.
	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.
	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.
	This has come very fortuitously!	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!
	coming; forthcoming; upcoming; approaching	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}
	to coming holidays; the approaching holidays	die kommenden Feiertage
	the upcoming anniversary	das bevorstehende Jubiläum
	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections	die bevorstehenden Wahlen
	the orchestra's upcoming tour	die bevorstehende Tournee des Orchesters
	to be forthcoming	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein
	This coming Saturday is her birthday.	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.
	gay	lustig; vergnügt; fidel {adj}
	gayer	lustiger; vergnügter; fideler
	gayest	am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten
	forthcoming (about particular information) (of a person)	mitteilsam; auskunftsfreudig; gesprächig {adj} (in Bezug auf bestimmte Informationen) (Person)
	She's never very forthcoming about her plans.	Über ihre Pläne spricht sie nicht gerne.
	He has been less than forthcoming about his war record.	Über seine Kriegsvergangenheit hat er sich (gründlich) ausgeschwiegen.
	gay	schwul; homosexuell {adj}
	gay men	homosexuelle Männer
	to founder	sinken; untergehen {vi}
	foundering	sinkend; untergehend
	foundered	gesunken; untergegangen
	to founder	straucheln; stürzen {vi}
	foundering	strauchelnd; stürzend
	foundered	gestrauchelt; gestürzt