155-157 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for 155-157

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	ascent	Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	visual	visuell; sichtbar; optisch {adj}
	ascent (of a mountain/climbing route)	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]
	ascents	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}
	mountain ascent; climbing a mountain	Bergbesteigung {f}
	first ascent (of a mountain)	Erstbesteigung {f} (eines Berges)
	first ascent (of a route)	Erstbegehung {f} (einer Route)
	legitimacy (of a matter)	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)
	mandate [Am.]	gerichtliche Verfügung {f} (eines übergeordneten an ein untergeordnetes Gericht) [jur.]
	Malaysia	Malaysia {n} /MY/ (Kfz: /MAL/) [geogr.]
	mare; incubus (mythology)	Alb {m} (Mythologie) [lit.]
	nightmare	Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} [obs.]
	visual	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
	visuals	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
	photo-realistic colour visuals	fotorealistische farbige Bilddarstellungen
	The music should fit the visuals.	Die Musik sollte zu den Bildern passen.
	Shall I include visuals in my presentation?	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
	The film director is known for his powerful visuals.	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	pleasure and pain	Freud und Leid
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	lever	Hebel {m}
	levers	Hebel {pl}
	decocking lever; decocker	Entspannhebel {m}
	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever	Schwenkhebel {m}
	double-throw lever (railway)	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)
	mandate	Mandat {n}; Auftrag {m}
	mandates	Mandate {pl}; Aufträge {pl}
	mandates	Mandate {pl}
	auditing mandate; audit mandate	Prüfmandat {n}; Prüfauftrag {m}
	UN mandate	UN-Mandat {n}
	to give a mandate to sb. for sth./for doing sth.	jdm. ein Mandat für etw. erteilen
	marathon race; marathon	Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]
	marathon races; marathons	Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}
	extreme marathon; ultramarathon	Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}
	to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon	an einem Marathonlauf teilnehmen
	mare (of the moon)	Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.]
	the Sea of Tranquility	das Meer der Ruhe
	tyre lever; tire lever [Am.]; lever	Montiereisen {n}
	tyre levers; tire levers; levers	Montiereisen {pl}
	mare	Stute {f} [zool.]
	mares	Stuten {pl}
	brood mare	Zuchtstute {f} [agr.]
	coincidence; congruence; congruity	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]
	the coincidence/congruence of interests between the two partners	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
	pleasure; amusement	Vergnügung {f}
	pleasures; amusements	Vergnügungen {pl}
	mandate (given by the electorate); electoral mandate	Wählerauftrag {m}
	mandates; electoral mandates	Wähleraufträge {pl}
	to win a mandate from the electorate	den Wählerauftrag erhalten
	pleasure; satisfaction; delight; complacence	Wohlgefallen {n}
	to vanish into thin air	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]
	coincidence; happenstance [Am.] [formal]	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)
	by coincidence; by happenstance	durch Zufall; rein zufällig
	a fortunate/happy coincidence	ein glücklicher Zufall
	a remarkable coincidence; a strange coincidence	ein merkwürdiger Zufall
	What a coincidence!	Welch ein Zufall!
	That can't be a coincidence!	Das kann kein Zufall sein!
	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
	coincidence	Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n}; Koinzidenz {f} [geh.]
	coincidence in time	zeitliches Zusammentreffen
	the coincidence of these two phenomena	das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene
	the coincidence of inflation and unemployment	das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit
	to thank; to say thank you for sth.	für etw. danken; für etw. Dank sagen; etw. verdanken [Schw.] {vi}
	thanking	dankend; Dank sagend; verdankend
	thanked	gedankt; Dank gesagt; verdankt
	thanks	dankt
	thanked	dankte
	Thank you very much indeed!	Ich danke Ihnen vielmals!; Vielen herzlichen Dank!
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung
	lethal	tödlich (wirkend); letal {adj}
	a lethal warfare agent	ein tödlicher Kampfstoff
	a lethal radiation dose	eine tödliche Strahlungsdosis
	nonlethal	nicht tödlich
	Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.	Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.