121-128 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 121-128

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	winding	Wicklung {f}; Wickelung {f} [electr.]
	windings	Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl}
	chaperon winding	Chaperon-Wicklung {f}
	triplex winding	Dreileiterwicklung {f}
	frogleg winding	Froschbeinwicklung {f}; Verbundwicklung {f}
	edge winding	Hochkantwicklung {f}
	leading-out wire of a winding	Schaltende {n} einer Wicklung
	bar winding	Stabwicklung {f}
	lattice winding	Wabenwicklung {f}
	intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine	verschlungen; umständlich {adj}
	a circuitous line of reasoning	eine umständliche Argumentation
	circuitous path	Schlängelpfad {m}
	altitude; elevation (surveying)	Höhenkote {f}; Kote {f} (Vermessungswesen)
	geopotential elevation	geopotentielle Kote
	hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction	Schachtförderung {f} [min.]
	skip hoisting; skip winding	Gefäßförderung {f}; Skipförderung {f} [ugs.]
	winding; full of bends; full of curves [Am.] (of a road or rail line)	kurvenreich; kurvig {adj} (Straße; Bahnstrecke) [auto]
	Winding road! (road sign)	Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)
	European article number /EAN/	europäische Artikelnummer {f} /EAN/ [econ.]
	EAN short number	EAN-Kurznummer {f}
	EAN data matrix	EAN-Datenmatrix
	EAN 128 transport label	EAN 128-Transportetikett
	winding	Aufrollen {n}
	rewind; winding	Aufwicklung {f}
	(stock) exchange floor; floor	Börsenparkett {n}; Börseparkett {n} [Ös.]
	interaction	Dialogeingriff {m}
	contingency	Kontingenz {f} [phil.]
	winding	Spulen {n}
	alarming	bedenklich {adj}
	contingency	unvorhergesehenes Ereignis {n}; Unvorhergesehenes {n}; Eventualität {f}
	precedent	vorhergehend {adj}
	precedent	Beispielfall {m} [jur.]
	winding	Wicklungsanordnung {f} [electr.] [techn.]
	subjacent bed; underlying bed; underlying substratum; lying wall; bottom wall; underwall; footwall; ledger wall; floor	Liegendes {n} [geol.]
	trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner	Schlepper {m}
	contention	Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f}
	contentions	Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}
	contention	Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.]
	My contention is that ...	Ich behaupte, dass ...
	contributor	Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m}
	contributors	Beitragenden {pl}; Beitragende; Mitarbeiter {pl}
	eventuality; contingency	Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n}
	eventualities; contingencies	Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl}
	the eventuality of an event/result	die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses
	to provide for all contingencies	alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen
	specialist clinic; special clinic; clinic	Fachklinik {f} [med.]
	specialist clinics; special clinics; clinics	Fachkliniken {pl}
	eye clinic	Augenklinik {f}
	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}
	detox clinic; rehab clinic	Entzugsklinik {f}
	fertility clinic	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}
	(veterinary) clinic for small animals	Kleintierklinik {f}
	ear-nose-throat clinic	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik
	pediatric clinic	Kinderklinik {f}
	cancer clinic	Krebsklinik {f}
	health clinic; wellness clinic	Kurklinik {f}
	slimming clinic	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]
	transplant clinic	Transplantationsklinik {f}
	dental clinic	Zahnklinik {f}
	floor	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]
	floors	Fußböden {pl}; Böden {pl}
	asphalt floor; asphalt flooring	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}
	batten floor	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}
	built-in floor	Einbauboden {m}
	wooden floor; timber flooring	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}
	tessellated floor	Mosaikfußboden {m}
	stone floor	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}
	floorless	ohne Fußboden
	dirt floor	unbefestigter Fußboden
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	interaction	Interaktion {f} [soc.]
	social interaction	soziale Interaktion; Umgang {m}
	human-technology interaction; human-machine interaction	Mensch-Technik-Interaktion {f}
	outpatient's clinic; walk-in clinic; clinic; polyclinic; walk-in centre [Br.] (part of a hospital)	Poliklinik {f}; poliklinische Station {f}; ambulante Fachabteilung {f}; Spitalsambulatorium {n} [Ös.] [Schw.]; Ambulatorium {n} [Ös.] [Schw.] (Krankenhausabteilung) [med.]
	outpatient's clinics; walk-in clinics; clinics; polyclinics; walk-in centres	Polikliniken {pl}; poliklinische Stationen {pl}; ambulante Fachabteilungen {pl}; Spitalsambulatorien {pl}; Ambulatorien {pl}
	antenatal clinic	Pränatalabteilung {f}
	She was treated at the hospital's eye clinic.	Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.
	judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.)	Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]
	judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases	Präzedenzfälle {pl}
	to constitute a precedent	einen Präzedenzfall darstellen
	to set / to create a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
	publication	Publikation {f}
	publications	Publikationen {pl}
	individual publication	Einzelpublikation {f}
	electronic publication; online publication	Netzpublikation {f}; Online-Publikation {f}
	selected publications	ausgewählte Publikationen
	to syndicate a publication	eine Publikation weiterverkaufen / weiterverwerten
	drawer	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}
	drawers	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}
	freezer drawer	Gefrierschublade {f}
	top drawer	oberstes Schubfach
	not to fit in any category	in keine Schublade passen [übtr.]
	That's absolute trash/pants [Br.].	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]
	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom	Sohle {f} [min.]
	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels	Sohlen {pl}
	working level	Abbausohle {f}
	track level; haulage horizon	Fördersohle {f}
	main level	Hauptsohle {f}
	surface level	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}
	adit level	Stollensohle {f}
	contributor	Spender {m}; Spenderin {f}; Beitragszahler {m}; Beitragszahlerin {f}
	contributors	Spender {pl}; Spenderinnen {pl}; Beitragszahler {pl}; Beitragszahlerinnen {pl}
	major contributor	Großspender {m}
	dance floor; floor	Tanzfläche {f}; Tanzparkett {n}
	dance floors; floors	Tanzflächen {pl}; Tanzparkette {pl}
	to take the floor	sich aufs Tanzparkett begeben
	drawer (of a bill of exchange)	Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]
	drawers	Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels
	publication	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}
	publications	Veröffentlichungen {pl}
	official publication	amtliche Veröffentlichung {f}
	first publication; initial publication	Erstveröffentlichung {f}
	(scientific) paper	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}
	secondary publication	Zweitveröffentlichung {f}
	waterfall; fall of water; Falls (in names of big waterfalls); linn [Sc.] [obs.]	Wasserfall {m}; Fälle {pl} (großer Wasserfall) [geogr.]
	waterfalls	Wasserfälle {pl}
	interaction; interplay (between two phenomena)	Wechselwirkung {f} (zwischen zwei Phänomenen)
	interactions; interplays	Wechselwirkungen {pl}
	drawer	Zeichner {m}; Zeichnerin {f}
	drawers	Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl}
	randomness; contingency	Zufälligkeit {f}
	randomnesses; contingencies	Zufälligkeiten {pl}
	interaction	Zusammenspiel {n}
	interplay of forces	Zusammenspiel der Kräfte
	beloved	geliebt; geliebte; geliebter {adj}
	dearly beloved	heißgeliebt; inniggeliebt [geh.]
	well beloved	vielgeliebt; verhimmelt [ugs.]
	cozy; cosy	gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj}
	cosier; cozier	gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher
	cosiest; coziest	am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten
	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}
	a comfortable home	ein behagliches Heim
	warm and cosy	mollig warm
	really comfortable; extremely cosy	urgemütlich {adj}
	to cosy up (to the fireplace / with a good book)	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)
	to be snug as a bug (in a rug)	es urgemütlich haben
	to contradict	widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen {vi}
	contradicting	widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend
	contradicted	widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden
	he/she contradicts	er/sie widerspricht
	I/he/she contradicted	ich/er/sie widersprach
	he/she has/had contradicted	er/sie hat/hatte widersprochen
	to contradict oneself	sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen
	Don't you dare to contradict me!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	contradictory	widersprüchlich; sich widersprechend; kontradiktorisch [geh.] {adj}
	to be self-contradictory; to be self-contradicting	in sich widersprüchlich sein; ein Widerspruch in sich sein
	This argument is self-contradictory.	Diese Argumentation ist in sich widersprüchlich / nicht schlüssig.
	co-creator; co-designer; contributor	Mitgestalter {m}
	co-creators; co-designers; contributors	Mitgestalter {pl}
	active contributors	aktive Mitgestalter
	floor	Bühne {f} [techn.]
	floors	Bühnen {pl}