"Divine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	to divine	vermuten; erraten; erahnen {vt}
	divining	vermutend; erratend; erahnend
	divined	vermutet; erraten; erahnt
	divine judgement; trial by ordeal; ordeal	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]
	ordeal by water	Wasserprobe {f}
	ordeal by fire	Feuerprobe {f}
	ordeal by battle	Gottesurteil durch Zweikampf
	I hope I will be spared this ordeal.	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]
	divine glory; glory of heaven; glory	himmlische Herrlichkeit {f} [relig.]
	images of Christ in glory	Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit
	clothed in glory	in Herrlichkeit
	to be in glory	im Himmel sein
	to go to glory	ins ewige Reich eingehen (sterben)
	divine meal	Göttermahl {n}
	divine worship	Gottesanbetung {f}; Anbetung {f} Gottes; Gottesverehrung {f} [relig.]
	divine manifestation; manifestation of God; theophany	Sich-Offenbaren {n} Gottes; Gotteserscheinung {f}; Theophanie {f} [relig.]
	to divine	aufspüren {vt}
	divine	göttlich {adj}
	cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated]	Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]
	clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines	Geistliche {pl}; Kleriker {pl}
	senior clergyman; senior churchman	höherer Geistlicher; Kirchenmann
	to foretell {foretold; foretold}; to forespeak {forespoke; forespoken}; to foreshow; to divine; to augur [archaic]; to bode [archaic] sth.	etw. vorhersagen; voraussagen; weissagen [poet.] {vt}
	foretelling; forespeaking; foreshowing; divining; auguring; boding	vorhersagend; voraussagend; weissagend
	foretold; forespoken; foreshown; divined; augured; boded	vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt
	dispensation; divine providence	(göttliche) Fügung {f}
	doctrine of divine right	Gottesgnadentum {n} [pol.]
	salvation history (succession of divine interventions in human history)	die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.]
	Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)	Nemesis {f} (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit)
	theologian; divine [dated]	Theologe {m}; Theologin {f} [relig.]
	theologians; divines	Theologen {pl}; Theologinnen {pl}
	'The divine Comedy' (by Dante / work title)	'Die göttliche Komödie' (von Dante / Werktitel) [lit.]
	spark (also [fig.])	Funke {m}; Funken {m} (auch [übtr.])
	sparks	Funken {pl}
	small spark	Fünkchen {n}
	a spark of hope	ein Funken Hoffnung
	burst of sparks	Funkenregen {m}
	the divine spark in all humans	der göttliche Funke im Menschen [relig.]
	to spark	Funken sprühen
	inspiration	Inspiration {f}; Eingebung {f}
	inspirations	Inspirationen {pl}; Eingebungen {pl}
	to provide the inspiration for sth.	als Inspiration für etw. dienen
	divine inspiration	göttliche Eingebung [relig.]
	filiation (the fact of being the child of sb.)	Kindschaft {f} [jur.] [soc.]
	divine filiation	Gotteskindschaft {f} [relig.]
	revelation	Offenbarung {f} [relig.]
	divine revelation	göttliche Offenbarung
	symbol; metaphor (of sth.)	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)
	symbols; metaphors	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}
	a symbol of peace; a peace symbol	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
	the colour green as a symbol of hope	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
	God's will	gottgewollt {adj}
	God's intention	gottgewollt {adj}
	willed by God	gottgewollt {adj}
	divine will	gottgewollt {adj}
	divine intention	gottgewollt {adj}