A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suit vest
suit vests
suit waistcoat
suit waistcoats
suitability
suitable
suitable as collateral
suitable conditions
suitable for building
Search for:
ä
ö
ü
ß
674
similar
results for
suitability
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Neben
der
inhaltlichen
und
formalen
Qualität
des
Films
ist
unser
wichtigstes
Preiskriterium
die
weltweite
Einsetzbarkeit
aus
dem
Blickwinkel
und
den
Interessen
anderer
(
Seh
)Kulturen. [G]
Alongside
the
subject
matter
and
formal
qualities
of
the
competing
films
,
the
most
important
criterion
for
the
award
is
a
film's
suitability
for
screenings
around
the
world
as
defined
by
the
viewpoints
and
interests
of
other
(visual)
cultures
.
Viele
Labore
bundesweit
testen
die
zuvor
gekauften
Waren
,
wie
etwa
der
TÜV
Rheinland
-
hier
stand
etwa
die
Praxistauglichkeit
von
Schulranzen
im
Vordergrund:
scharfe
Ecken
und
Kanten
oder
die
Regenwasserdichtigkeit
waren
nur
zwei
von
vielen
Prüfkriterien
. [G]
Many
laboratories
nationwide
test
the
goods
purchased
.
The
TÜV
Rheinland
testing
and
certification
organisation
,
for
example
,
was
given
the
task
of
checking
the
suitability
of
school
satchels
for
day-to-day
use:
sharp
edges
or
corners
and
rainproof
protection
were
just
two
of
the
many
test
criteria
.
1)
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
2008/57/EG
besagt:
"Fallen
Interoperabilitätskomponenten
auch
unter
andere
Gemeinschaftsrichtlinien
,
die
andere
Gesichtspunkte
betreffen
,
so
gibt
die
EG-Konformitäts-
oder
Gebrauchstauglichkeitserklärung
in
diesem
Fall
an
,
dass
die
Interoperabilitätskomponenten
auch
den
Anforderungen
dieser
anderen
Richtlinien
entsprechen
." [EU]
Article
13
(3)
of
Directive
2008/57/EC
,
states
'Where
the
interoperability
constituents
are
the
subject
of
other
Community
Directives
covering
other
aspects
,
the
EC
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use
shall
,
in
such
instances
,
state
that
the
interoperability
constituents
also
meet
the
requirements
of
those
other
Directives
.'
(1)
Bis
14
.
Dezember
2018
veröffentlicht
die
Kommission
eine
Überprüfung
der
Frage
,
ob
diese
Richtlinie
geeignet
ist
. [EU]
By
14
December
2018
the
Commission
shall
publish
a
review
of
the
suitability
of
this
Directive
.
(3)
Bis
31
.
Dezember
2012
nimmt
die
Kommission
eine
Bewertung
der
Frage
vor
,
ob
die
internationalen
Rechnungsführungsgrundsätze
für
den
öffentlichen
Sektor
(
"International
Public
Sector
Accounting
Standards"
)
für
die
Mitgliedstaaten
geeignet
sind
. [EU]
By
31
December
2012
,
the
Commission
shall
assess
the
suitability
of
the
International
Public
Sector
Accounting
Standards
for
the
Member
States
.
6
KONFORMITÄTS-
ODER
GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG
UND
EG-PRÜFUNG
[EU]
ASSESSMENT
OF
CONFORMITY
OR
SUITABILITY
FOR
USE
6
KONFORMITÄTS-
ODER
GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG
UND
EG-PRÜFUNG
[EU]
ASSESSMENT
OF
CONFORMITY
OR
SUITABILITY
FOR
USE
AND
'EC'
VERIFICATION
Abschriften
der
EG-Konformitäts-
bzw
.
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen
,
die
gemäß
Artikel
13
für
diese
Komponenten
vorgeschrieben
sind
,
gegebenenfalls
zusammen
mit
entsprechenden
Berechnungsunterlagen
und
einer
Ausfertigung
der
Berichte
über
die
Versuche
und
Prüfungen
,
die
aufgrund
der
gemeinsamen
technischen
Spezifikationen
von
den
benannten
Stellen
durchgeführt
wurden
[EU]
Copies
of
the
"EC"
declarations
of
conformity
or
suitability
for
use
with
which
the
above
mentioned
constituents
must
be
provided
in
accordance
with
Article
13
of
the
Directive
accompanied
,
where
appropriate
,
by
the
corresponding
calculation
notes
and
a
copy
of
the
records
of
the
tests
and
examinations
carried
out
by
the
notified
bodies
on
the
basis
of
the
common
technical
specifications
Abschriften
der
EG-Konformitäts-
bzw
.
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen
,
die
gemäß
Artikel
13
dieser
Richtlinie
für
diese
Komponenten
vorgeschrieben
sind
,
gegebenenfalls
zusammen
mit
entsprechenden
Berechnungsunterlagen
und
einer
Ausfertigung
der
Berichte
über
die
Versuche
und
Prüfungen
,
die
aufgrund
der
gemeinsamen
technischen
Spezifikationen
von
den
benannten
Stellen
durchgeführt
wurden
[EU]
Copies
of
the
'EC'
declarations
of
conformity
or
suitability
for
use
with
which
the
abovementioned
constituents
must
be
provided
in
accordance
with
Article
13
of
the
Directive
accompanied
,
where
appropriate
,
by
the
corresponding
calculation
notes
and
a
copy
of
the
records
of
the
tests
and
examinations
carried
out
by
the
notified
bodies
on
the
basis
of
the
common
technical
specifications
alle
anderen
Reparaturmaterialien
für
diesen
Verwendungszweck
geeignet
sind
. [EU]
ensuring
the
suitability
of
any
other
repair
materials
for
the
service
intended
.
Alle
diese
Beschäftigten
wurden
erst
ernannt
,
nachdem
ihre
Eignung
für
den
Posten
bewertet
worden
war
. [EU]
No
one
of
these
employees
was
appointed
without
an
assessment
of
his/her
suitability
for
the
position
.
Allerdings
sollten
die
Übertragung
von
Aufgaben
als
auch
die
Unterbeauftragung
objektiv
gerechtfertigt
sein
und
strengen
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Eignung
des
Dritten
,
dem
diese
Funktion
übertragen
wird
,
und
in
Bezug
auf
die
gebotene
Sachkenntnis
,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
,
welche
die
Verwahrstelle
bei
der
Auswahl
,
Bestellung
und
Überprüfung
dieses
Dritten
walten
lassen
sollte
,
unterliegen
. [EU]
However
,
delegation
and
sub-delegation
should
be
objectively
justified
and
subject
to
strict
requirements
in
relation
to
the
suitability
of
the
third
party
entrusted
with
the
delegated
function
,
and
in
relation
to
the
due
skill
,
care
and
diligence
that
the
depositary
should
employ
to
select
,
appoint
and
review
that
third
party
.
Am
1.
Dezember
nahm
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
(
BIOHAZ
)
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
eine
Stellungnahme
"Opinion
on
the
suitability
and
details
of
freezing
methods
to
allow
human
consumption
of
meat
infected
with
Trichinella
or
Cysticercus"
an
. [EU]
On
1
December
2004
,
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
(Biohaz)
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
an
opinion
on
the
suitability
and
details
of
freezing
methods
to
allow
human
consumption
of
meat
infected
with
Trichinella
or
Cysticercus
.
Anforderungen
an
die
Bewertung
der
in
Artikel
11
genannten
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
von
Komponenten
[EU]
Requirements
for
the
assessment
of
the
conformity
or
suitability
for
use
of
constituents
referred
to
in
Article
11
Anforderungen
an
die
Bewertung
der
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
von
Komponenten
gemäß
Artikel
10
[EU]
Requirements
for
the
assessment
of
the
conformity
or
suitability
for
use
of
constituents
referred
to
in
Article
10
Anforderungen
an
die
in
Artikel
11
genannte
Bewertung
der
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
der
Komponenten
[EU]
Requirements
for
the
assessment
referred
to
in
Article
11
of
the
conformity
or
suitability
for
use
of
constituents
ANFORDERUNGEN
FÜR
DIE
BEWERTUNG
DER
KONFORMITÄT
ODER
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
DER
IN
ARTIKEL
7
GENANNTEN
KOMPONENTEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
THE
ASSESSMENT
OF
THE
CONFORMITY
OR
SUITABILITY
FOR
USE
OF
CONSTITUENTS
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
7
"Anforderungen
im
Bereich
der
Sicherheitsregelung"
bezeichnet
die
auf
EU-Ebene
oder
durch
einzelstaatliche
Regelungen
festgelegten
Vorschriften
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
oder
die
Erfüllung
von
ATFM
(
Verkehrsflussregelung
)
oder
ASM
(
Luftraummanagement
)-Aufgaben
oder
anderen
Netzfunktionen
in
Bezug
auf
die
technische
und
operationelle
Kompetenz
und
Eignung
für
diese
Dienste
und
Aufgaben
,
ihr
Sicherheitsmanagement
sowie
auf
Systeme
,
ihre
Bestandteile
und
damit
verbundene
Verfahren
[EU]
'safety
regulatory
requirements'
means
the
requirements
established
by
the
Union
or
national
regulations
for
the
provision
of
air
navigation
services
or
ATFM
and
ASM
functions
or
other
network
functions
as
well
as
concerning
the
technical
and
operational
competence
and
suitability
to
provide
these
services
and
functions
,
their
safety
management
,
as
well
as
systems
,
their
constituents
and
associated
procedures
"Anforderungen
im
Bereich
der
Sicherheitsregelung"
sind
die
auf
EU-Ebene
oder
durch
einzelstaatliche
Regelungen
festgelegten
Vorschriften
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
oder
die
Erfüllung
von
ATFM-
und
ASM-Aufgaben
in
Bezug
auf
die
technische
und
operationelle
Kompetenz
und
Eignung
für
diese
Dienste
und
Aufgaben
,
ihr
Sicherheitsmanagement
sowie
auf
Systeme
,
ihre
Komponenten
und
damit
verbundene
Verfahren
. [EU]
'safety
regulatory
requirements'
means
the
requirements
established
by
Community
or
national
regulations
for
the
provision
of
air
navigation
services
or
ATFM
and
ASM
functions
concerning
the
technical
and
operational
competence
and
suitability
to
provide
these
services
and
functions
,
their
safety
management
,
as
well
as
systems
,
their
constituents
and
associated
procedures
.
Angabe
der
Verfahren
,
die
zur
Bewertung
der
Konformität
oder
der
Gebrauchstauglichkeit
der
Interoperabilitätskomponenten
einerseits
sowie
zur
EG-Prüfung
der
Teilsysteme
andererseits
verwendet
werden
müssen
(
Kapitel
6) [EU]
States
which
procedures
are
to
be
used
in
order
to
assess
the
conformity
or
the
suitability
for
use
of
the
interoperability
constituents
,
on
the
one
hand
,
or
the
EC
verification
of
the
subsystems
,
on
the
other
hand
(section 6)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "suitability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
