half's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for half's

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Halbraum {m} [math.]	half space
	Halbschnitt {m}	half-section
	Halbschwester {f}	half-sister
	Halbstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.]	half-standard tree; half-standard
	Halbstock {m}; Halbgeschoss {n}; Halbgeschoß {n} [Ös.]; Zwischengeschoss {n}; Zwischengeschoß {n} [Ös.]; Hochparterre {n}; Mezzanin {m} [Ös.] [arch.]	half storey [Br.]; half story [Am.]; intermediate storey/story; mezzanine; entresol
	Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung)	trough for the half-stock/half stuff (papermaking)
	Halbtonschritt {m}; Halbton {m} [mus.]	semitone [Br.]; half step [Am.]; half-tone [Am.]
	Kalbsleberparfait {n} [cook.]	calf's liver parfait
	Zwischengröße {f} (bei Schuhen)	half-size
	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
	Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
	Halbgeschwister {pl} [soc.]	halfsiblings {pl}; halfbrothers and halfsisters {pl}
	Hallsturmvogel {m} [ornith.]	Hall's giant petrel
	Hallbülbül {m} [ornith.]	Hall's greenbul
	Schwarzkappeniora {m} [ornith.]	Marshall's iora
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)	track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)
	Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}	track connections; track junctions; cross-overs
	Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]	cross-over between curved tracks
	einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung	single cross-over
	doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}	double cross-over
	halbe doppelte Gleisverbindung	half-scissors cross-over
	symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}	scissors cross-over; scissors crossi
	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)	half (of a share)
	Beteiligung zur Hälfte	half-interest
	je zur Hälfte	one half to each; at equal moieties
	die Kosten je zur Hälfte tragen	to bear half the costs each
	mit jdm. halbe-halbe machen	to go halves with sb.
	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen	to go half-shares in sth.
	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	to have a half-interest in an enterprise
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	Halbwelle {f} [techn.]	half-shaft
	Halbwellen {pl}	half-shafts
	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)
	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen	annual plant pulp
	Halbstoff aus Hadern	rag pulp
	Halbzeug aus Stroh	straw pulp
	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}	cotton rag pulp; cotton pulp
	Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.]	chitlins; chitterlings; entrails; tripe
	Kalbskutteln {pl}	calf's tripe
	Rinderkutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	beef tripe
	Schweinekutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	pork tripe; pig
	Schafskutteln {pl}	sheep tripe; pig's tripe
	Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.]	snapdragons; dragon flowers (botanical genus)
	Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus)	snapdragon; common snapdragon
	gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium)	weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund)	trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth)
	Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]	Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
	Strumpf {m} [textil.]	stocking
	Strümpfe {pl}	stockings
	Gummistrümpfe {pl}	elastic stockings
	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}	hold-up stockings
	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]	compression stockings
	Netzstrümpfe {pl}	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings
	Nylonstrümpfe {pl}	nylon stockings; nylons
	Seidenstrümpfe {pl}	silk stockings
	Stützstrümpfe {pl} [med.]	support stockings; surgical stockings
	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}	half stockings
	Wollstrümpfe {pl}	woollen stockings
	Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil.]	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear)
	Unterröcke {pl}	underskirts; waist slips; half slips
	bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]	belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button
	bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top	midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top
	Bauchfrei-Look	bare-midriff look
	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)	to manage; to make do; to get by (with sth.)
	sich behelfend; durchkommend	managing; making do; getting by
	sich beholfen; durchgekommen	managed; made do; got, gotten by
	behilft sich	manages; makes do; gets by
	behalf sich	managed; made do; got by
	mit Standardfloskeln durchkommen	to get by with stock phrases
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.
	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)	to remit the debt / punishment / sin of sb.
	erlassend	remitting
	erlassen	remitted
	erlässt	remits
	erließ	remitted
	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen	to remit half sb.'s rent payment
	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.
	Er wird ihnen die Sünden erlassen.	He will remit their sins.
	halbdurchsichtig; halbtransparent {adj}	semi-transparent
	halbdurchlässiger Spiegel	half-silvered / semi-silvered mirror
	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)
	halbmast wehen	to fly half-mast; to fly half-staff
	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
	auf halbmast gesetzt sein	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]
	die Beflaggung auf halbmast setzen	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]
	mütterlicherseits {adj} (Halbgeschwister) [soc.]	uterine (of halfsiblings)
	Halbbruder mütterlicherseits	uterine brother
	Halbschwester mütterlicherseits	uterine sister
	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]	not half [Br.] [coll.]
	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.
	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.	I didn't half get into trouble for it.