being : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]	human being; human; member of the human race; homo sapiens
	die Menschen {pl}	humans
	Zustand {m} [ling.]	state of being; state
	Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.	A verb is a word that expresses a process or a state of being.
	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]	being
	ein Lichtwesen	a being of light
	ein menschliches Wesen	a human being
	ein entfremdetes Wesen (Marx)	an estranged being (Marx)
	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen	a rational being
	ein Gattungswesen	a being of the species; a species-being
	Gott als absolutes Wesen	God as absolute being
	der Mensch als Mängelwesen	man as imperfect being
	das höchste Wesen	the Supreme Being
	vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv}	for the time being; pro tempore; pro tem
	Interimspräsident {m}	president for the time being; president pro tempore
	etw. übergangsweise verwenden	to use sth. pro tem
	Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m}	get-together; being together
	geselliges Beieinandersein {n}	cosy get-together; cozy get-together [Am.]
	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)
	Dasein als Mitsein (Heidegger)	Dasein as being with (Heidegger)
	Dasein als Sorge (Heidegger)	Dasein as care (Heidegger)
	befriedetes Dasein	satisfied existence
	bestimmtes Dasein	determinate being
	eigentliches Dasein	authentic existence
	jeweiliges Dasein	current existence
	uneigentliches Dasein	inauthentic existence
	ein elendes Dasein fristen	to lead a miserable existence
	Sosein {n} [phil.]	being-so; so-being; suchness; howness
	das Sosein des Daseins (Heidegger)	the being-so of Dasein; the howness of Dasein (Heidegger)
	das Sein {n} [phil.]	being
	das absolute Sein	the absolute being
	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)	being as nowness (Heidegger)
	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)	being as worldtime (Heidegger)
	das Sein als reines Denken	being as pure thought
	das Sein als Ich-sein (Jaspers)	being-as-self (Jaspers)
	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt	being as such; being-itself
	das Gattungssein {n}	the being of the species; the species-being
	Gott als Einheit von Denken und Sein	God as identity of thought and being
	Alleinsein {n} [psych.] [soc.]	being alone
	Fähigkeit zum Alleinsein	capacity for being alone
	Beisichsein {n} (Hegel) [phil.]	being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel)
	Beisichsein des Geistes	being at home with itself of the spirit
	Lebewesen {n} [biol.]	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]
	Lebewesen {pl}	living things; living beings; living creatures; critters
	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}	single-celled creatures; unicellular organisms
	Kleinlebewesen {n}	micro-organism
	Meereslebewesen {pl}	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life
	die Patentierung von Lebewesen	the patenting of living things
	das Seiende {n} [phil.]	the existent; beings; things that are; that which is
	das daseinsmäßig Seiende	beings in the mode of reality
	das innerweltlich Seiende; Dinge innerhalb der Welt	beings within the world
	das wirklich Seiende	real entities
	das zeughaft Seiende	being-as-equipment
	Wesenheit {f}; das eigentliche Wesen [phil.]	essentiality; the essential being
	allgemeine Wesenheit	universal essentiality
	das eigentliche Wesen des Menschen	man's essential being
	das Wohl {n}	the well-being; the welfare; the weal [archaic]
	zum Wohl der Allgemeinheit	for the public well-being; in the public weal
	das Staatswohl {n} [pol.]	the well-being of the State; the welfare of the State
	Betreuter {m} [med.] [soc.]	person being cared for
	Betreute {pl}; betreute Personen	people being cared for
	Fabeltier {n}; Fabelwesen {n}	mythological creature; mythical creature; fabulous animal; fabulous creature; fabulous being
	Fabeltiere {pl}; Fabelwesen {pl}	mythological creatures; mythical creatures; fabulous animals; fabulous creatures; fabulous beings
	Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}	animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals
	Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}	animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals
	Wohlergehen {n}; Heil {n}	well-being; good
	jdm. Heil und Segen wünschen	to wish sb. every blessing
	Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.]	human being
	Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl}	human beings
	Abwicklung {f} von Projekten	projects being executed
	Anundfürsichsein {n} [phil.]	being-in-and-for-itself
	Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n} [psych.]	feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment
	Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.]	being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)
	Belebtheit {f}; Beseeltheit {f} [phil.]	animation; animateness (state of being alive)
	Daseinsfeld {n} [phil.]	field of being-there; field of being
	Daseinsordnung {f} [phil.]	hierarchy of existence; hierarchy of being
	Daseinsprinzipien {pl} [phil.]	principles of existence; principles of being
	Daseinsweise {f} [phil.]	mode of existence; mode of being
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	Einzelwesen {n}	individual; individual being
	Formbarkeit {f}; Verformbarkeit {f}; Plastizität {f}; Bildsamkeit {f} [geh.] (Werkstoff)	plasticity; capability of being moulded (of a material)
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
	Innerste {n}; Innerstes	innermost part; heart; core; innermost being
	Kanzlerbonus {m} [pol.]	advantage of being the incumbent chancellor during elections
	Könnensein {n} [phil.]	potentiality for being; possest
	Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)
	Putativnotwehr {f} [jur.]	putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked
	Schicksalsergebenheit {f}	feeling of being resigned to your fate
	Seinsfrage {f}; Frage nach dem Sein [phil.]	question of being
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
	Verliebtheit {f}	(state/condition of) being in love
	Verspinnbarkeit {f} [textil.]	spinnability; capability of being spun
	Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.]	blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance)
	Wesensattribute {pl} [phil.]	attributes of being; essential attributes
	Wesensgrund {m} [phil.]	ground of being
	(allgemeines) Wohlbefinden {n}	(sense of) well-being
	Wohlgefühl {n}	sense of well-being
More results