A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for handbetätigte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
.1
Es
müssen
handbetätigte
Feuermelder
eingebaut
sein
,
die
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/9
entsprechen
. [EU]
.1
Manually
operated
call
points
complying
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/9
shall
be
installed
.
.1
Handbetätigte
Feuermelder
müssen
in
allen
Unterkunftsräumen
,
Wirtschaftsräumen
und
Kontrollstationen
eingebaut
sein
. [EU]
.1
Manually
operated
call
points
shall
be
installed
throughout
the
accommodation
spaces
,
service
spaces
and
control
stations
.
.2
In
Sonderräumen
sind
an
allen
für
erforderlich
gehaltenen
Stellen
handbetätigte
Feuermelder
vorzusehen
;
ein
solcher
Melder
ist
an
jedem
Ausgang
dieser
Räume
anzubringen
. [EU]
.2
Manually
operated
call
points
shall
be
provided
as
necessary
throughout
the
special
category
spaces
and
one
shall
be
placed
close
to
each
exit
from
such
spaces
.
.4.2
Handbetätigte
Feuermelder
,
die
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen
,
müssen
in
allen
Unterkunftsräumen
,
Wirtschaftsräumen
und
Kontrollstationen
eingebaut
sein
. [EU]
.4.2
Manually
operated
call
points
complying
with
the
Fire
Safety
Systems
Code
shall
be
installed
throughout
the
accommodation
spaces
,
service
spaces
and
control
stations
.
Auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
B, C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden
,
müssen
handbetätigte
Feuermelder
in
solchen
Abständen
voneinander
angeordnet
sein
,
dass
keine
Stelle
des
Raums
mehr
als
20
Meter
von
einem
handbetätigte
n
Feuermelder
entfernt
ist
. [EU]
In
new
class
B, C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003
,
manually
operated
call
points
shall
be
spaced
so
that
no
part
of
the
space
is
more
than
20
metres
from
a
manually
operated
call
point
.
"Betätigungseinrichtung":
das
handbetätigte
Teil
einer
Einrichtung
,
mit
dem
der
Fahrzeugführer
den
Zustand
oder
die
Arbeitsweise
eines
Fahrzeugs
oder
einer
Fahrzeugbaugruppe
verändern
kann
. [EU]
'Control'
means
that
hand-operated
part
of
a
device
that
enables
the
driver
to
bring
about
a
change
in
the
state
or
functioning
of
a
vehicle
or
vehicle's
subsystem
.
Das
Einschalten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
durch
eine
handbetätigte
Einrichtung
erfolgen
,
die
ein
synchrones
Blinken
aller
Fahrtrichtungsanzeiger
ermöglicht
. [EU]
The
signal
shall
be
operated
by
means
of
a
separate
manual
control
enabling
all
the
direction-indicator
lamps
to
flash
in
phase
.
Der
Verschleiß
der
Bremsen
muss
leicht
durch
eine
handbetätigte
oder
durch
eine
selbsttätige
Nachstelleinrichtung
ausgeglichen
werden
können
. [EU]
Wear
of
the
brakes
must
be
capable
of
being
easily
taken
up
by
means
of
a
system
of
manual
or
automatic
adjustment
.
Der
Verschleiß
der
Bremsen
muss
leicht
durch
eine
handbetätigte
oder
durch
eine
selbsttätige
Nachstelleinrichtung
ausgeglichen
werden
können
. [EU]
Wear
of
the
brakes
shall
be
capable
of
being
easily
taken
up
by
means
of
a
system
of
manual
or
automatic
adjustment
.
Die
Überwachung
der
vorgeschriebenen
Innenbeleuchtung
muss
durch
handbetätigte
Schalter
durch
den
Fahrzeugführer
oder
automatisch
erfolgen
. [EU]
Control
of
the
mandatory
interior
lighting
shall
be
by
manual
switches
under
the
control
of
the
driver
or
automatically
controlled
.
Eine
handbetätigte
Einrichtung
,
mit
der
die
ABV
abgeschaltet
oder
ihre
Regelungsart
verändert
werden
kann
,
darf
nicht
vorhanden
sein
,
außer
wenn
es
sich
um
Geländefahrzeuge
der
Klassen
N2
und
N3
nach
der
Definition
in
der
Anlage
7
zur
Gesamtresolution
über
Fahrzeugtechnik
(R.E.3)
handelt
;
ist
eine
solche
Einrichtung
an
Fahrzeugen
der
Klasse
N2
oder
N3
vorhanden
,
so
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllt
sein
. [EU]
A
manual
device
may
not
be
provided
to
disconnect
or
change
the
control
mode
[5]
of
the
anti-lock
system
,
except
on
off-road
power-driven
vehicles
of
categories
N2
and
N3
as
defined
in
Annex
7
to
the
Consolidated
Resolution
on
the
Construction
of
Vehicles
(R.E.3);
where
a
device
is
fitted
to
N2
or
N3
category
vehicles
,
the
following
conditions
shall
be
met:
Eine
handbetätigte
Einrichtung
,
mit
der
die
ABV
abgeschaltet
oder
ihre
Regelungsart
verändert
werden
kann
,
darf
nicht
vorhanden
sein
. [EU]
A
manual
device
may
not
be
provided
to
disconnect
or
change
the
control
mode
of
the
anti-lock
system
.
Handbetätigte
Feuermelder
müssen
in
den
Gängen
jedes
Decks
derart
leicht
zugänglich
sein
,
dass
kein
Teil
des
Ganges
mehr
als
20
Meter
von
einem
handbetätigte
n
Feuermelder
entfernt
ist
. [EU]
Manually
operated
call
points
shall
be
readily
accessible
in
the
corridors
of
each
deck
such
that
no
part
of
the
corridor
is
more
than
20
metres
from
a
manually
operated
call
point
.
Handbetätigte
Kaltstarteinrichtung
[EU]
Manual
choke
Handbetätigte
stufenlose
oder
nichtstufenlose
Regler
sind
jedoch
zulässig
,
wenn
sie
eine
Raststellung
haben
,
bei
der
die
Leuchte
mittels
der
üblichen
Einstellschrauben
oder
ähnlicher
Vorrichtungen
in
die
Ausgangsneigung
nach
Absatz
6.2.6.1.1
gebracht
werden
können
. [EU]
However
,
devices
which
are
adjusted
manually
,
either
continuously
or
non-continuously
,
shall
be
permitted
,
provided
they
have
a
stop
position
at
which
the
lamps
can
be
returned
to
the
initial
inclination
defined
in
paragraph
6.2.6.1.1
by
means
of
the
usual
adjusting
screws
or
similar
means
.
Handbetätigte
Ventile
der
Klasse
0
müssen
dem
1,5
fachen
Arbeitsdruck
standhalten
. [EU]
The
manual
valve
device
in
Class
0
shall
be
designed
to
withstand
a
pressure
of
1,5
times
the
working
pressure
.
Handbetätigte
Ventile
[EU]
Manual
valves
Handelt
es
sich
um
eine
handbetätigte
Betätigungseinrichtung
,
so
muss
die
vorgeschriebene
Wirkung
durch
Anwendung
einer
Kraft
von
höchstens
60
daN
erreicht
werden
und
die
Betätigungseinrichtung
so
angebracht
sein
,
dass
der
Fahrer
sie
leicht
ergreifen
kann
. [EU]
If
the
control
is
manual
,
the
prescribed
performance
shall
be
obtained
by
applying
to
the
control
a
force
not
exceeding
60
daN
and
the
control
shall
be
so
placed
that
it
can
be
easily
and
quickly
grasped
by
the
driver
.
Ist
eine
handbetätigte
Betriebstür
mit
einem
Schnappschloss
versehen
,
so
muss
dieses
zwei
Verriegelungsstellungen
aufweisen
. [EU]
If
a
manually-operated
service
door
is
fitted
with
a
slam
lock
it
shall
be
of
the
two-stage
type
.
Ist
eine
handbetätigte
Einrichtung
für
die
Ansauglufttemperaturregelung
vorhanden
,
dann
muss
sie
sich
in
der
Stellung
befinden
,
die
der
Hersteller
für
die
Umgebungstemperatur
vorgeschrieben
hat
,
bei
der
die
Prüfung
durchgeführt
wird
. [EU]
If
there
is
a
manually
controlled
device
for
the
engine
intake
air
temperature
,
it
shall
be
in
the
position
prescribed
by
the
manufacturer
for
the
ambient
temperature
at
which
the
test
is
performed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "handbetätigte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners