A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for geführter
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
der
Versuchssiedlung
an
der
Pazifikküste
Chiles
ist
der
Versammlungsraum
ohne
Dach
ausgeführt
,
um
ihn
akustisch
an
die
Landschaft
anzukoppeln
;
Wände
haben
zum
Teil
konkave
Form
,
um
die
Schallreflexionen
wellenartig
zu
strukturieren
;
ein
durch
das
Gebäude
geführter
Bach
und
z.B.
Windpfeifen
und
flatternde
Dachsegel
erzeugen
einen
die
Außenbedingungen
widerspiegelnden
Geräuschkokon
. [G]
In
a
pilot
settlement
on
Chile's
Pacific
coast
,
the
meeting
room
is
left
unroofed
so
as
to
establish
an
acoustic
link
with
the
landscape
;
some
walls
have
concave
forms
in
order
to
create
a
wave
structure
for
the
reflected
sound
; a
stream
running
through
the
building
,
wind
chimes
and
a
fluttering
"roof
sail"
combine
to
form
a
cocoon
of
sound
which
reflects
the
conditions
outside
.
Der
FOR
ist
zwar
ein
vom
PO
verwalteter
und
geführter
Fonds
;
die
Mittel
dieses
Fonds
stammen
jedoch
aus
der
AOR
,
die
wiederum
dem
Medienhaushalt
zuzurechnen
ist
. [EU]
Although
the
FOR
is
a
fund
administered
and
managed
by
the
PO
,
the
money
comes
from
the
AOR
,
which
is
part
of
the
media
budget
.
der
Inhaber
der
Fanglizenz
sich
einer
Fischerei
anschließt
,
für
die
ein
Umweltsiegel
beurkundet
,
dass
die
Erzeugnisse
aus
gut
geführter
Seefischerei
stammen
und
der
Schwerpunkt
auf
die
nachhaltige
Nutzung
von
Fischereiressourcen
gelegt
wird
. [EU]
the
holder
of
the
fishing
licence
joins
a
fishery
covered
by
an
eco-labelling
scheme
that
is
designed
to
certify
and
promote
labels
for
products
from
well-managed
marine
capture
fisheries
and
focus
on
issues
related
to
the
sustainable
use
of
fisheries
resources
.
Der
Rat
hat
am
19
.
November
2007
den
vom
Rat
im
Mai
2007
angeforderten
Bericht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
über
die
Fähigkeit
des
Militärstabs
der
EU
,
im
Falle
EU-
geführter
Operationen
die
Frühplanung
auf
der
strategischen
Ebene
durchzuführen
,
begrüßt
und
die
Empfehlung
gebilligt
,
die
darin
beschriebenen
vier
Maßnahmen
zusammen
mit
den
im
militärischen
Ratschlag
aufgeführten
Aktionen
als
ein
Paket
umzusetzen
. [EU]
On
19
November
2007
the
Council
welcomed
the
report
by
the
Secretary
General/High
Representative
(SG/HR)
on
the
EU
Military
Staff's
ability
to
conduct
early
planning
at
the
strategic
level
for
EU-led
operations
,
as
requested
by
the
Council
in
May
2007
,
and
approved
the
recommendations
to
implement
,
as
a
package
,
the
four
measures
,
together
with
the
actions
identified
in
the
military
advice
.
Der
Rat
hat
am
19
.
November
2007
ein
Paket
von
vier
Maßnahmen
gebilligt
,
die
die
Fähigkeit
des
EUMS
verbessern
sollen
,
im
Falle
EU-
geführter
Operationen
die
militärische
Frühplanung
auf
der
strategischen
Ebene
durchzuführen
. [EU]
On
19
November
2007
the
Council
approved
a
set
of
four
measures
to
improve
the
EUMS's
ability
to
conduct
early
military
planning
at
the
strategic
level
for
EU-led
operations
.
Entsprechend
dem
Bericht
von
Helsinki
wird
der
EUMS
"innerhalb
der
Ratsstrukturen
(...)
für
die
GESVP
militärischen
Sachverstand
und
militärische
Unterstützung
bereitstellen
,
auch
in
Bezug
auf
die
Durchführung
EU-
geführter
militärischer
Krisenbewältigungsoperationen"
. [EU]
As
provided
for
in
the
Helsinki
report
,
the
EUMS
,
'within
the
Council
structures
provides
military
expertise
and
support
to
the
CESDP
,
including
the
conduct
of
EU-led
military
crisis
management
operations'
.
Im
Sinne
dieser
Regelung
umfasst
diese
auch
solche
Fahrzeuge
mit
einer
zusätzlichen
internen
Antriebsart
(
Zwei-Betriebsarten-Fahrzeuge
)
oder
mit
einer
zeitweiligen
äußeren
Führung
(
geführter
Oberleitungsbus
). [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
it
also
includes
such
vehicles
having
an
additional
internal
means
of
propulsion
(dual
mode
vehicles
)
or
having
a
means
of
temporary
external
guidance
(guided
trolleybuses
).
Linear
geführter
Zertifizierungsschlagkörper
[EU]
Linearly
guided
certificati
on
impactor
Maschinen
mit
geführter
Last
müssen
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
die
Verletzung
von
Personen
durch
Bewegungen
der
Last
,
des
Lastträgers
oder
etwaiger
Gegengewichte
verhindert
wird
. [EU]
Machinery
with
guided
loads
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
prevent
persons
from
being
injured
by
movement
of
the
load
,
the
carrier
or
the
counterweights
,
if
any
.
Soweit
andere
Rechtsakte
oder
Vereinbarungen
die
Ausdehnung
der
Ziele
dieses
Rahmenbeschlusses
gestatten
oder
zu
einer
Vereinfachung
oder
Erleichterung
des
Verfahrens
beitragen
,
nach
dem
die
nationalen
Behörden
Informationen
über
die
bei
ihnen
geführten
Strafverfahren
austauschen
,
direkte
Konsultationen
miteinander
aufnehmen
und
versuchen
,
zu
einem
Einvernehmen
über
eine
effiziente
Lösung
zu
gelangen
,
bei
der
die
nachteiligen
Folgen
parallel
geführter
Strafverfahren
vermieden
werden
,
können
die
Mitgliedstaaten
[EU]
In
so
far
as
other
legal
instruments
or
arrangements
allow
the
objectives
of
this
Framework
Decision
to
be
extended
or
help
to
simplify
or
facilitate
the
procedure
under
which
national
authorities
exchange
information
about
their
criminal
proceedings
,
enter
into
direct
consultations
and
try
to
reach
consensus
on
any
effective
solution
aimed
at
avoiding
adverse
consequences
arising
from
the
parallel
proceedings
,
the
Member
States
may:
Wird
festgestellt
,
dass
parallele
Verfahren
anhängig
sind
,
so
nehmen
die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
direkte
Konsultationen
auf
,
um
zu
einem
Einvernehmen
über
eine
effiziente
Lösung
zu
gelangen
,
bei
der
die
nachteiligen
Folgen
parallel
geführter
Verfahren
vermieden
werden
;
diese
Konsultationen
können
gegebenenfalls
zu
einer
Konzentration
der
Strafverfahren
in
einem
einzigen
Mitgliedstaat
führen
. [EU]
When
it
is
established
that
parallel
proceedings
exist
,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
shall
enter
into
direct
consultations
in
order
to
reach
consensus
on
any
effective
solution
aimed
at
avoiding
the
adverse
consequences
arising
from
such
parallel
proceedings
,
which
may
,
where
appropriate
,
lead
to
the
concentration
of
the
criminal
proceedings
in
one
Member
State
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geführter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners