A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgeklärt
abgekocht
abgekoppelt
abgekämpft
abgekürzt
abgekürzt ...
abgelagerte Feststoffe
abgelegen
abgelegen sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
219 results for
abgekürzt
Word division: ab·ge·kürzt
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Mitglied
der
unmittelbar
vor
dem
Mauerfall
gegründeten
"Produktionsgenossenschaft
des
Handwerks"
,
abgekürzt
PGH
"Glühende
Zukunft"
,
experimentierte
Henning
Wagenbreth
mit
Anke
Feuchtenberger
,
Holger
Fickelscherer
und
Detlef
Beck
an
der
Amalgamierung
von
artverwandten
Bilderzählungen
und
Darstellungsweisen
. [G]
As
a
member
of
the
'Produktionsgenossenschaft
des
Handwerks'
(production
cooperative
for
handicrafts
,
PGH
for
short
),
'Glühende
Zukunft'
,
or
'Glowing
Future'
,
which
was
founded
just
before
the
fall
of
the
Berlin
Wall
,
Henning
Wagenbreth
,
along
with
Anke
Feuchtenberger
,
Holger
Fickelscherer
and
Detlef
Beck
,
experimented
with
bringing
together
picture
stories
and
methods
of
illustration
.
2001
wurde
Philips
Digital
Video
Systems
(
nachfolgend
"Philips
DVS"
abgekürzt
)
von
Thomson
Multimedia
übernommen
,
das
Eigentümer
von
Thomson
Broadcast
Systems
(
nachfolgend
"TBS"
abgekürzt
),
einem
weiteren
Gemeinschaftshersteller
von
FKS
,
ist
;
das
Ergebnis
dieser
Fusion
ist
Grass
Valley
Nederland
B.V.,
der
Antragsteller
. [EU]
In
2001
,
Philips
Digital
Video
Systems
('Philips
DVS'
)
was
taken
over
by
Thomson
Multimedia
,
owner
of
Thomson
Broadcast
Systems
('TBS'),
another
Community
producer
of
TCS
,
and
the
merged
Philips
DVS/TBS
entity
became
Grass
Valley
Nederland
B.V.,
the
applicant
.
Am
10
.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
nachstehend
"TCCA"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
10
July
2004
,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC).
Am
13
.
Oktober
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
)
betreffend
die
Einfuhren
von
TCCA
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
nachstehend
"USA"
abgekürzt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
13
October
2004
,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
TCCA
originating
in
the
United
States
of
America
(USA).
Am
14
.
Mai
2009
gaben
die
belgische
Föderalregierung
und
die
KBC
bekannt
,
dass
sie
sich
auf
eine
Entlastungsmaßnahme
(
nachstehend
"staatliche
Schutzmaßnahme"
genannt
)
verständigt
hatten
,
um
die
Exponierung
der
KBC
in
Verbindung
mit
besicherten
Schuldverschreibungen
(
Collateralised
Debt
Obligations
,
nachstehend
"CDO"
abgekürzt
)
zu
decken
. [EU]
On
14
May
2009
,
the
Belgian
Federal
government
[5]
and
KBC
announced
that
they
reached
an
agreement
concerning
an
asset
relief
measure
(hereinafter
'the
State
Protection
measure'
)
to
cover
KBC's
exposure
to
Collateralised
Debt
Obligations
(hereinafter
'CDOs'
).
Am
16
.
August
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
CFL-i
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
oder
"China"
genannt
). [EU]
On
16
August
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article13
(3)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
CFL-i
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
PRC'
or
'China'
).
Am
17
.
Juni
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
veredelter
Bekleidungsgewebe
aus
Polyester-Filamenten
(
nachstehend
"VBGPF"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
oder
"betroffenes
Land"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
17
June
2004
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
finished
polyester
filament
apparel
fabrics
('FPFAF')
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'country
concerned'
).
Am
19
.
Februar
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
306/2004
(
nachstehend
die
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Poly(
ethylenterephthalat
) (
nachstehend
"PET"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Australien
,
der
Volksrepublik
China
und
Pakistan
(
nachstehend
die
"betroffenen
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
19
February
2004
,
the
Commission
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
306/2004
[2] (the
provisional
Regulation
), a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
originating
in
Australia
,
the
People's
Republic
of
China
and
Pakistan
(the
countries
concerned
).
Am
1.
Juli
2005
änderte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1010/2005
(
nachstehend
"Änderungsverordnung"
genannt
)
die
Form
der
vorläufigen
Maßnahmen
,
indem
sie
anstelle
der
Wertzölle
einen
Mindesteinfuhrpreis
(
nachstehend
"MEP"
abgekürzt
)
in
Höhe
von
2,81
EUR
je
kg
Ganzfischäquivalent
einführte
,
und
verlängerte
die
Geltungsdauer
der
vorläufigen
Maßnahmen
um
weitere
drei
Monate
. [EU]
On
1
July
2005
,
by
Regulation
(EC)
No
1010/2005
[4] (amending
Regulation
),
the
Commission
changed
the
form
of
the
provisional
measures
by
replacing
the
ad
valorem
duties
by
a
minimum
import
price
(MIP)
of
EUR
2,81
per
kilogram
whole
fish
equivalent
(WFE)
and
extended
the
duration
of
the
provisional
measures
for
a
further
three
months
,
by
amending
the
Regulation
imposing
a
provisional
anti-dumping
duty
.
Am
22
.
Februar
2006
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
bestimmte
Sättel
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
)
betraf
.
Der
Antrag
wurde
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
vom
Europäischen
Sattelherstellerverband
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
99
%,
der
gesamten
Produktion
bestimmter
Sättel
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
On
22
February
2006
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
certain
saddles
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
the
European
Saddle
Manufacturers
Association
(the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
99
%,
of
the
total
Community
production
of
certain
saddles
.
Am
23
.
September
2000
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
nachfolgend
"HAN"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Algerien
,
Belarus
,
Russland
,
der
Ukraine
und
Litauen
ein
. [EU]
On
23
September
2000
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2],
definitive
anti-dumping
measures
on
imports
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
in
Algeria
,
Belarus
,
Russia
,
Ukraine
and
Lithuania
.
Am
27
.
November
2000
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2604/2000
endgültige
Antidumpingzölle
auf
Einfuhren
bestimmter
Polyethylenterephthalate
(
nachstehend
"PET"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Indien
,
Indonesien
,
Malaysia
,
der
Republik
Korea
,
Taiwan
und
Thailand
(
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
ein
. [EU]
On
27
November
2000
,
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
2604/2000
[2],
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
certain
polyethylene
terephthalate
(PET)
originating
in
India
,
Indonesia
,
Malaysia
,
the
Republic
of
Korea
,
Taiwan
and
Thailand
(the
countries
concerned
).
Am
28
.
Mai
2005
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
kornorientierter
flachgewalzter
Erzeugnisse
aus
Silicium-Elektrostahl
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
nachstehend
"USA"
abgekürzt
)
und
Russland
in
die
Gemeinschaft
und
über
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
des
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
kornorientierter
Elektrobleche
mit
einer
Breite
von
mehr
als
500
mm
mit
Ursprung
in
Russland
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
On
28
May
2004
,
the
Commission
announced
by
a
notice
('notice
of
initiation'
),
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
grain
oriented
flat-rolled
products
of
silicon-electrical
steel
originating
in
the
United
States
of
America
('USA')
and
Russia
and
the
initiation
of
an
interim
review
of
the
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
grain
oriented
electrical
sheets
with
a
width
of
more
than
500
mm
originating
in
Russia
.
Am
29
.
Januar
2005
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
145/2005
der
Kommission
vom
28
.
Januar
2005
zur
Einführung
eines
vorläufigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Bariumcarbonat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
vorläufige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Bariumcarbonat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
)
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
On
29
January
2005
,
the
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
145/2005
of
28
January
2005
imposing
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
barium
carbonate
originating
in
the
People's
Republic
of
China
[2] (hereinafter
'the
provisional
Regulation'
),
imposed
provisional
anti-dumping
duties
on
imports
into
the
Community
of
barium
carbonate
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
PRC'
).
Am
7.
April
2005
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
538/2005
der
Kommission
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
nachstehend
"TCCA"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
) (
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
On
7
April
2005
,
the
Commission
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
538/2005
[2] (the
provisional
Regulation
), a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
the
United
States
of
America
(USA) (the
countries
concerned
).
Angaben
zur
Qualifikation2
.1.
Bezeichnung
der
Qualifikation
(
ausgeschrieben
,
abgekürzt
):Bezeichnung
des
Titels
(
ausgeschrieben
,
abgekürzt
):2.2.
Hauptstudienfach
oder
-fächer
für
die
Qualifikation:2
.3.
Name
der
Einrichtung
,
die
die
Qualifikation
verliehen
hat:2
.4.
Name
der
Einrichtung
,
die
den
Studiengang
durchgeführt
hat:2
.5.
Im
Unterricht/in
der
Prüfung
verwendete
Sprache(n):3. [EU]
Information
identifying
the
qualification2
.1
Name
of
Qualification
(Full,
Abbreviated
):Name
of
Title
(Full,
Abbreviated
):2.2
Main
Field
(s)
of
Study
for
the
Qualification:2
.3
Name
of
Institution
Awarding
Qualification:2
.4
Name
of
Institution
Administering
Studies:2
.5
Language
(s)
of
Instruction/Examination:3
.
Anreizpaket
der
Regierung
von
Maharashtra
(
nachstehend
"RM"
abgekürzt
)
aus
dem
Jahr
1993
. [EU]
Package
scheme
of
incentives
(hereinafter
referred
to
as
PSI
)
of
the
Government
of
Maharashtra
(hereinafter
referred
to
as
the
GOM
)
1993
.
Auf
den
Verpackungen
muss
neben
der
Bezeichnung
"Aceto
Balsamico
di
Modena"
(
ausgeschrieben
oder
abgekürzt
)
in
italienischer
Sprache
und/oder
in
der
Sprache
des
Bestimmungslands
der
Hinweis
"Indicazione
Geografica
Protetta"
(
Geschützter
geografischer
Ursprung
)
erscheinen
. [EU]
The
packaging
must
bear
the
name
'Aceto
Balsamico
di
Modena'
along
with
the
wording
'Indicazione
Geografica
Protetta'
(protected
geographical
indication
)
written
in
full
or
abbreviated
,
in
Italian
and/or
in
the
language
of
the
country
of
destination
.
Ausgehend
von
den
im
Überprüfungsantrag
enthaltenen
Informationen
und
den
Antworten
auf
den
Fragebogen
,
untersuchte
die
Kommission
ferner
das
Anreizpaket
der
Regierung
von
Maharashtra
(
nachstehend
"RM"
abgekürzt
)
aus
dem
Jahr
1992
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
contained
in
the
review
request
and
the
replies
to
the
Commission's
questionnaire
,
the
Commission
also
investigated
the
package
scheme
of
incentives
(hereinafter,
the
PSI
)
of
the
Government
of
Maharashtra
(the
GOM
)
1992
.
Ausgehend
von
diesen
Gruppen
wurden
die
Mindesteinfuhrpreise
(
nachstehend
"MEP"
abgekürzt
)
für
die
Verpflichtungen
ermittelt
. [EU]
These
groupings
served
as
the
basis
for
establishing
the
minimum
import
prices
(MIPs)
set
out
in
the
undertakings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgekürzt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
