Konfektion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Konfektion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings erlitt die Konfektion durch die Arisierung während des Nationalsozialismus in den 1930er Jahren schwerste Einbußen. [G]

Berlin was the ready-to-wear capital of Europe until Hitler came to power, forcing the largely Jewish producers and owners of fashion houses out of business and subsequently "Aryanising" their salons.

Bereits 1875 war der Export der Konfektion nach Holland, England, Schweden, der Schweiz und USA bedeutsam. [G]

By 1875, ready-to-wear apparel was being exported from Germany to the Netherlands, England, Sweden, Switzerland and the USA.

Berliner Konfektion [G]

Ready-to-wear fashion from Berlin

Boss entwickelte sich zur Marken-Konfektion und weitete das Angebot mit Unterwäsche, Brillen, Schuhe, Golf-Mode und Kosmetika systematisch aus. [G]

Boss developed its own ready-to-wear labels, expanding the number of lines to include lingerie, eyewear, footwear, golfing fashion and cosmetics.

Da die Konfektion jedoch nicht individuelle Entwürfe, edle Stoffe, gediegene Verarbeitung und geringe Stückzahlen ausschließt, ist Konfektion kein Synonym für "Stapelware", wie man einst die Massenware bezeichnete. [G]

However, as "ready-to-wear" by no means precludes the use of innovative designs, high-end fabrics, high quality finishing and small production runs it is not synonymous with "staple goods", as mass-produced garments were once known.

Da sind zum einen die Messen der großen Konfektionäre, zum anderen die Shows junger, innovativer Labels oder auch die der Nachwuchstalente in ihren Ausbildungsstätten. [G]

Trade fairs present the big manufacturers of clothing, fashion shows young and innovative labels, and training centres new talent.

Denn weniger die Modellschneider als die Konfektionäre, die in Berlin schon um 1820 damit begannen, Kleidung in Serie herzustellen und zu exportieren, haben den Ruf deutscher Mode im In- und Ausland begründet. [G]

For it was less the high fashion houses than the ready-to-wear manufacturers - who began to make and export series production clothing in Berlin as far back as about 1820 - that founded German fashion's reputation at home and abroad.

Der Hausvogteiplatz wurde zum Zentrum der Berliner Konfektion. [G]

Hausvogteiplatz became the heart of Berlin's prêt-à-porter industry.

Innerhalb Deutschlands ist der Begriff der Mode bis heute hauptsächlich mit tragbarer und gut verkäuflicher Konfektion verbunden. [G]

Within Germany, the notion of fashion is still connected mainly with 'wearable' and saleable ready-to-wear.

Konfektion bedeutet, Kleidung nach Normmaßen auf Vorrat anfertigen. [G]

The term "prêt-à-porter", or "ready-to-wear", denotes the large-scale production of apparel in standard sizes.

Marken wie Boss, Bogner, Escada haben das Erbe der einstigen Modellkonfektion angetreten und bieten Konfektion als Luxusware. [G]

Fashion labels such as Boss, Bogner and Escada have taken up the legacy of the former prêt-à-porter industry, offering ready-to-wear apparel as luxury items.

Mode in Deutschland: Zwischen Avantgarde und Konfektion [G]

Fashion in Germany: Between Avant-Garde and Ready-To-Wear

Schon immer war und ist die Mode in und aus Deutschland eng mit jener der Konfektion verbunden. [G]

Fashion from and in Germany has always been closely connected to the ready-to-wear industry.

So bewirkte die Konfektion ihrerseits eine Demokratisierung der Mode, die sich infolge der Abschaffung der Kleiderordnungen und der Zunftgesetze nach Ende des 18. Jahrhunderts entwickeln konnte. [G]

The industry succeeded in bringing to the masses the world of fashion that was finally free to develop after dress codes and the guild systems were finally abolished in the late 18th century.

Die dänische Regierung argumentiert, sie habe mit Blick auf die Erfahrungen mit Statens Konfektion beim Verkauf von Combus keine andere Wahl gehabt, da ein weiterer Konkurs verheerende Folgen für die Verhandlungen mit Beamten bei zukünftigen Privatisierungsvorhaben gehabt hätte. [EU]

The Danish government considers that in the light of experiences from Statens Konfektion, it had no choice in connection with the sale of Combus, as yet another bankruptcy would have been devastating for negotiations with civil servants in connection with preparations for future privatisations.

Die dänische Regierung weist in diesem Zusammenhang auch darauf hin, dass sie bereits zugelassen hatte, dass kurz zuvor ein privatisiertes Unternehmen in Konkurs ging, nämlich Statens Konfektion, das im Jahr 1992 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wurde. [EU]

The Danish government also points out in this context that it had already allowed a company, converted to a public limited company a short time before, to become bankrupt, namely Statens Konfektion, which was converted into a public limited company in 1992.

Führende Kräfte in diesem Sektor (Stylisten, Modeschöpfer, Konfektionäre, Publizisten), [EU]

Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)

Informationsmaßnahmen bei den nachgelagerten Bereichen (Modeschöpfer, Konfektionäre, Handel und Publizisten), [EU]

Professional shows and fairs Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.