A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hairbrushes
haircap moss
haircare
haircloth
haircut
haircuts
haircutter
haircutters
haircutting
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
Haircut
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ich
hab
dich
mit
deiner
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
I
didn't
recognize
you
at
first
with
your
new
haircut
.
ABS
gemäß
Absatz
1,
die
nicht
über
zwei
Ratings
von
zumindest
Single-A
verfügen
,
unterliegen
folgenden
Bewertungsabschlägen:
a)
mit
gewerblichen
Hypotheken
besicherte
ABS
unterliegen
einem
Bewertungsabschlag
von
32
%
und
b)
alle
anderen
ABS
unterliegen
einem
Bewertungsabschlag
von
26
%. [EU]
ABS
referred
to
in
paragraph
1
that
do
not
have
two
ratings
of
at
least
single
A
shall
be
subject
to
the
following
valuation
haircut
s:
(a)
ABS
backed
by
commercial
mortgages
shall
be
subject
to
a
valuation
haircut
of
32
%;
and
(b)
all
other
ABS
shall
be
subject
to
a
valuation
haircut
of
26
%.
ABS
gemäß
Absatz
1,
die
über
zwei
Ratings
von
zumindest
Single-A
verfügen
,
unterliegen
einem
Bewertungsabschlag
von
16
%. [EU]
ABS
referred
to
in
paragraph
1
that
have
two
ratings
of
at
least
single
A [7]
shall
be
subject
to
a
valuation
haircut
of
16
%.
Am
29
.
Juli
2004
schließt
der
Geschäftspartner
ein
Pensionsgeschäft
mit
der
nationalen
Zentralbank
ab
,
die
21
Mio
€
;
der
Anleihe
A (
Börsenkurs
101
,98 %,
Bewertungsabschlag
3,5 %)
und
25
Mio
€
;
der
Anleihe
B (
Börsenkurs
98
,35 %)
kauft
. [EU]
On
29
July
2004
,
the
counterparty
enters
into
a
repurchase
transaction
with
the
national
central
bank
,
which
purchases
EUR
21
million
of
Asset
A (market
price
101
,98 %,
valuation
haircut
3,5 %)
and
EUR
25
million
of
Asset
B (market
price
98
,35 %).
Am
selben
Tag
schließt
der
Geschäftspartner
mit
der
nationalen
Zentralbank
ein
weiteres
Pensionsgeschäft
ab:
Diese
kauft
75
Mio
€
; (
Nominalwert
)
der
Anleihe
C.
Da
Anleihe
C
eine
von
einem
Unternehmen
begebene
Nullkupon-Anleihe
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
zehn
Jahren
ist
,
auf
die
ein
Bewertungsabschlag
von
15
%
angerechnet
wird
,
beläuft
sich
der
entsprechende
Marktwert
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
an
diesem
Tag
auf
35068875
€
;. [EU]
On
the
same
day
,
the
counterparty
enters
into
a
new
repurchase
transaction
with
the
national
central
bank
,
which
purchases
EUR
75
million
of
Asset
C
in
nominal
value
terms
.
Since
Asset
C
is
a
zero
coupon
corporate
bond
with
a
residual
maturity
of
more
than
ten
years
that
requires
a
valuation
haircut
of
15
%,
the
corresponding
haircut
-adjusted
market
value
on
that
day
is
of
EUR
35068875
.
Asset-Backed
Securities
,
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
(
Jumbo-Pfandbriefe
,
traditionelle
Pfandbriefe
und
sonstige
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
)
und
ungedeckte
Bankschuldverschreibungen
,
für
die
gemäß
Abschnitt
6.5
ein
theoretischer
Wert
festgelegt
wird
,
unterliegen
einem
zusätzlichen
Bewertungsabschlag
. [EU]
Individual
asset-backed
securities
,
covered
bank
bonds
(jumbo
covered
bank
bonds
,
traditional
covered
bank
bonds
and
other
covered
bank
bonds
)
and
uncovered
bank
bonds
that
are
theoretically
valued
in
accordance
with
Section
6.5
are
subject
to
an
additional
valuation
haircut
.
Bei
der
Anleihe
B
handelt
es
sich
um
eine
variabel
verzinsliche
Anleihe
eines
Zentralstaats
,
bei
der
der
Bewertungsabschlag
0,5 %
beträgt
. [EU]
Asset
B
is
a
central
government
bond
with
variable
rate
coupon
payments
,
to
which
a 0,5 %
valuation
haircut
is
applied
.
bei
einem
Ausfall
der
Sicherheiten
(
Collateral
), d. h.
wenn
Dexia
FSMA
keine
Sicherheiten
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Wert
der
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
der
GIC
und
dem
Marktwert
der
Aktiva
von
FSM
nach
Abzug
eines
Abschlags
(
Haircut
)
beibringt
.
In
diesem
Fall
bezieht
sich
die
Verkaufsoption
auf
eine
Zahl
von
Aktiva
,
deren
Restnennwert
gleich
dem
Betrag
der
ausgefallenen
Sicherheiten
ist
und
die
an
Dexia
zu
ihrem
Restnennwert
zuzüglich
der
fälligen
Zinsen
verkauft
werden
. [EU]
in
the
event
of
collateral
default
, i.e.
failure
by
Dexia
to
provide
FSAM
with
collateral
in
an
amount
equal
to
the
difference
between
the
value
of
the
liabilities
pursuant
to
the
GICs
and
the
market
value
of
the
assets
of
FSAM
,
after
applying
a
haircut
to
these
assets:
in
this
case
,
the
put
relates
to
a
number
of
assets
with
a
residual
nominal
value
equal
to
the
amount
of
the
collateral
default
,
which
are
sold
to
Dexia
at
their
residual
nominal
value
plus
accrued
interest
.
Bei
Versicherungspolicen
mit
einer
Restlaufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr
nimmt
das
Kreditinstitut
angemessene
Sicherheitsabschläge
vor
,
um
die
abnehmende
Restlaufzeit
der
Police
zu
berücksichtigen
,
und
zwar
bis
hin
zu
einem
100
%igen
Abschlag
für
Policen
mit
einer
Restlaufzeit
von
90
Tagen
oder
weniger
[EU]
For
policies
with
a
residual
term
of
less
than
one
year
,
the
credit
institution
must
make
appropriate
haircut
s
reflecting
the
declining
residual
term
of
the
policy
,
up
to
a
full
100
%
haircut
for
policies
with
a
residual
term
of
90
days
or
less
Bewertungsabschlag
(
valuation
haircut
):
Risikokontrollmaßnahme
für
Sicherheiten
,
die
bei
befristeten
Transaktionen
verwendet
werden
,
wobei
die
Zentralbank
den
Wert
der
Sicherheiten
als
Marktwert
der
Sicherheiten
abzüglich
eines
bestimmten
Prozentsatzes
(
Sicherheitsabschlag
)
berechnet
. [EU]
Dematerialisation:
the
elimination
of
physical
certificates
or
documents
of
title
which
represent
ownership
of
financial
assets
,
so
that
the
financial
assets
exist
only
as
accounting
records
.
Das
Eurosystem
verlangt
,
dass
der
um
den
Bewertungsabschlag
bereinigte
Marktwert
der
Sicherheiten
während
der
Laufzeit
einer
liquiditätszuführenden
befristeten
Transaktion
aufrechtzuerhalten
ist
. [EU]
The
Eurosystem
requires
the
haircut
-adjusted
market
value
of
the
underlying
assets
used
in
its
liquidity-providing
reverse
transactions
to
be
maintained
over
time
.
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
beträgt
unabhängig
von
der
von
der
nationalen
Zentralbank
verwendeten
Bewertungsmethode
7 %. [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
7 %,
irrespective
of
the
valuation
methodology
applied
by
the
national
central
bank
.
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
ist
der
gleiche
,
der
für
festverzinsliche
Kreditforderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
für
die
gleiche
Bonität
und
die
gleiche
Bewertungsmethode
Anwendung
findet
(
wobei
die
Bewertung
auf
der
Basis
eines
von
der
NZB
festgelegten
theoretischen
Preises
bzw
.
des
von
der
NZB
zugeordneten
ausstehenden
Betrags
basiert
). [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
that
applied
to
the
credit
claims
with
fixed
interest
payments
classified
in
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
corresponding
to
the
same
credit
quality
and
the
same
valuation
methodology
(valuation
based
on
a
theoretical
price
assigned
by
the
NCB
or
on
the
outstanding
amount
assigned
by
the
NCB
).
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
ist
der
gleiche
,
der
für
festverzinsliche
Kreditforderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
für
die
gleiche
Kreditqualitätsstufe
und
die
gleiche
Bewertungsmethode
Anwendung
findet
(
wobei
die
Bewertung
auf
der
Basis
eines
von
der
NZB
festgelegten
theoretischen
Preises
bzw
.
des
von
der
NZB
zugeordneten
ausstehenden
Betrags
basiert
). [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
that
applied
to
the
credit
claims
with
fixed
interest
payments
classified
in
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
corresponding
to
the
same
credit
quality
and
the
same
valuation
methodology
(valuation
based
on
a
theoretical
price
assigned
by
the
NCB
or
on
the
outstanding
amount
assigned
by
the
NCB
).
Der
Bewertungsabschlag
für
ein
derartiges
Papier
wird
entsprechend
dem
höchsten
Abschlag
für
Schuldtitel
mit
derselben
Restlaufzeit
festgesetzt
,
wobei
alle
Arten
von
Zinszahlungen
,
die
in
der
Restlaufzeit
des
Papiers
anfallen
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
valuation
haircut
applied
to
such
an
instrument
is
set
equal
to
the
highest
of
the
haircut
s
applicable
to
debt
instruments
with
the
same
residual
maturity
,
and
coupon
payments
of
any
one
of
the
types
occurring
in
the
remaining
life
of
the
instrument
are
considered
.
Der
Bewertungsabschlag
für
marktfähige
Schuldtitel
mit
variabler
Verzinsung
der
Liquiditätskategorien
I
bis
IV
ist
der
gleiche
,
der
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
in
der
jeweiligen
Liquiditäts-
und
Bonitätskategorie
des
Papiers
angewandt
wird
. [EU]
The
haircut
applied
to
marketable
debt
instruments
included
in
liquidity
categories
I
to
IV
with
variable
rate
coupons
[104]
is
that
applied
to
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
of
fixed
coupon
instruments
in
the
liquidity
category
and
credit
quality
category
to
which
the
instrument
is
assigned
.
Der
Bewertungsabschlag
für
marktfähige
Schuldtitel
mit
variabler
Verzinsung
ist
der
gleiche
,
der
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
in
der
jeweiligen
Liquiditätskategorie
des
Papiers
angewandt
wird
. [EU]
The
haircut
applied
to
marketable
debt
instruments
with
variable
rate
coupons
[88]
is
that
applied
to
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
of
fixed
coupon
instruments
in
the
liquidity
category
to
which
the
instrument
is
assigned
.
"Der
Bewertungsabschlag
für
marktfähige
Schuldtitel
mit
variabler
Verzinsung
der
Liquiditätskategorien
I
bis
IV
ist
der
gleiche
,
der
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
in
der
jeweiligen
Liquiditäts-
und
Bonitätskategorie
des
Papiers
angewandt
wird
.e)
Tabelle
7
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
'The
haircut
applied
to
marketable
debt
instruments
included
in
liquidity
categories
I
to
IV
with
variable
rate
coupons
is
that
applied
to
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
of
fixed
coupon
instruments
in
the
liquidity
category
and
credit
quality
category
to
which
the
instrument
is
assigned
.(e)
Table
7
is
replaced
by
the
following:
Der
Geschäftspartner
muss
einen
Betrag
der
Anleihe
A
zur
Verfügung
stellen
,
der
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
von
3,5 %
den
zugeteilten
Betrag
von
50
Mio
€
;
übersteigt
. [EU]
The
counterparty
is
required
to
provide
an
amount
of
Asset
A,
which
–
;
after
deduction
of
the
3,5 %
valuation
haircut
–
;
exceeds
the
allotted
amount
of
EUR
50
million
.
Der
Geschäftspartner
schafft
einen
Nominalbetrag
von
1300000
€
;
der
Anleihe
A
an
,
wodurch
sich
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
in
Höhe
von
3,5 %
vom
Marktwert
unter
Zugrundelegung
eines
Kurses
von
100
,55 %
wieder
eine
ausreichende
Deckung
ergibt
. [EU]
The
counterparty
delivers
EUR
1300000
of
Asset
A
in
nominal
value
terms
,
which
–
;
after
deducting
a 3,5 %
haircut
from
the
market
value
based
on
a
price
of
100
,55 %
–
;
restores
sufficient
collateral
coverage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haircut":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners