A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dienstrock
Dienstschluss
Dienstsiegel
Dienstsitz
Dienststelle
Dienststellung
Dienststempel
Dienststunden
Dienstunfähigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for
Dienststelle
Word division: Dienst·stel·le
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
abgekürzte
Bezeichnung
der
Dienststelle
[EU]
abbreviated
name
of
the
service
they
belong
to
Abweichend
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
von
Absatz
2
Unterabsatz
1
kann
der
stellvertretende
Generalsekretär
den
ANS
auf
Vorschlag
des
Generaldirektors
der
Dienststelle
,
der
er
zugewiesen
worden
ist
,
mit
spezifischen
Aufgaben
betrauen
und
ihn
mit
der
Durchführung
einer
oder
mehrerer
spezifischer
Missionen
beauftragen
;
zuvor
muss
er
sich
vergewissert
haben
,
dass
ein
Interessenkonflikt
nicht
auftreten
kann
. [EU]
Notwithstanding
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
and
the
first
subparagraph
of
paragraph
2,
the
Deputy
Secretary-General
may
,
on
a
proposal
from
the
Director-General
of
the
department
to
which
the
SNE
is
assigned
,
entrust
the
SNE
with
specific
duties
and
charge
him
with
the
conduct
of
one
or
more
specific
missions
after
verifying
that
there
is
no
conflict
of
interest
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
2
kann
die
Abordnung
fristlos
beendet
werden
,
wenn
die
Interessen
des
GSR
oder
der
einzelstaatlichen
Dienststelle
,
der
der
abgeordnete
Angehörige
der
Streitkräfte
angehört
,
oder
andere
berechtigte
Gründe
dies
erfordern
. [EU]
Notwithstanding
Article
8(2),
secondment
may
be
terminated
without
notice
if
the
interests
of
the
GSC
or
of
the
seconded
military
staff
member's
national
administration
so
require
or
for
any
other
sufficient
cause
.
Abweichend
von
Artikel
8
kann
die
Abstellung
beendet
werden
,
wenn
die
Interessen
der
Agentur
oder
der
nationalen
Dienststelle
,
der
der
abgestellte
Angehörige
der
Streitkräfte
angehört
,
oder
andere
berechtigte
Gründe
dies
erfordern
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8,
secondment
may
be
terminated
if
the
interests
of
the
Agency
or
of
the
seconded
military
staff
member's
national
administration
so
require
or
for
any
other
sufficient
cause
.
Alle
Belege
und
der
Bericht
über
die
in
Artikel
82
vorgesehenen
Kontrollen
sind
an
die
Dienststelle
oder
Behörde
im
Sinne
von
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1258/1999
zu
richten
,
die
für
die
Zahlung
der
Beihilfe
zuständig
ist
. [EU]
The
supporting
documents
and
a
report
on
the
checks
referred
to
in
Article
82
shall
be
sent
to
the
department
or
authority
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1258/1999
responsible
for
payment
of
the
aid
.
Alle
Mitteilungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
öffentlichen
Versteigerungen
sind
an
folgende
Dienststelle
der
Kommission
zu
richten:
[EU]
All
communications
concerning
this
public
sale
shall
be
sent
to
the
following
Commission
department:
Alle
Mitteilungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
öffentlichen
Versteigerungen
sind
an
folgende
Dienststelle
der
Kommission
zu
richten:Europäische
Kommission
[EU]
All
communications
concerning
this
public
sale
shall
be
sent
to
the
following
Commission
department:Commission
of
the
European
Communities
Alle
sachdienlichen
Informationen
und
alle
Anträge
auf
Anhörung
sind
der
folgenden
Dienststelle
zu
übermitteln:
[EU]
Any
information
relating
to
the
matter
and
any
request
for
a
hearing
should
be
sent
to
the
following
address:
Alle
sachdienlichen
Informationen
und/oder
alle
Anträge
auf
Anhörung
sind
der
folgenden
Dienststelle
zu
übermitteln:
[EU]
Any
information
relating
to
the
matter
and/or
any
request
for
a
hearing
should
be
sent
to
the
following
address:
Alle
sachdienlichen
Informationen
und/oder
Anträge
auf
Anhörung
sind
der
folgenden
Dienststelle
zu
übermitteln:
[EU]
Any
information
relating
to
the
matter
and/or
any
request
for
a
hearing
should
be
sent
to
the
following
address:
Alle
sachdienlichen
Informationen
und/oder
Anträge
auf
Anhörung
sind
folgender
Dienststelle
zu
übermitteln:
[EU]
Any
information
relating
to
the
matter
and/or
any
request
for
a
hearing
should
be
sent
to
the
following
address:
Als
die
Dienststelle
der
Kommission
,
die
mit
der
Durchführung
der
der
Kommission
übertragenen
Aufgaben
bei
der
Erstellung
der
Gemeinschaftsstatistiken
betraut
ist
,
ist
Eurostat
gehalten
,
seine
Aufgaben
im
Einklang
mit
den
im
Beschluss
97/281/EG
der
Kommission
vom
21
.
April
1997
über
die
Rolle
von
Eurostat
bei
der
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
niedergelegten
Grundsätzen
der
Unparteilichkeit
,
Zuverlässigkeit
,
Erheblichkeit
,
Kostenwirksamkeit
,
statistischen
Geheimhaltung
und
Transparenz
auszuführen
. [EU]
As
the
Commission
department
responsible
for
carrying
out
the
tasks
devolving
on
the
Commission
as
regards
the
production
of
Community
statistics
,
Eurostat
is
required
to
execute
its
tasks
in
accordance
with
the
principles
of
impartiality
,
reliability
,
relevance
,
cost-effectiveness
,
statistical
confidentiality
and
transparency
,
as
laid
down
in
Commission
Decision
97/281/EC
of
21
April
1997
on
the
role
of
Eurostat
as
regards
the
production
of
Community
statistics
[3].
als
Ort
der
Abordnung
der
Ort
,
an
dem
sich
die
Dienststelle
oder
das
Büro
des
GSR
befindet
,
zu
der
bzw
.
dem
der
ANS
abgeordnet
ist
,
oder
der
Ort
,
an
dem
der
ANS
im
Rahmen
eines
Beschlusses
des
Rates
tätig
ist
[EU]
the
place
of
secondment
shall
be
the
place
where
the
GSC
department
or
office
to
which
the
SNE
is
assigned
is
located
,
or
the
place
where
the
SNE
operates
under
a
decision
adopted
by
the
Council
Als
Überstunden
gelten
jedoch
nur
diejenigen
Stunden
,
die
nach
vorheriger
Zustimmung
des
verantwortlichen
Leiters
der
Abteilung/
Dienststelle
abgeleistet
wurden
. [EU]
However
,
only
overtime
worked
with
the
prior
agreement
of
the
relevant
head
of
division/department
shall
be
regarded
as
overtime
.
am
Ort
der
Arbeitssuche
melden
Sie
sich
bitte
sofort
bei
der
Arbeitsvermittlung
(
in
Liechtenstein
zusätzlich
bei
der
Dienststelle
der
Arbeitslosenversicherung
);
in
Zypern
,
Finnland
,
Lettland
und
Malta
müssen
Sie
sich
auch
bei
der
örtlichen
Dienststelle
der
Sozialversicherungsanstalt
melden
. [EU]
in
the
place
where
you
are
seeking
employment
,
you
should
go
to
the
employment
office
;
in
Liechtenstein
you
must
also
go
to
the
unemployment
insurance
office
;
in
Cyprus
,
Finland
Latvia
and
Malta
you
must
also
go
to
the
local
office
of
the
social
Insurance
Institution
.
An
dem
Tag
,
an
dem
er
sich
zur
Erledigung
der
für
die
Abordnung
erforderlichen
Verwaltungsformalitäten
bei
der
zuständigen
Dienststelle
der
Generaldirektion
Personal
und
Verwaltung
einfindet
,
wird
ihm
vom
GSR
ein
Schriftstück
mit
den
Bedingungen
der
Unfallversicherung
ausgehändigt
. [EU]
The
GSC
shall
provide
him
with
a
copy
of
the
terms
of
this
cover
on
the
day
on
which
he
reports
to
the
relevant
department
of
the
Directorate-General
for
Personnel
and
Administration
to
complete
the
administrative
formalities
related
to
the
secondment
.
"Anflugkontrollstelle"
eine
Dienststelle
,
die
Flugverkehrskontrolle
für
kontrollierte
Flüge
durchführt
,
die
auf
einem
Flugplatz
oder
mehreren
ankommen
oder
von
dort
abfliegen
[EU]
'approach
control
unit'
means
a
unit
established
to
provide
air
traffic
control
service
to
controlled
flights
arriving
at
,
or
departing
from
,
one
or
more
aerodromes
Angemessene
Personalausstattung
der
Migrations-Abteilung
des
Ministeriums
für
Sicherheit
und
angemessene
Räumlichkeiten
,
materielle
und
personelle
Ausstattung
sowie
Fortbildungsmaßnahmen
für
die
Dienststelle
für
Ausländerangelegenheiten
. [EU]
Provide
adequate
staffing
for
the
migration
section
within
the
Ministry
of
Security
and
adequate
facilities
,
equipment
,
staffing
and
training
for
the
Department
for
Foreigners
Affairs
.
An
sämtlichen
Grenzübergangsstellen
werden
alle
wichtigen
Informationen
der
Dienststelle
sowie
sonstige
besonders
wichtige
Informationen
in
einem
handschriftlich
geführten
oder
elektronischen
Register
erfasst
. [EU]
At
all
border
crossing
points
,
all
service
information
and
any
other
particularly
important
information
shall
be
registered
manually
or
electronically
.
Anschrift
der
genannten
Person
(
oder
Dienststelle
) [EU]
This
person's
(or
this
department's
)
details:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienststelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners