territorio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for territorio

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Nordwest-Territorien, Territorien, Territorium, territorial	Similar words: territorial, territories, territory
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Hoheitsgewässer {n}	territorial water
	Kolonialisierung {f}; Kolonialisation {f} (eines fremden Territoriums) [hist.] [pol.]	colonisation [Br.]; colonization [Am.] (of a foreign territory)
	Küstenmeer {n} [geogr.] [pol.]	territorial sea
	Küstenmeergrenzen {pl} [pol.]	territorial sea limits
	Ostgebiete {pl}	Eastern territories; Eastern regions
	Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.]	revenue-raising power (of territorial authorities)
	Territorialarmee {f}; Landwehr {f}	Territorial Army; Territorial Force
	Territorialgewässer {pl}	territorial waters
	Territorialitätsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus soli {n} [adm.]	citizenship by birthplace; ius soli
	Territorialprinzip {n} [pol.]	territorial principle
	Volkssturm {m} [hist.] [mil.]	German territorial army to defend the home front in World War II
	territorial {adj}	territorial
	Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean /IO/ [geogr.]	British Indian Ocean Territory
	Französische Südpolar-Territorien {pl} /TF/ [geogr.]	French Southern Territories
	Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens)	Australian Capital Territory (ACT); capital: Canberra
	Nordwest-Territorien {pl} (Territorium Kanadas) (Hauptstadt: Yellowknife) [geogr.]	Northwest Territories (capital: Yellowknife)
	Nunavut (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Iqaluit [geogr.]	Nunavut; capital: Iqaluit
	Yukon (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Whitehorse [geogr.]	Yukon; capital: Whitehorse
	Gebietsschutz {m}	territorial protection; territory protection
	Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft)	waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)
	Abfallbeauftragte {pl}	waste managers; waste disposal officers
	Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]	trading area; sales territory
	Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}	trading areas; sales territories
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Ausweitung {f} {+Gen.}	aggrandizement [formal]; aggrandisement [Br.] [formal]
	Ausweitung der Macht	aggrandizement of power
	Gebietserweiterung {f} [pol.]	territorial aggrandizement
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]	control (over sth.) (dominance)
	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.	The tribes fought for control over the territory.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Beitrittsgebiet {n} [pol.]	acceding territory
	Beitrittsgebiete {pl}	acceding territories
	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}	occupation
	Besetzungen {pl}	occupations
	Betriebsbesetzung {f}	occupation of factory
	Botschaftsbesetzung {f}	occupation of the/an embassy
	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]	occupation of a territory
	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]	involvement; participation (of sb. in sth.)
	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]	civic participation; citizens' participation
	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess	the participation of territorial authorities in the decision-making process
	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess	the active involvement of the citizens in the planning process
	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.	the involvement in the creation/design/organisation of sth.
	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen	participation in offences under military law
	Bundesgebiet {n}	federal territory
	Bundesgebiete {pl}	federal territories
	im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]	in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria
	Flussgebietskommission {f}	commission for river territories
	Flussgebietskommissionen {pl}	commissions for river territories
	Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n}	territory [fig.]
	Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl}	territories
	Gebietskörperschaften {pl} [pol.]	territorial authorities; regional and local authorities
	Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften	European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Gewässer {n} [envir.] [geogr.]	body of water; water body
	Gewässer {pl}	bodies of water; water bodies; waters
	Gewässer {pl} (im Binnenland)	lakes and rivers
	Badegewässer {n}	recreational water body; recreational water; bathing water
	heimische Gewässer	home waters
	innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]	internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)
	küstennahes Gewässer	coastal area
	Meeresgewässer {pl}	maritime waters
	seichtes Gewässer	shallow waters
	stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]	body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water
	unterirdisches Gewässer	body of subsurface water; subsurface waters
	Verunreinigung eines Gewässers	pollution of a body of water
	Herrschaftsgebiet {n} [hist.] [übtr.]; Herrschaftsraum {m}; Hoheitsgebiet {n} [pol.]	territorial dominion; dominion
	Herrschaftsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}	territorial dominions; dominions
	Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.]	sovereignty
	Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f}	budget sovereignty
	Gebietshoheit {f}	territorial sovereignty
	Lufthoheit {f}	sovereignty over the airspace
	Münzhoheit {f}	monetary sovereignty
	Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f}	state sovereignty; national sovereignty
	Volkssouveränität {f}	sovereignty of the people
	die Hoheit über etw. haben	to have sovereignty over sth.
	Imponiergehabe {n} [zool.]	display behaviour [Br.]; display behaviour [Am.]; display
	Imponiergehabe bei der Balz	mating display behaviour; mating display
	Imponiergehabe zur Revierverteidigung	territorial display behaviour; territorial display
	Jagdgebiet {n} (eines Raubtiers) [zool.]	hunting territory (of a predator)
	Jagdgebiete {pl}	hunting territories
	Kurfürstentum {n} [hist.]	electorate (office or territories of a German elector)
	Kurfürstentümer {pl}	electorates
	Kurfürstentum Köln; Kurköln {n}	Electorate of Cologne; Electoral Cologne
	Kurfürstentum Mainz; Kurmainz {n}	Electorate of Mainz; Mentz; Mayence
	Kurfürstentum Trier; Kurtrier {n}	Electorate of Trier; Trèves
	Mandatsgebiet {n}	mandated territory
	Mandatsgebiete {pl}	mandated territories
	Patentschutzbereich {m}; Schutzbereich {m}; Schutzumfang {m} (Patentrecht) [jur.]	scope of the protection by patent; scope of protection; extent of protection (patent law)
	örtlicher Schutzbereich	territorial scope of protection
	Schutzbereich des europäischen Patents	protection covered by the European patent
	Pfarrgemeinde {f}; Kirchgemeinde {f} [Dt.] [Schw.]; Pfarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarrei {f} [BW] [Schw.] [relig.]	parish
	Pfarrgemeinden {pl}; Kirchgemeinden {pl}; Pfarren {pl}; Pfarreien {pl}	parishes
	Großpfarre {f}; Großpfarrei {f}	big parish
	Hochschulpfarre {f}; Hochschulpfarrei {f}; Studentenpfarre {f}; Studentenpfarrei {f}	university parish (Catholic); campus ministry (Protestant)
	Ortspfarre {f}; Ortspfarrei {f}; Territorialpfarre {f}	territorial parish
	Personalpfarre {f}; Personalpfarrei {f}	personal parish
	Revier {n} (eines Tieres) [zool.]	territory (of an animal)
	Reviere {pl}	territories
	Brutrevier {n}	breeding territory
	sein Revier verteidigen	to defend its territory
	das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen	to maintain a territory year round
	andere Tiere aus seinem Revier vertreiben	to clear its territory of other animals
	Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.]	state (as a body politic)
	Staaten {pl}	states
	Außenseiterstaat {m}	outlaw state
	Bundesstaat {m}	federal state
	Flächenstaat {m}	territorial state
	Weltstaat {m}	universal state
	Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.]	territory (of a state); national territory
	Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}	territories; national territories
	auf belgischem Staatsgebiet	in Belgian territory
	Territorialgrenze {f}	territorial border
	Territorialgrenzen {pl}	territorial borders
	Territorium {n}; Gebiet {n} [geogr.] [pol.]	territory
	Territorien {pl}; Gebiete {pl}	territories
	auf feindlichem Gebiet [mil.]	in enemy territory
	Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]	trust territory (UN)
	Treuhandgebiete {pl}	trust territories
	Unversehrtheit {f}; Unverletzlichkeit {f}; Integrität {f} [jur.] [pol.] [techn.]	integrity
	körperliche Unversehrtheit	physical integrity
	territoriale Unversehrtheit/Integrität [pol.]	territorial integrity
	Unversehrtheit der Daten	data integrity
	Wirtschaftsgebiet {n}	economic area; economic territory
	Wirtschaftsgebiete {pl}	economic areas; economic territories
More results