A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bonafide purchase
bonanza
bonbonnière
bonce
bond
bond anchorage
bond bricks
bond clay
bond dealer
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
Bond
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Übereinkommen
{n}
;
Bund
{m}
;
Verbindung
{f}
bond
Band
{n}
;
Bande
{pl}
[geh.]
[soc.]
bond
;
bond
s
;
tie
;
ties
ein
Band
der
Freundschaft
a
bond
of
friendship
Freundschaftsbande
knüpfen
to
form/make
friendship
bond
s/ties
Mauerverband
{m}
;
Verband
{m}
[constr.]
wall
bond
;
walling
bond
;
bond
;
walling
manner
gotischer
Verband
double
Flemish
bond
den
Mauerverband
verlieren
to
break
joint
Verlegeverband
{m}
;
Verband
{m}
(
bei
Ziegeln
,
Pflastersteinen
,
Platten
)
[constr.]
pattern
bond
;
bond
(in
bricks
or
pavement
stones
)
Ziegelsteinverband
{m}
;
Ziegelverband
{m}
brick
bond
etw
.
zusammenfügen
; (
mit
etw
.)
verbinden
{vt}
(
durch
Kleben
,
Druck
oder
Hitze
)
to
bond
together
↔
sth
.;
to
bond
sth
. (to
sth
.)
zusammenfügend
;
verbindend
bond
ing
to
gether;
bond
ing
zusammengefügt
;
verbunden
bond
ed
together
;
bond
ed
etw
.
im
Verband
anordnen
;
verlegen
{vi}
(
Ziegel
,
Pflastersteine
,
Platten
)
[constr.]
to
lay
sth
.
in
a
bond
pattern
(bricks
or
pavement
stones
)
etw
.
versetzt
verlegen
to
lay
sth
.
with
staggered
joints
;
to
lay
sth
.
in
brick
bond
etw
.
mit
Kreuzfugen
verlegen
to
lay
sth
.
in
a
linear
pattern
;
to
lay
sth
.
in
linear
alignments
Bindung
{f}
[chem.]
bond
äquatoriale
Bindung
equatorial
bond
chemische
Bindung
chemical
bond
Molekülbindung
{f}
;
molekulare
Bindung
molecular
bond
Restbindung
{f}
residual
bond
Elektronenpaarbindung
{f}
;
Atombindung
{f}
;
unpolare/apolare
Bindung
{f}
;
homöopolare
Bindung
{f}
;
Kovalenzbindung
{f}
;
kovalente
Bindung
{f}
electron-pair
bond
;
atomic
bond
;
covalent
bond
eine
Bindung
eingehen
to
form
a
bond
eine
Bindung
spalten
to
break
;
to
split
;
to
decompose
a
bond
Bindung
{f}
[soc.]
bond
Bindungen
{pl}
bond
s
eine
enge
Bindung
a
close
bond
die
Bindung
zwischen
Mutter
und
Kind
the
bond
between
mother
and
child
Familienbande
{pl}
family
bond
s
das
Band
der
Ehe
the
bond
s
of
marriage
Bindung
{f}
;
Verbundenheit
{f}
(
mit
jdm
./etw.)
[psych.]
[soc.]
bond
;
bond
s
;
ties
(with
sb
./sth.)
die
starke/enge
gefühlsmäßige
Verbundenheit
zwischen
Mutter
und
Kind
the
strong/close
emotional
bond
between
mother
and
child
familiäre
Bindungen
;
Familienverbund
{m}
family
ties
Bond
kopf
{m}
bond
head
Bond
köpfe
{pl}
bond
heads
Bond
kraft
{f}
bond
force
eine
Bindung
zu
jdm
.
aufbauen
;
einen
persönlichen
Kontakt
zu
jdm
.
aufbauen
/
pflegen
{v}
[soc.]
to
bond
with
sb
.
eine
Bindung
aufbauend
;
einen
persönlichen
Kontakt
aufzubauend
/
pflegend
bond
ing
with
eine
Bindung
aufgebaut
;
einen
persönlichen
Kontakt
aufgebaut
/
gepflegt
bond
ed
with
es
Vätern
ermöglichen
,
eine
Bindung
zum
neugeborenen
Kind
aufzubauen
to
enable
fathers
to
bond
with
the
newborn
child
eine
Gelegenheit
für
die
Teilnehmer
,
persönliche
Kontakte
zu
knüpfen
an
opportunity
for
participants
to
bond
with
each
other
Er
baut
nicht
so
leicht
Sozialkontakte
auf
,
aber
wenn
,
dann
halten
sie
lange
.
He
doesn't
bond
to
others
easily
,
but
when
he
does
it's
long-lasting
.
sich
an
etw
.
binden
{vr}
[chem.]
to
bond
to
sth
.
sich
bindend
bond
ing
to
sich
gebunden
bond
ed
to
Aminosäuren
,
die
durch
Wasserstoffbrücken
aneinander
gebunden
sind
amino
acids
bond
ed
by
hydrogen
bridges
Die
neutralen
Moleküle
binden
sich
an
das
Zentralatom
.
The
neutral
molecules
bond
to
the
central
atom
.
sich
mit
etw
.
verbinden
{vr}
(
Material
)
[constr.]
[techn.]
to
bond
to
sth
. (of
material
)
sich
verbindend
bond
ing
to
sich
verbunden
bond
ed
to
Dieser
Werkstoff
verbindet
sich
gut
mit
Stahl
.
This
material
will
bond
well
to
steel
.
Verlegemuster
{n}
(
bei
Ziegeln
,
Pflastersteinen
,
Platten
)
[constr.]
bond
laying
pattern
;
bond
pattern
;
laying
pattern
(arrangement
of
bricks
or
pavement
stones
)
Verlegemuster
{n}
von
Pflastersteinen
paving
pattern
Zeichnung
des
Pflasterverlegemusters
drawing
of
the
paving
pattern
etw
.
kontaktieren
;
etw
.
bond
ieren
;
Mikroverbindungen
herstellen
(
Halbleiter
)
{vt}
[electr.]
to
bond
sth
. (semi-conductors)
kontaktierend
;
bond
ierend
;
Mikroverbindungen
herstellend
bond
ing
kontaktiert
;
bond
iert
;
Mikroverbindungen
hergestellt
bond
ed
Anteileemission
{f}
bond
issue
Anteileemissionen
{pl}
bond
issues
Abschiebetest
{m}
bond
push
test
Anleihemarkt
{m}
;
Obligationenmarkt
{m}
bond
market
Anleiherendite
{f}
[fin.]
bond
yields
Avalgeschäft
{n}
[fin.]
bond
and
guarantee
transactions
;
granting/extension
of
bond
s
and
guarantees
Bindeton
{m}
bond
clay
Bindungsenergie
{f}
[phys.]
bond
energy
Einbindelänge
{f}
bond
length
;
grip
length
etw
.
durch
Obligationen
besichern
;
mit
Anleiheschuld
belasten
{vt}
[fin.]
to
bond
sth
.
Rentenindex
{m}
bond
index
Verbundenheit
{f}
bond
;
bond
s
;
ties
Verbundspannung
{f}
bond
stress
Verbundverankerung
{f}
[constr.]
bond
anchorage
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bond
s
;
covered
bond
s
;
bond
s
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bond
s
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bond
s
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bond
s
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bond
s
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Zollverschluss
{m}
[adm.]
customs
seal
;
bond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-sealed
Beförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
customs
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
affix
the
customs
seal
unter
Zollverschluss
sein
to
be
under
customs
seal
;
to
be
sealed
by
Customs
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bond
ed
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
place
sth
.
under
customs
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
customs
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
remove
sth
.
from
the
customs
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
break
the
customs
seal
Schatzanweisung
{f}
(
langfristig
)
[fin.]
treasury
bond
;
exchequer
bond
[Br.]
Schatzanweisungen
{pl}
treasury
bond
s
;
exchequer
bond
s
mittelfristige
Schatzanweisung
treasury
note
[Am.]
unverzinsliche
Schatzanweisung
;
U-Schatz
discountable
treasury
bond
;
non-interest
(bearing)
treasury
bond
verzinsliche
Schatzanweisung
interest-bearing
treasury
bond
Doppelbindung
{f}
[chem.]
double
bond
;
double
linkage
Doppelbindungen
{pl}
double
bond
s
;
double
linkages
konjugierte
Doppelbindung
conjugated
double
bond
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung
carbon-carbon
double
bond
Rentenmarkt
{m}
;
Bond
-Markt
{m}
[fin.]
fixed-interest
market
;
market
in
fixed-interest
securities
;
bond
market
Rentenmärkte
{pl}
;
Bond
-Märkte
{pl}
fixed-interest
markets
;
markets
in
fixed-interest
securitieses
;
bond
markets
den
Rentenmarkt
in
Anspruch
nehmen
to
tap
the
bond
market
den
Rentenmarkt
versperren
to
close
off
the
bond
market
Garantieerklärung
{f}
written
guarantee
;
written
garanty
[Am.]
;
guarantee
bond
;
bond
Garantieerklärungen
{pl}
written
guarantees
;
written
garanties
;
guarantee
bond
s
;
bond
s
eine
Garantieerklärung
beibringen
to
furnish
a
guarantee
bond
Nullcoupon-Anleihe
{f}
[fin.]
zero
bond
;
zero
Nullcoupon-Anleihen
{pl}
zero
bond
s
;
zeros
synthetische
Nullcoupon-Anleihe
synthetic
zero
bond
Agioanleihe
{f}
[fin.]
premium
bond
Agioanleihen
{pl}
premium
bond
s
Aktienanleihe
{f}
[fin.]
reverse
convertible
bond
Aktienanleihen
{pl}
reverse
convertible
bond
s
Angebotsbürgschaft
{f}
;
Bieterbürgschaft
{f}
;
Offertgarantie
{f}
[Schw.]
(
bei
einer
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
bond
[Br.]
;
guarantee
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
(in a
call
for
tenders
)
Angebotsbürgschaften
{pl}
;
Bieterbürgschaften
{pl}
;
Offertgarantien
{pl}
tender
bond
s
;
guarantee
bond
s
;
bid
bond
s
Großemission
{f}
[fin.]
jumbo
bond
issue
Großemissionen
{pl}
jumbo
bond
issues
Inhaberschuldverschreibung
{f}
[fin.]
coupon
bond
Inhaberschuldverschreibungen
{pl}
coupon
bond
s
Ionenbindung
{f}
[chem.]
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bond
;
ion-dipole
bond
;
ionic
link
;
ionic
linkage
;
electrovalence
Ionenbindungen
{pl}
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bond
s
;
ion-dipole
bond
s
;
ionic
links
;
ionic
linkages
;
electrovalences
Kautionsagent
{m}
(
USA
)
[jur.]
bail
bond
agent
;
bail
bond
sman
;
bond
dealer
(USA)
Kautionsagenten
{pl}
bail
bond
agents
;
bail
bond
smen
;
bond
dealers
Namensobligation
{f}
;
Namensschuldverschreibung
{f}
[fin.]
registered
bond
Namensobligationen
{pl}
;
Namensschuldverschreibungen
{pl}
registered
bond
s
Rentenanleihe
{f}
[fin.]
annuity
bond
Rentenanleihen
{pl}
annuity
bond
s
Schrottanleihe
{f}
;
Junk-
Bond
{m}
;
schlecht
bewertete
Anleihe
[fin.]
junk
bond
;
high
yield
bond
;
speculative
grade
bond
Schrottanleihen
{pl}
;
Junk-
Bond
s
{pl}
;
schlecht
bewertete
Anleihe
junk
bond
s
;
high
yield
bond
s
;
speculative
grade
bond
s
Sparbrief
{m}
[fin.]
savings
certificate
;
bank
savings
bond
Sparbriefe
{pl}
savings
certificates
;
bank
savings
bond
s
Steuerbürgschaft
{f}
[fin.]
[adm.]
tax
bond
Steuerbürgschaften
{pl}
tax
bond
s
Tilgungsanleihe
{f}
(
Börse
)
[fin.]
amortising
bond
;
redemption
bond
(bond
redeemed
in
installments
) (stock
exchange
)
Tilgungsanleihen
{pl}
amortising
bond
s;
redemption
bond
s
Valenzwinkel
{m}
valence
bond
angle
Valenzwinkel
{pl}
valence
bond
angles
More results
Search further for "Bond":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners