vierten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

573 results for vierten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Als Student im vierten Semester erhielt Esslinger 1969 den Auftrag, für das deutsche Unternehmen WEGA eine neue Linie von HiFi- und Fernsehgeräten zu entwickeln. [G]	In 1969, when he was a second-year student, Esslinger was awarded a contract to develop a new line of hi-fi equipment and TV sets for the German company WEGA.
	Am 30. September 2006 wird in Berlin zum vierten Mal der Lettre Ulysses Award für die beste literarische Reportage verliehen. [G]	The Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage will be conferred for the fourth time in Berlin on September 30th.
	Den vierten Typus nenne ich "postnationale Perspektive". [G]	The fourth type I refer to as a "post-national perspective."
	Die Menschen der vierten Generation konnten sich durch ihre Migrationsgeschichte nicht mehr verbinden, es sei denn in einer Kultur, die ein wenig der neuen Volkstümlichkeit im deutschen Mainstream glich. [G]	The people of the fourth generation could no longer connect through their immigration history, unless it was in a culture that was a little similar to the new popularity in the German mainstream.
	Dieser Prozess ist in der vierten Generation in ein neues Stadium getreten: Die gesellschaftlichen Spannungen verlaufen nunmehr eher ökonomisch als ethnisch. [G]	This process has entered a new stage in the fourth generation: the social tensions now run more along economic than ethnic lines.
	Mit dem 1996 erstmals ausgeschriebenen, in diesem Jahr zum vierten Mal vergebenen Deutschen Videotanzpreis, den die SK Stiftung zusammen mit der INTERARTES GmbH, dem Choreographischen Zentrum NRW und der Tanzlandschaft Ruhr verleiht, unterstützt sie die Weiterentwicklung dieses jungen Genres auch aktiv. [G]	The SK Stiftung also actively supports the further development of this young genre through the German Video Dance Prize, which was advertised for the first time in 1996 and awarded this year for the fourth time. SK Stiftung awards the prize in collaboration with INTERARTES GmbH, the Choreographic Centre of North-Rhine/Westphalia and Tanzlandschaft Ruhr.
	Mit einer Exportrate von 67 % nimmt sie nach China, Hong Kong und Italien den vierten Platz ein. [G]	Its export rate of 67 per cent puts it in fourth place in international trade terms after China, Hong Kong and Italy.
	Sie bieten über einer Million Schülerinnen und Schüler ab dem vierten Lebensjahr musikalische Früherziehung, Singen, Tanz oder Einzelunterricht von Klavier bis zum Schlagzeug. [G]	They offer early music classes to more than a million children aged 4 and upwards, as well as singing and dance lessons or individual tuition from the piano to percussion.
	Und gerade diese Reihe, die stets vor ausverkauften Sälen läuft, entpuppt sich im vierten Jahr ihres Bestehens immer mehr als Fundus für das, was man Jugendfilm nennen könnte. [G]	And in the fourth year of its existence this programme, always running to a full house, is increasingly proving to be a treasure trove for that which one could call a youth film.
	"Und wir haben Platz gelassen für einen vierten Stern", bemerkt zukunftsorientiert Strenesse Chef Gerd Strehle. [G]	"And we've left enough space for a fourth star," adds Strenesse boss Gerd Strehle hopefully.
	Wenn es in diesem Jahr zwischen dem 19. und 22. November zum vierten Mal im Münchener Filmmuseum stattfindet, wird in der internationalen Jury auch Eike Besuden einen Platz einnehmen. [G]	When the festival takes place this year for the fourth time between 19 and 22 November in the Munich Film Museum, Eike Besuden will also have a place on the international jury.
	Zum vierten Mal kommt anlässlich der Internationalen Filmfestspiele in Berlin auch der Film-Nachwuchs aus aller Welt in der deutschen Hauptstadt zusammen. [G]	The International Film Festival in Berlin will be the occasion for the fourth gathering in the German capital of young film talents from all over the world.
	[14] Kapitel 2 ("Tâches de service public", öffentliche Aufgaben) des vierten Verwaltungsvertrags, Artikel 2 bis 8. [EU]	Chapter 2 ('public service tasks') of the fourth management contract, Articles 2-8.
	[18] Artikel 13 Absatz 1 des vierten Verwaltungsvertrags. [EU]	Article 13(1) of the fourth management contract.
	[19] Kapitel 3 Abschnitt 4 ("Intervention de l'État dans le coût des tâches de service public", Beteiligung des Staates an den Kosten der öffentlichen Aufgaben) des vierten Verwaltungsvertrags, Artikel 12 und 13. [EU]	Chapter 3, Section 4 ('State contribution to the cost of public service tasks') of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
	2-Phenylphenol ist ein Wirkstoff, der in der vierten Stufe des Prüfprogramms gemäß der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zu prüfen ist und für den der Bewertungsbericht der Kommission am 19. Dezember 2008 in Form des wissenschaftlichen Berichts der EFSA (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit) für 2-Phenylphenol [3] vorgelegt wurde. [EU]	2-phenylphenol is an active substance belonging to the fourth stage of the review programme of Council Directive 91/414/EEC [2] for which the assessment report was presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [3].
	30. Juni des vierten Jahres nach dem Jahr der Frist für die Einreichung der Entwürfe der vierjährigen Umstrukturierungsprogramme gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 zu leisten [EU]	by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft four-year restructuring programmes as laid down in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008
	4 - Code der vierten Sprache oder 00 (keine) [EU]	4 - Code of the fourth language or 00 (none)
	60000 EUR im vierten Jahr und [EU]	EUR 60000 for the fourth year
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.