|
|
|
|
 German |
 English |
|
Er putzte seine Schuhe. |
He polished his shoes. |  |
|
Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht. |
A polished surface reflects light. | |
|
Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch. |
She had polished off the book before bed. | |
|
Als Antwort auf den noblen, klangpolierten Mozart der Generation von Karl Böhm und Herbert von Karajan haben sie das Gestische, Theatralische und körperlich Agile der Musik, auch der rein instrumentalen, ins Bewusstsein gerufen, gleichsam einen Sturm-und-Drang-Mozart. [G] |
As a reply to the posh, polished Mozart sound of the generation of Karl Böhm and Herbert von Karajan, the historical school has called to mind the gestural, the theatrical and the physically agile elements of this music and of the historical instruments themselves and reminded us of, so to say, a storm and stress Mozart. | |
|
Deren verbleibende Zeugnisse wurden renoviert, saniert und auf Hochglanz gebracht, von zahllosen Gästen aus aller Welt bewundert und bestaunt. [G] |
The remaining monuments to its history were cleaned, restored and polished to their former brilliance, inspiring admiration and awe in countless visitors from all over the world. | |
|
Der klassische Popsong dagegen, handwerklich ausgefeilt und gekonnt gespielt, findet in diesem stilistischen Gewirr kaum noch statt. [G] |
However, the classic pop song, bearing the polished finish of a craftsman and played with mastery, is something of a rarity in this stylistic hotchpotch. | |
|
Ihre Alfi-Isolierkannenfamilie aus poliertem oder eloxiertem Aluminium wurde ab 1959 vom VEB Alfi in Fischbach/Rhön produziert. [G] |
VEB Alfi in Fischbach/Rhön started producing her Alfi range of insulated jugs made of polished or anodised aluminium in 1959. | |
|
In diesem Saal herrscht nicht die geputzte Atmosphäre eines Theaterparketts. [G] |
Don't expect to find the polished atmosphere of your usual theatre parquet. | |
|
Seine CD-Veröffentlichungen wurden von der Presse wegen ihrer ausgefeilten Kompositionen und deren brillanter Umsetzung euphorisch gefeiert. [G] |
His CDs have been euphorically praised by the press for their polished compositions and brilliant realisation. | |
|
Wer heute über eine der Messingplatten läuft, hält die Erinnerung wach, denn das oxidierende Metall wird dadurch wieder blank gerieben. Auch wenn man die kleine Platte vielleicht übersieht. Das Betreten ist also durchaus erwünscht. [G] |
Anyone who walks over one of the brass plates today is keeping the victims' memory alive, for the oxidising metal is polished to a shine again by passing feet. Even though they probably do not notice the little plate. Demnig is very glad to see shoes treading on his art. | |
|
2 Eine polierte, massive Stahlkugel mit einem Durchmesser von 13 mm ist aus einer Höhe von 0,76 m einmal senkrecht auf den Mittelteil der Abschlussscheibe fallen zu lassen. Die Kugel kann geführt werden, der freie Fall darf aber nicht beeinträchtigt werden. [EU] |
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall. | |
|
Als "flachgewalzte Erzeugnisse" gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter anderweit genannter Waren erhalten haben. [EU] |
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. | |
|
Andere bearbeitete Diamanten, weder montiert noch gefasst [EU] |
Worked non-industrial diamonds (including polished, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set) | |
|
Anderes feuerpoliertes Glas, auch mit Drahteinlagen, in Platten [EU] |
Other sheets of float/ground/polished glass, n.e.c. | |
|
Anderes feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen [EU] |
Non-wired sheets of float glass and surface ground/polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground excluding horticultural sheet glass | |
|
Anderes feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen [EU] |
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground (excluding horticultural sheet glass) | |
|
Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas) [EU] |
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass) | |
|
Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas) [EU] |
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass) | |
|
Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan [EU] |
Components of polished stainless steel or titanium | |
|
CPA 23.11.12: Feuerpoliertes Glas (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet [EU] |
CPA 23.11.12: Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, but not otherwise worked | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt