A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for non-household
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Warum
sollten
Sie
wegen
der
Befindlichkeit
von
haushaltsfremden
Personen
auf
wertvolle
Stellfläche
verzichten
?
Why
sacrifice
valuable
floor
space
for
the
sensitivities
of
non-household
members
?
ab
dem
1.
Juli
2004
alle
Nichthaushaltskunden
[EU]
from
1
July
2004
,
all
non-household
customers
"aus
Büros
oder
nicht
aus
privaten
Haushalten
stammende
Rohstoffe
,
die
bisher
nicht
für
Recyclingzwecke
gesammelt
wurden
[EU]
raw
materials
from
offices
or
non-residential/
non-household
sources
not
previously
collected
for
recycling
Damit
mehr
Wettbewerb
auf
dem
Elektrizitätsbinnenmarkt
entsteht
,
sollten
große
Nichthaushaltskunden
den
Anbieter
wählen
und
zur
Deckung
ihres
Energiebedarfs
Aufträge
an
mehrere
Anbieter
vergeben
können
. [EU]
In
order
to
develop
competition
in
the
internal
market
in
electricity
,
large
non-household
customers
should
be
able
to
choose
their
suppliers
and
enter
into
contracts
with
several
suppliers
to
secure
their
electricity
requirements
.
Damit
mehr
Wettbewerb
auf
dem
Erdgasbinnenmarkt
entsteht
,
sollten
große
Nichthaushaltskunden
ihre
Gasversorger
wählen
und
sich
zur
Deckung
ihres
Gasbedarfs
von
mehreren
Gasversorgern
beliefern
lassen
können
. [EU]
In
order
to
develop
competition
in
the
internal
market
in
gas
,
large
non-household
customers
should
be
able
to
choose
their
suppliers
and
enter
into
contracts
with
several
suppliers
to
secure
their
gas
requirements
.
Der
erste
Schritt
für
die
Öffnung
des
ungarischen
Strommarktes
wurde
am
1.
Juli
2004
getan
,
als
sämtliche
Nicht-Haushalts-Kunden
zu
zugelassenen
Kunden
wurden
,
und
so
Elektrizität
von
einem
Lieferanten
ihrer
Wahl
kaufen
konnten
. [EU]
The
first
step
of
the
opening
up
of
the
market
in
Hungary
took
place
on
1
July
2004
,
when
all
non-household
consumers
became
eligible
to
switch
to
the
free
market
.
Diese
Richtlinie
gilt
für
netzbetriebene
Haushaltskühlgeräte
,
einschließlich
Geräte
,
die
nicht
für
den
Haushaltsgebrauch
oder
die
für
die
Kühlung
von
anderen
Kühlgütern
als
Lebensmitteln
zum
Verkauf
angeboten
werden
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
electric
mains-operated
household
refrigerating
appliances
,
including
those
sold
for
non-household
use
or
for
the
refrigeration
of
items
other
than
foodstuffs
.
Diese
Verordnung
gilt
für
netzbetriebene
Haushaltskühlgeräte
,
einschließlich
Geräten
,
die
nicht
für
den
Haushaltsgebrauch
oder
die
für
die
Kühlung
von
anderen
Kühlgütern
als
Lebensmitteln
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
und
Einbaugeräten
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
electric
mains-operated
household
refrigerating
appliances
,
including
those
sold
for
non-household
use
or
for
the
refrigeration
of
items
other
than
foodstuffs
and
including
built-in
appliances
.
Diese
Verordnung
legt
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
von
mit
Netzstrom
betriebenen
elektrischen
Haushaltswäschetrocknern
,
gasbeheizten
Haushaltswäschetrocknern
und
Einbau-Haushaltswäschetrocknern
,
einschließlich
solcher
Geräte
,
die
für
einen
anderen
Gebrauch
als
im
Haushalt
verkauft
werden
,
sowie
an
die
Bereitstellung
ergänzender
Produktinformationen
zu
solchen
Geräten
fest
. [EU]
This
Regulation
establishes
requirements
for
the
labelling
of
and
the
provision
of
supplementary
product
information
on
electric
mains-operated
and
gas-fired
household
tumble
driers
and
built-in
household
tumble
driers
,
including
those
sold
for
non-household
use
.
Diese
Verordnung
legt
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
von
mit
Netzstrom
betriebenen
elektrischen
Haushaltswäschetrocknern
,
gasbeheizten
Haushaltswäschetrocknern
und
Einbau-Haushaltswäschetrocknern
,
einschließlich
solcher
Geräte
,
die
für
einen
anderen
Gebrauch
als
im
Haushalt
verkauft
werden
,
fest
. [EU]
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
electric
mains-operated
and
gas-fired
household
tumble
driers
and
built-in
household
tumble
driers
,
including
those
sold
for
non-household
use
.
Durch
diese
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
netzbetriebener
Haushaltsgeschirrspüler
und
netzbetriebener
Geschirrspüler
,
die
auch
mit
Batterien/Akkumulatoren
betrieben
werden
können
,
einschließlich
für
nicht
haushaltsübliche
Zwecke
verkaufter
Geräte
und
Einbau-Haushaltsgeschirrspüler
,
sowie
an
die
Bereitstellung
zugehöriger
ergänzender
Produktinformationen
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
establishes
requirements
for
the
labelling
of
and
the
provision
of
supplementary
product
information
on
electric
mains-operated
household
dishwashers
and
electric
mains-operated
dishwashers
that
can
also
be
powered
by
batteries
,
including
those
sold
for
non-household
use
and
built-in
household
dishwashers
.
Durch
diese
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
und
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
,
die
auch
mit
Batterien/Akkumulatoren
betrieben
werden
können
,
einschließlich
für
nicht
haushaltsübliche
Zwecke
verkaufter
Geräte
und
Einbau-Haushaltswaschmaschinen
,
sowie
an
die
Bereitstellung
zugehöriger
ergänzender
Produktinformationen
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
establishes
requirements
for
the
labelling
of
and
the
provision
of
supplementary
product
information
on
electric
mains-operated
household
washing
machines
and
electric
mains-operated
household
washing
machines
that
can
also
be
powered
by
batteries
,
including
those
sold
for
non-household
use
and
built-in
household
washing
machines
.
Durch
diese
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
netzbetriebener
Haushaltsgeschirrspüler
sowie
netzbetriebener
Haushaltsgeschirrspüler
,
die
auch
mit
Batterien/Akkumulatoren
betrieben
werden
können
,
einschließlich
Geräte
,
die
für
nicht
haushaltsübliche
Zwecke
verkauft
werden
,
und
Einbau-Haushaltsgeschirrspüler
,
im
Hinblick
auf
das
Inverkehrbringen
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
electric
mains-operated
household
dishwashers
and
electric
mains-operated
household
dishwashers
that
can
also
be
powered
by
batteries
,
including
those
sold
for
non-household
use
and
built-in
household
dishwashers
.
Durch
diese
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
und
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
,
die
auch
mit
Batterien/Akkumulatoren
betrieben
werden
können
,
einschließlich
für
nicht
haushaltsübliche
Zwecke
verkaufter
Geräte
sowie
Einbau-Haushaltswaschmaschinen
,
im
Hinblick
auf
das
Inverkehrbringen
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
electric
mains-operated
household
washing
machines
and
electric
mains-operated
household
washing
machines
that
can
also
be
powered
by
batteries
,
including
those
sold
for
non-household
use
and
built-in
household
washing
machines
.
Große
Nichthaushaltskunden
haben
das
Recht
,
gleichzeitig
mit
mehreren
Versorgungsunternehmen
Verträge
abzuschließen
. [EU]
Large
non-household
customers
shall
have
the
right
to
contract
simultaneously
with
several
suppliers
.
Handschuhe
aus
vulkanisiertem
Weichkautschuk
für
andere
Zwecke
[EU]
Non-surgical
and
non-household
rubber
gloves
of
vulcanised
rubber
In
dieser
Verordnung
werden
Ökodesign-Anforderungen
an
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
festgelegt
,
die
auch
dann
gelten
,
wenn
diese
Lampen
für
andere
Zwecke
in
Verkehr
gebracht
werden
oder
in
andere
energiebetriebene
Produkte
eingebaut
sind
. [EU]
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
non-directional
household
lamps
,
including
when
they
are
marketed
for
non-household
use
or
when
they
are
integrated
into
other
products
.
Mit
Blick
auf
die
Schaffung
gleicher
Bedingungen
auf
der
Ebene
der
Endkunden
sollten
die
Aktivitäten
der
Verteilernetzbetreiber
überwacht
werden
,
damit
sie
ihre
vertikale
Integration
nicht
dazu
nutzen
,
ihre
Wettbewerbsposition
auf
dem
Markt
,
insbesondere
bei
Haushalts-
und
kleinen
Nichthaushaltskunden
,
zu
stärken
. [EU]
To
create
a
level
playing
field
at
retail
level
,
the
activities
of
distribution
system
operators
should
therefore
be
monitored
so
that
they
are
prevented
from
taking
advantage
of
their
vertical
integration
as
regards
their
competitive
position
on
the
market
,
in
particular
in
relation
to
household
and
small
non-household
customers
.
Mit
Schreiben
vom
17
.
September
2003
übermittelte
Estland
einen
Antrag
,
der
darauf
abzielt
,
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2003/54/EG
,
der
die
Öffnung
des
Marktes
für
Nicht-Haushalts-Kunden
betrifft
,
bis
zum
31
.
Dezember
2012
nicht
anzuwenden
. [EU]
By
letter
of
17
September
2003
,
Estonia
transmitted
a
request
aimed
at
not
applying
Article
21
(1)(b)
of
Directive
2003/54/EC
,
on
the
opening
of
the
market
to
non-household
customers
,
until
31
December
2012
.
"Nichthaushaltskunde"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
Elektrizität
für
andere
Zwecke
als
den
Eigenverbrauch
im
Haushalt
kauft
;
hierzu
zählen
auch
Erzeuger
und
Großhändler
[EU]
'
non-household
customer'
means
a
natural
or
legal
persons
purchasing
electricity
which
is
not
for
their
own
household
use
and
includes
producers
and
wholesale
customers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-household":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners