liste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liste

Liste der Mitwirkenden

Liste der Neuerscheinungen

Liste der Neuerwerbungen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.

We just took pot luck with the first hotel on the list.

Er steht auf der Liste.

He's on the list.

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Die Liste seiner Qualifikationen ist beeindruckend.

He has a formidable list of qualifications.

Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.

I requested that the caller remove my number from his list.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet.

That list had incorrectly outed several politicians as KKK members.

Ich habe ihn von der Liste gestrichen.

I have scratched his name from the list.

Die Liste wird täglich aktualisiert.

The list is updated daily / on a daily basis.

Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

Whenever I buy something, I cross it off the list.

Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

We can cross her off our list of potential donors.

2003 wurde - für viele Beobachter ein äußerst provokanter Akt - die Überlegung laut, den Mauerstreifen und die erhalten gebliebenen Mauerreste für die Welterbe-Liste der UNESCO anzumelden. [G]

The suggestion was made in 2003 to nominate the course of the Wall and its remaining fragments as a UNESCO World Heritage Site. This was seen by many observers as an extremely provocative act.

Anfang 2005 bekam die zweifache Mutter sogar einen Platz auf der Liste der weltweit "100 einflussreichsten Persönlichkeiten", die jährlich vom US-Magazin Time gekürt werden. [G]

At the beginning of 2005 the mother-of-two even secured a place on the list of "100 most influential people" worldwide, who are selected each year by the US magazine Time.

Auch eine Liste mit weiterführenden Büchern, von denen er meint, dass sie das System der DDR gut vermitteln, fehlt ebenfalls nicht. [G]

There is also a list of books for further reading which he thinks convey well the reality of the system of the GRD.

Auf der Liste des Weltkulturerbes finden sich als bedeutende Architekturdenkmäler des 20. Jahrhunderts auch das Gebäude des Bauhaus Dessau (nach Entwürfen von Walter Gropius) sowie die Meisterhäuser. [G]

The World Heritage List of pioneering architectural achievements in the 20th century also includes the Bauhaus building in Dessau (based on designs by Walter Gropius) and the Masters' Houses.

Das ist das allerwichtigste. Dass mit dem ersten Preisträger Arno Geiger und seinem Familienroman "Es geht uns gut" plötzlich ein Buch auf der Bestseller-Liste ist, was es mit Sicherheit vorher nicht darauf geschafft hätte. [G]

That is what is most important: The first winning novel, "Es geht uns gut" ("We're Doing Fine") by Arno Geiger, which recounts the story of an Austrian family, suddenly leapt on to the bestseller list. This would certainly not have happened otherwise.

Dazu gibt es eine Biographie, eine Liste der zahlreichen Literaturpreise und Links. [G]

There is also a biography, a list of the many literary prizes he has won and links to other websites.

Die Baubranche und der Tourismus auf der Liste der zu öffnenden Märkte zeigen, dass wirklich jede Arbeitskraft von der Globalisierung betroffen sein kann - nicht nur eine qualifizierte, sondern auch eine ungelernte Arbeitskraft (Arbeiter, Servicekräfte usw.). [G]

The fact that the construction and tourism sectors appear on the list of markets to be opened up shows that anyone can be affected by globalisation - not just qualified workers, but unskilled workers (manual worker, service staff etc.) as well.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.